ПОЗВОЛЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• nechat
• dovolit
• nechávat
• umožnit
• povolit
• umožňují
• nenech
• dopustit
• nechal
• dovoleno
• nechala

Примеры использования Позволять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позволять& всегда.
Povolit vždy.

Нельзя позволять злу расцвести нигде.
Zlu nesmí být dovoleno bujet nikde.

Позволять группировать эту программу.
Povolit programu seskupování.

Нельзя позволять мне так долго спать.
Neměla jste mě nechávat spát tak dlouho.

Некоторые курсы могут позволять гостевой доступ.
Některé kurzy umožňují vstup pro hosty.

Я знаю, что позволять ученикам… как бы это сказать?
Vím, že nechat žáky… jak jsi to řekl?

Я не должен был позволять ему остаться.
Je to moje chyba, Alex. NeměI jsem dovolit, aby zůstal.

Как они могут позволять использовать себя подобным образом?
Jak se můžou nechávat takhle zneužívat?

Мерфи, нам придется чаще позволять тебе указывать ориентир.
Murphy, budeme tě muset nechávat navigovat častěji.

Не стоит позволять кошкам спать в нашей постели, Вал.
Neměla bys nechávat spávat kočky v naší posteli, Val.

Мы должны прекратить позволять Пирсу делать это с нами!
Musíme přestat nechávat Pierce, aby nám to dělal!

Как ты можешь позволять ему так разговаривать с твоей ширинкой?
Jak ho můžeš nechat povídat si takto s tvým rozkrokem?

У тебя дурная привычка позволять ему разрушать твою жизнь.
Ty jsou stále v zlozvyku ze ho nechal zničit váš život.

Не надо было позволять этому псевдо- доктору говорить с тобой.
Nikdy jsem neměla dovolit, aby s tebou ten pseudo doktor mluvil.

Родители слишком напуганы, чтобы позволять детям играть на улице.
Rodiče se bojí nechávat děti hrát samotné venku.

Просто хватит позволять ей командовать тобой.
Jen už ji nenech, aby tě komandovala.

Не надо было позволять ему брать с собой этот кнут.- Да и пофиг, давай выбираться отсюда.
Neměli jsme mu povolit vzít si s sebou bič.

Прежде всего, никому не позволять выходить из класса во время экзамена.
Hlavně nenech nikoho odejít v průběhu zkoušky.

Нельзя позволять одной колонии втянуть братские колонии в водоворот войны.
Jedné kolonii nemůže být dovoleno zatáhnout své sesterské kolonie do víru války.

Дин, жестоко позволять ей так тосковать по нему.
Deane, je to kruté, nechávat ji trápit se pro něj.

Нельзя позволять фанатикам арестовывать брата королевы, несмотря на его извращения.
Nelze umožnit fanatikům věznit královnina bratra, bez ohledu na jeho zvrácenost.

Но ты должен позволять мне иногда:" я же говорил.
Ale musíš mi příležitostně dovolit ti říct" Já ti to říkal.

Возможно, Вашему оперативнику следовало подумать над этим, прежде чем позволять ублюдку уйти.
Možná o tom váš agent měl přemýšlet dřív než toho parchanta nechal jít.

Я не должен был позволять ей идти, не в таком состоянии.
Neměl jsem ji nechal jít až nahoru, není ve stavu, ona byla in.

Наверно, не стоило Клаусу позволять мне заглядывать в его разум.
Možná mi Klaus neměl dovolit, abych nahlédla do jeho mysli.

Мне не стоило позволять этой женщине уводить этих детей из класса.
Nikdy jsem neměla téhle ženě dovolit odvést ty děti z mé třídy.

Мэттью говорит, что я не должна позволять воспоминаниям отравлять мою жизнь.
Matthew říká, že nesmím vzpomínkám dovolit, aby mě otrávily.

Мне не стоило позволять жизни невинного мальчика стать на пути наших гонораров.
Neměla jsem dovolit, aby se život nevinného kluka postavil do cesty našim poplatkům.

Ладно, я буду внутри. Буду позволять Маркусу- избивать меня до потери пульса.
Dobře, budu vevnitř nechávat Marcuse, aby ze mě vymlátil duši.

А мне не стоило позволять Бадди Холли сесть на тот самолет.
A já jsem nikdy neměl dovolit, aby Buddy Holly nastoupil do toho letadla.