ПОЗВОЛИЛ на Чешском - Чешский перевод

• nechal
• dovolil
• umožnil
• povolil
• pustil
• umožňuje
• můžu
• necháš
• nechává
• dovolíš
• necháváš

Примеры использования Позволил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто это позволил?
Kdo tohle povolil?

Рой позволил вам войти?
Roy vás pustil dovnitř?

Спасибо, что позволил остаться.
Díky, že tu můžu zůstat.

Я уже позволил себе одну.
Povolil jsem si jen jednu.

У тебя была интрижка, и я ее позволил.
Měla jsi poměr a já to povolil.

Или позволил кому-то уйти.
Nebo aby někoho pustil ven.

Твой папа позволил мне войти.
Tvůj táta mě pustil dovnitř.

Ты позволил Лили Энн петь здесь?
Ty tu necháš Lily Anne zpívat?

Спасибо, что позволил Хлое побыть здесь.
Díky, že tady Chloe necháš.

Кто позволил этому говнюку войти сюда?
Kdo sem pustil toho trotla?

Доктор Редклифф позволил мне общаться от его имени.
Dr. Radcliffe mi povolil jednat jeho jménem.

Ты позволил им причинить мне боль, не так ли?
Tys jim dovolil, aby mi ublížili, že ano?

За прошлую ночь, и что позволил мне здесь переночевать.
Za včerejšek, za to, že tu můžu přespat.

Ваш командир был так любезен, что позволил мне придти сюда.
Váš velitel byl tak laskavý, aby mi povolil projít.

И какой-то тупой клерк позволил ему внести за нее залог.
Nějaký hloupý úředník mu povolil za ni zaplatit kauci.

Ты только что позволил другой своей дочери уйти с незнакомцем.
Právě jsi svou druhou dceru pustil s úplným cizincem.

Муж написал, что король позволил нам покинуть двор.
Můj muž píše, že nám král dovolil odejít od dvora.

Он позволил им украсть у компании, которая еле держится на плаву.
Dovolil mu okrást společnost, která se stěží drží nad vodou.

Я дал ему жизнь, многому научил, позволил ему развиваться.
Dal jsem mu život, vycvičil ho, dovolil mu prosperovat.

Я взял трубку и позволил тебе зайти в свой дом.
Zvedl jsem její mobil a pustil vás do svého bytu abyste ji odvedl.

И менеджер, этот друг дамы, наверняка позволил себе руководствоваться ее.
A manažer, tento přítel dam, určitě se nechal řídit ji.

И, кроме того, кто еще позволил бы мне быть хозяйкой Хартфилда?
A kromě toho, kdo jiný by mi dovolil být paní na Hartfieldu?

Ты так сильно хотел найти Эбби, что позволил демону переиграть тебя.
Chtěl jste tak zoufale najít Abbie, že jste démonovi umožnil přelstít vás.

И спасибо, Господи, что позволил Стиву присоединиться к нам на ужин.
A děkujeme ti, pane, že dovolíš Stevovi povečeřet s námi.

Нед позволил нам использовать его морозильник для хранения дополнительных бутербродов.
Ned nás nechává použít jeho mrazák na úschovu extra sendvičů.

Инара, он был настолько туп, что позволил себя схватить посреди бела дня.
Inaro, byl tak hloupý, že se nechal unést za bílého dne.

Нынешний режим позволил частным предпринимателям законно вести свое собственное дело.
Současný režim už umožňuje podnikatelům legálně podnikat.

В общем, метеоритный дождь повлиял на мое тело и позволил мне телепортировать себя.
Pád meteoritů v podstatě ovlivnil mé tělo a umožnil mi teleportovat se.

Прогресс в технологиях позволил людям улучшать себя кибернетическими частями.
Technologický pokrok umožnil, aby lidé byli vylepšeni kybernetickými orgány.

Новый материал позволил сделать компьютер в десятки тысяч раз быстрее, чем до этого.
Nový materiál umožňuje výpočty kapacity více než desettisíckrát rychleji než doposud.