НЕЛЬЗЯ ПОЗВОЛЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• nemůžeme nechat
• nemůžeme dovolit
• nemůžeš nechat
• by nemělo být dovoleno

Примеры использования Нельзя позволять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нельзя позволять детям командовать.
Nesmíš nechat děti rozhodovat.

При всем уважении, нельзя позволять ребенку резать людей.
Při vší úctě, nemůžete nechat své děti bodat lidi.

Нельзя позволять злу расцвести нигде.
Zlu nesmí být dovoleno bujet nikde.

Когда речь идет о работе, нельзя позволять чувствам влиять на суждения.
Když přijde na práci, nesmím dopustit, aby mi emoce zastřely úsudek.

Нельзя позволять людям садиться на шею.
Nemůžeme dovolit, aby se lidé chodí po vás.

Но отец научил меня, чтобы стать хорошим хирургом, нельзя позволять чувствам вставать на пути.
Ale můj táta mi řekl, že abych byla skvělý chirurg, nesmí mi překážet moje city.

Нельзя позволять другим характеризовать тебя.
Nemůžeš nechat ostatní, aby tě definovali.

Если я чему и научился в политике, так это тому, что нельзя позволять личным делам влиять на трезвость ума.
V politice jsem se naučil jedno. Nikdy nedovolit, aby vám osobní záležitosti zatemnily úsudek.

Нельзя позволять так обращаться с собой.
Nesmíš dovolit, aby se lidi k tobě takhle chovali.

Я понимаю, что вашей семье нелегко пришлось на Кубе но нельзя позволять чувствам влиять на ваши решения.
Chápu to, že vaše rodina to měla na Kubě těžké, Ale nesmíte nechat osobní pocity ovlivňovat váš úsudek.

Нельзя позволять врагу окружить нас и зайти в тыл.
Nesmíme se nechat infiltrovat a obklíčit.

Даже если ты ненавидишь вампиров, нельзя позволять этому дерьму выкачивать из них кровь как бензин из машины.
Přestože nesnášíš upíry, nemůžeš dovolit smradu jako jsou ty dva, aby jim to dělali. To není jako krást benzín z auta.

Нельзя позволять девушке думать о себе хорошо.
Nemůžeš nechat holku, aby ze sebe měla radost.

Механизмам, направленным на решение проблемы в одной системе, нельзя позволять идти на компромисс с устойчивостью другой системы.
Mechanismům zaměřeným na řešení problému v jednom systému by nemělo být dovoleno narušovat odolnost jiného systému.

Нельзя позволять Мэри отвлекать внимание на себя.
Mary jí přece nemůže ukrást všechnu pozornost.

Джентльмены, я усвоил одну вещь, нельзя позволять такому пустяку, как убийство, вставать на пути хорошего развлечения.
Pánové, jestli jsem se něco naučil, tak to, že si nesmím nechat takovými drobnostmi, jako je třeba vražda, zkazit zábavu.

Нельзя позволять провалу лишать вас уверенности в себе.
Nesmíte dovolit, aby vás odradilo vaše selhání.

Безусловно, их штаты нуждаются в некоторой дополнительной помощи, но узким интересам нельзя позволять подвергать опасности будущее нашей планеты.
Jistěže, jejich státy potřebují určitou zvláštní pomoc, leč úzkým zájmům by nemělo být dovoleno ohrožovat budoucnost naší planety.

Тогда нельзя позволять ему свободно разгуливать по тюрьме.
A proto ho nemůžeme nechat na volno pobíhat po věznici.

Третья причина для начала военных действий против Саддама Хусейна вполне обоснована: нельзя позволять его открытому неповиновению решениям Совета Безопасности с 1991 года продолжаться и дальше.
Třetí důvod pro zásah proti Saddámovi je pádný: nelze tolerovat jeho vzdor vůči Radě bezpečnosti, který trvá už od roku 1991.

Гарри, нельзя позволять нашим чувствам мешать нашей работе.
Harry, nemůžeme nechat osobní pocity ovlivňovat naši práci.

Как известно комитету, вторжение в Чикаго стало определяющим днем для нашей нации 5 лет назад. В этот день миллионы граждан осознали, что больше нельзя позволять пришельцам вести нашу войну за нас.
Jak tento výbor ví, invaze v Chicagu před 5 lety ukázala národu a milionům lidí, že už nemůžeme dovolit, aby za nás bojovali mimozemšťané.

Нельзя позволять таким людям, как Кэролин Холлин уходить от наказания.
Nemůžeme nechat lidi jako Carolyn Hollinovou uniknout bez trestu.

Точка зрения, что государствам- членам нельзя позволять потерпеть неудачу, логически подразумевает, что политический и хотя бы экономический союз должен поддержать евро.
Z názoru, že členské státy nelze nechat zkrachovat, logicky plyne, že se euro musí opírat o politickou anebo přinejmenším fiskální unii.

Нельзя позволять 28- летней училке преподавать испанский тупицам из старшей школы.
Neměli by dovolit 28-roční ženě učit španělštinu středoškoláky.

Когда кто-то помещает тебя в ящик и забивает крышку гвоздями, часть тебя навсегда будет заперта в этом ящике в темноте, боясь и плача, но… Но нельзя позволять этой ловушке думать за тебя.
Když tě někdo strčí do krabice a zatluče víko, tvoje část tam bude vždycky zavřená ve tmě, bude se bát a brečet, ale nesmíš dovolit, aby za tebe ta uvězněná část myslela.

Нельзя позволять, чтобы мятежники безнаказанно орудовали в нашем тылу.
Nemůžeme si dovolit mít rebely za našimi liniemi aby nás beztrestně obtěžovali.

Но командиру нельзя позволять грузу ответственности раздавить себя, иначе он уже никогда не сможет продвинуться вперед.
Ale jako velitel nemůžete dopustit, aby vás tíha zodpovědnosti stáhla dolů, protože pokud ano, nikdy se nepohnete dopředu.

Нельзя позволять одной колонии втянуть братские колонии в водоворот войны.
Jedné kolonii nemůže být dovoleno zatáhnout své sesterské kolonie do víru války.

Нельзя позволять фанатикам арестовывать брата королевы, несмотря на его извращения.
Nelze umožnit fanatikům věznit královnina bratra, bez ohledu na jeho zvrácenost.