ПОЗВОЛЯЛ на Чешском - Чешский перевод

• nechal
• umožňoval
• dovolil
• umožnil
• nechával
• dovoloval

Примеры использования Позволял на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И я позволял тебе это.
A já tě nechával.

Насколько позволял мой отец.
Potud, co otec dovolil.

Позволял ему собой помыкать?
Nechal ho určit pravidla?

Я никому не позволял выйти.
Nikoho jsem odejít nenechal.

Позволял ей спать на кровати.
Nechal ji spát na jeho posteli.

Ну да, когда Сет позволял мне.
Jo, myslíš, když mě Seth nechal.

Он позволял им слишком много вольностей.
On jim nechával přílišný prostor.

Он даже не позволял тебе отлучиться в туалет.
Nechtěl tě pustit ani do koupelny.

Позволял тебе вести бизнес, водить сюда шлюх.
Nechal jsem ti tvoje obchody, tvé děvky.

Ты годами позволял Нилу пересекать черту.
Ty necháváš Neala překračovat hranici už léta.

Он позволял нам использовать свою землю.
Dovolil nám využívat jeho půdu. Naše hodiny platily jeho peníze.

Ладно, когда он позволял мне сдувать свечи за него.
Dobře, nechal mě mu sfouknou všechny svíčky místo něj.

И я позволял прошлому удерживать себя.
A já nechal minulost, aby mě zdržovala.

Он ее боялся, даже не позволял мне о ней говорить.
Měl z ní takový strach, že mě o ní nenechal ani mluvit.

Если бы позволял мне выбирать музыку хоть иногда.
Protože mě nikdy nenecháš vybrat hudbu.

Этот человек, вот этот Не позволял мне съесть ни одного яйца.
Tenhle chlapík mi tu nedovolí ani jedno vajíčko.

Его брат позволял ему делать то, в чем он лучший.
Protože jeho bratr mu umožnil dělat to, co umí nejlíp.

Джоффри никому не позволял оспаривать свою власть.
Joffrey nikdy nikomu nedovolil zpochybňovat jeho rozhodnutí.

Я позволял тебя избавляться от этого дерьма, но с меня хватит.
Já ti ty průsery toleroval, ale to skončilo.

Он никогда не позволял гитлеровским приспешникам одурачить себя.
Nikdy se nenechal Hitlerovými kumpány ošálit.

Ты позволял агенту, работающему по найму, вербовать осведомителей?
Vy jste dovolil najatému agentovi vytvářet kontakty?

Почему Морис позволял Уилсону нарушать комендантский час?
Ale proč by Maurice nechal Wilsona porušovat večerku?

За все свои ошибки, он мне позволял быть той, кем я хотела быть.
Přes všechny jeho chyby mi umožnil být tím, kým jsem chtěla být.

Он часто позволял мне проникнуть в него, но только физически.
Juan mně dovolil, abych do něj pravidelně vnikal, ale jen fyzicky.

Модуль, который забрал Сукар, позволял мне говорить с моим медоборудованием.
Ten modul, který ukradl Sukar, mi umožňuje hovořit s vybavením.

Всегда позволял нам перейти черту, чтобы получить результаты по раньше.
Vždycky nás nechal předběhnout, abychom měli výsledky brzy.

Но отказ малыша Теда хранить клятву, позволял Оливии разрушить нашу прибыльность!
Ale odmítnutí Malého Teda dodržet své sliby, umožnilo Olivii zničit naši ziskovost!

Он никогда не позволял им пользоваться, потому что считает меня ребенком.
Nikdy mě nenechal ji použít, protože si myslí, že jsem děcko.

Спусковой механизм позволял вести огонь очередями или одиночными выстрелами.
Spoušťový mechanismus umožňoval střelbu jednotlivými ranami i dávkou.

Я всю жизнь позволял другим принимать за меня решения.
Strávil jsem celý život tím, že jsem nechal ostatní, aby za mě rozhodovali.