НЕЛЬЗЯ ПОЗВОЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• you can't let
• should not be allowed
• must not be allowed
• cannot be allowed
• should not be permitted
• cannot be permitted
• do not allow

Примеры использования Нельзя позволять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дейв, нельзя позволять.
Dave, you can't let.

Нельзя позволять им беспокоить тебя.
You can't let them bother you.

Ференги нельзя позволять править клингонским Домом!
A Ferengi cannot be allowed to rule a Klingon House!

Нельзя позволять этому меня расстраивать.
Can't let it get me down.

Это понятно, но нельзя позволять ему себя контролировать.
It's understandable, but you can't let it control you.

Нельзя позволять ему оспаривать.
You cannot let him argue this motion.

Кроме того, нельзя позволять ей диктовать повестку дня.
Yet it should not allow the latter to dictate the agenda.

Нельзя позволять им ополчаться на тебя.
You can't let them gang up on you.

При всем уважении, нельзя позволять ребенку резать людей.
With all due respect, you can't let your children stab people.

Босс, нельзя позволять ей так делать.
Boss, she's not allowed to do that.

Этот конфликт продолжается слишком долго, и нельзя позволять, чтобы он продолжал бурлить.
The conflict has gone on too long and should not be allowed to simmer.

Нельзя позволять, чтобы это происходило.
This cannot be allowed to happen.

Террористам нельзя позволять брать на себя роль государства.
Terrorists must not be allowed to assume the role of the State.

Нельзя позволять детям командовать.
You can't let the kids call the shots.

Я говорил ей, что нельзя позволять деньгам решать, когда заводить семью.
I have been telling her that you can't let money decide when you start a family.

Нельзя позволять мне так долго спать.
You shouldn't have let me sleep so long.

В жизни есть место предпринимательству, но предпринимательству нельзя позволять господствовать над жизнью каждого.
There is a place in life for business, but business should not be allowed dominate everyone's life.

Мне нельзя позволять приближаться к людям.
I shouldn't be allowed near people.

Если наши ламы решили и начали копить на это деньги, то нельзя позволять, чтобы эти деньги съедались.
Since our lamas decided to, and have started to save money for this purpose, it can't be permitted to just eat the money up.

Нельзя позволять злу расцвести нигде.
Evil must not be allowed to fester anywhere.

В рамках сколько- либо убедительного и проверяемого договора о запрещении испытаний нельзя позволять так называемых мирных ядерных взрывов.
So-called peaceful nuclear explosions cannot be permitted within any credible and verifiable test-ban treaty.

Нельзя позволять мужчинам так с собой обращаться.
You can't let men get away with that.

Таким образом, государствам нельзя позволять уклоняться от выполнения своих обязательств по существующим договорам о выдаче путем передачи дела в МУС.
Thus, States should not be permitted to avoid their obligations under existing extradition treaties by referring a case to the ICC.

Нельзя позволять ему быть на даче показаний.
You can't let him first chair this deposition.

Для того чтобы мирный процесс имел какие-либо шансы на успех, нельзя позволять палестинской стороне пренебрегать правовыми обязательствами во всех случаях, когда ей это выгодно в политическом плане.
If the peace process is to have any chance of success, the Palestinian side cannot be permitted to discard legal obligations whenever it is politically convenient to do so.

Нельзя позволять кому-то вытирать о себя ноги.
You can't let someone just walk all over you.

Важно подчеркнуть, что оккупирующей державе нельзя позволять и далее игнорировать основные права палестинского народа и резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
It is important to stress that the occupying Power should not be permitted to continue to enjoy the luxury of ignoring the fundamental rights of the Palestinian people and the resolutions of the Security Council and the General Assembly.

Нельзя позволять эмоциям брать верх. Это будет не легко.
We can't let these emotions dictate.

Вызывающее поведение и враждебность воинствующих сербских мятежников в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), безусловно, являются одной из причин возникновения существенных трудностей для СООНО, однако нельзя позволять, чтобы они препятствовали осуществлению каких-либо резолюций Совета Безопасности.
The uncooperative and hostile behaviour of militant Serbian insurgents in the United Nations Protected Areas(UNPAs) certainly is a cause of considerable difficulties for UNPROFOR, but they should not be permitted to impede the implementation of any Security Council resolutions.

Нельзя позволять Линдси так к тебе относиться.
You can't let Lyndsey treat you like this.