ПОЗВОЛЬТЕ НАПОМНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dovolte mi připomenout
• připomenu

Примеры использования Позвольте напомнить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позвольте напомнить вам правила.
Připomenu vám pravidla.

Да, в порядке, но позвольте напомнить вам, совершенно незнакома женщина, что тут вам не садик.
Jo, je v pohodě. Ale musím vám připomenout, ženo, kterou vůbec neznám, že tady nejsou jesle.

Позвольте напомнить я подчиняюсь напрямую М?
Můžu vám připomenout, že se zodpovídám přímo M?

Из-за вас Кувира вот-вот получит это оружие. И оно, позвольте напомнить, навредит многим людям.
Jsi zodpovědný za tu zbraň, co Kuvira hodlá stvořit, která, mohu-li podotknout, může ublížit spoustě lidem.

Майор, позвольте напомнить вам законы войны?
Mohu vám, majore, připomenout válečná pravidla?

Порыв доктора Хелмслей достоин восхищения. Но позвольте напомнить, что у нас крайне ограничены ресурсы и еще меньше времени.
Vášeň Dr. Helmsleyho je obdivuhodná, ale připomínám vám, že máme velmi omezené zdroje a velmi málo času.

Позвольте напомнить вам, что вы должны мне 10 крон?
Chci vám připomenout, že mi dlužíte 10 korun?

Перед тем, как послать меня в ад, позвольте напомнить, что я гуляю с собакой- поводырем лишь потому, что забочусь о слепом.
Než řeknete, že přijdu do pekla, rád bych vám připomněl, že vodícího psa jsem měl u sebe proto, že jsem pečoval o slepce.

Позвольте напомнить, кардинал, что вы в консистории.
Mohu kardinálovi připomenout, že je na koncilu.

Ваша Честь, позвольте напомнить, как отреагировал ответчик, когда его мать давала показания.
Vaše ctihodnosti, dovolte mi připomenout, jak obviněný reagoval, když svědčila jeho matka.

Позвольте напомнить, моя дочь- действующий Мировой Чемпион.
Jen připomenutí, moje dcera je současnou Světovou šampionskou.

И позвольте напомнить, мы имеем дело с преступлением.
A uvědomme si, že se setkáváme s trestným činem.

И позвольте напомнить еще кое-что, миссис Спенсер.
A dovolte, abych vás upozornila ještě na jednu věc, paní Spencerová.

Позвольте напомнить, что условия аукциона указаны в каталоге.
Dovolte mi připomenout vám, že podmínky prodeje jsou sepsány v katalogu.

Позвольте напомнить, мистер Пирс, мы дважды спасли вас.
Dovolte, abych vám připomněl, pane Pierci, že jsme vám dvakrát zachránili život.

Позвольте напомнить, что его единственное задание- поймать пулю в голову.
Mohu vám připomenout, že jeho jedinou prací je nechat se střelit do hlavy.

Позвольте напомнить, что основной юридический догмат- это презумпция невиновности.
Dovolte mi připomenout, že základním principem je presumpce neviny.

Позвольте напомнить, доказательств его заговора против агенства не выявлено?
Mohu vám připomenout, že stále neexistuje důkaz, že on zkompromitoval agenturu?

Позвольте напомнить, что именно я привлек ваше внимание к взлому, так что.
Rád bych poznamenal, že to já jsem vás na toho hackera upozornil, takže.

Позвольте напомнить, что флот из трех тысяч кораблей контролирует моря, окружающие ваш остров?
Smím ti připomenout, že váš ostrov obléhá flotila 3.000 drakkarů?

Позвольте напомнить. Человеческий детеныш становится человеком, а людям сюда нельзя!
Dovolte, abych vám připomněl… že z mláděte vyroste člověk… a člověk sem nesmí!

Позвольте напомнить суду мистер Джейкобс попросил нас включить его сына в испытания?
Můžeme soudu připomenout, že nás pan Jacobs požádal, abychom syna do studie zapojili?

Позвольте напомнить, мэм что президент был без сознания, когда началось это расследование.
Dovolte mi připomenout, ma N'-am, prezident byl v bezvědomí Kdy začalo toto šetření.

Позвольте напомнить, детективы, мой клиент здесь для дачи показаний, а не для выслушивания оскорблений.
Mohu vám připomenout, detektivové, můj klient je tu, aby byl dotazován, nikoli urážen.

Катя… позвольте напомнить, вы находитесь под присягой, и я спрашиваю в последний раз- вы были на том концерте?
Takže Katio, připomenu vám, že jste pod přísahou. Naposledy, navštívila jste ten koncert?

Позвольте напомнить, сэр, когда-то я был протокольным дроидом главного переговорщика всей системы Манакрон.
Pane, mohu vám připomenout, že jsem protokolární droid hlavního vyjednavače celého systému Manakron.

Позвольте напомнить вам, мистер Бруно, вы уже были в тюрьме, и теперь вам грозит 20 лет только за то, что вы находитесь здесь.
Musím vám připomenout, pane Bruno, že vás jako recidivistu jen pouhý fakt, že tu se mnou stojíte, bude stát 20 let.

Ќо позвольте напомнить,-€ ваш командующий офицер и по своему опыту знаю, что отсутствие противника- хороша€ новость.
Ale upozorňuji vás, že jsem váš velící důstojník a ze zkušenosti vím, že je správné brát nepřítomnost nepřítele jako dobrou zprávu.

Позвольте напомнить прокурору, что такая недобросовестная подача информации запрещена делом" США против Варшака".
Ráda bych zástupkyni připomněla, že tento typ zlého úmyslu při předhazování informací je zakázán od případu Spojené státy vs. Warshak.

Позволь напомнить тебе, мистер Аллен, что у нас есть уговор.
Mohl bych vám připomenout, pane Allene, že jsme měli dohodu.