CANNOT BE PERMITTED на Русском - Русский перевод

• нельзя допустить
• нельзя позволять
• нельзя разрешать

Примеры использования Cannot be permitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

That situation cannot be permitted to continue.
Нельзя позволить, чтобы такая ситуация сохранялась.

Discrimination, on whichever grounds, cannot be permitted.
Дискриминация на какой бы то ни было почве недопустима.

Individual departments cannot be permitted to opt out of these enterprise initiatives.
Нельзя допустить, чтобы отдельные департаменты отказались от этих общеорганизационных инициатив.

From a technical safety standpoint vessels whose stability is not proved cannot be permitted to sail on a regular basis.
С точки зрения технической безопасности недопустимо, чтобы суда, остойчивость которых не подтверждена, осуществляли плавание в обычном режиме.

The Syrian regime cannot be permitted to deploy this lethal agent of war with impunity.
Нельзя допустить того, чтобы сирийский режим безнаказанно использовал это смертоносное средство ведения войны.

Legal opinion No. 2008 allegedly states that, since Shiites are polytheists, they cannot be permitted to marry Sunnite women.
Как сообщается, в фетве 2008 указывается, что шиитам, являющимся политеистами, не следует разрешать жениться на женщинах- суннитках.

So-called peaceful nuclear explosions cannot be permitted within any credible and verifiable test-ban treaty.
В рамках сколько- либо убедительного и проверяемого договора о запрещении испытаний нельзя позволять так называемых мирных ядерных взрывов.

Israel cannot be permitted to continue to flagrantly and grossly breach international law without consequence, and in persistent defiance of the international community.
Нельзя позволить Израилю безнаказанно продолжать вызывающе и грубо нарушать нормы международного права и упорно игнорировать международное сообщество.

This wording creates uncertainty which cannot be permitted in criminal law proceedings.
Нынешняя формулировка порождает неопределенность, которая никак не может быть допущена в уголовном производстве.

Israel cannot be permitted to commit such an attack and then call on Member States to cover the costs arising from it.
Нельзя допускать того, чтобы Израиль совершал подобные нападения, а потом призывал государства- члены покрывать вызванные этим расходы.

This situation may arise if some consequences, such as service interruption, cannot be permitted to materialize in practice.
Такая ситуация может возникать в том случае, когда возникновение некоторых последствий, например приостановление процесса оказания услуг, нельзя допустить на практике.

Israel, the occupying Power, cannot be permitted to continue to so flagrantly and grossly breach international law without consequence.
Нельзя разрешить Израилю, оккупирующей державе, так беззастенчиво и грубо нарушать международное право без каких-либо последствий.

This is not through any lack of fortitude, but from the inner knowledge that, in the name of man's dignity, torture cannot be permitted.
Делается это не вследствие слабонервности, но от врожденного сознания, что мучительство не должно быть допущено во имя достоинства человека.

Intimidation, violence and provocation cannot be permitted to deny the South African people their opportunity to join the community of democratic States.
Нельзя допустить, чтобы запугивание, насилие и провокации лишили народ Южной Африки возможности вступить в сообщество демократических государств.

As the anniversaries of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki once again approach and the endurance of Japan's citizens approaches its limits, further stagnation cannot be permitted.
Когда вновь приближаются годовщины атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки и иссякает терпение японских граждан, нельзя допустить дальнейшего продолжения этого застоя.

Israel, the occupying Power, cannot be permitted to persist with its violations of international law, including humanitarian and human rights law.
Нельзя допустить, чтобы Израиль, оккупирующая держава, продолжал безнаказанно нарушать нормы международного права, включая нормы гуманитарного права и нормы в области прав человека.

In framing these recommendations, I have placed above all other considerations the need to ensure that the suffering of the people of Darfur ends as quickly as possible, for the current situation cannot be permitted to continue.
При выработке этих рекомендаций я прежде всего учитывал необходимость скорейшего прекращения страданий населения Дарфура, поскольку сложившееся положение не может продолжаться.

Individual departments cannot be permitted to opt out of globalizing service desks, streamlining data centres or rationalizing the organization of ICT.
Нельзя допустить, чтобы отдельные департаменты отказались от осуществления проектов глобализации служб технической поддержки, оптимизации центров хранения и обработки данных или рационализации организации ИКТ.

In line with this reasoning, the Democratic People's Republic of Korea expresses the view that activities related to the selection, segregation and securing of fuel rods are activities that cannot be permitted.
В развитие такой логики рассуждений Корейская Народно-Демократическая Республика высказывает точку зрения, согласно которой деятельность, связанная с отбором, сегрегацией и захватом топливных стержней, является деятельностью, осуществлять которую недопустимо.

It cannot be permitted that, in the middle of Europe, the predominant population of Kosovo is collectively deprived of its rights and subjected to grave human rights abuses.
Нельзя допустить, чтобы в центре Европы население, которое в Косово преобладает, было в коллективном порядке лишено своих прав и стало жертвой грубых нарушений прав человека.

If the peace process is to have any chance of success, the Palestinian side cannot be permitted to discard legal obligations whenever it is politically convenient to do so.
Для того чтобы мирный процесс имел какие-либо шансы на успех, нельзя позволять палестинской стороне пренебрегать правовыми обязательствами во всех случаях, когда ей это выгодно в политическом плане.

Since this provision cannot be permitted in Germany, the following words should be added to footnote 2 to article 3.13, paragraph 2 of TRANS/SC.3/WP.3/R.113:“… or to certain waterways”.
Поскольку это положение не может применяться в Германии, в сноску 2 к пункту 2 статьи 3. 13 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 113 необходимо включить следующую формулировку:"… или отдельными водными путями.

The denial by India of the inalienable right of self-determination to the people of Kashmir cannot be permitted and the atrocities being perpetrated on them by the Indian security forces cannot be condoned.
Нельзя допускать того, чтобы Индия отказывала народу Кашмира в его неотъемлемом праве на самоопределение, и нельзя закрывать глаза на зверства, совершаемые в отношении этого населения индийскими силами безопасности.

The Appeals Chamber concluded that a party cannot be permitted to tender such material under rule 89(C) in order to avoid the stringency of rule 92 bis and that rule 92 bis is the lex specialis which takes the admissibility of such written statements of prospective witnesses and transcript evidence out of the scope of the lex generalis in rule 89C.
Апелляционная камера пришла к выводу о том, что никакой стороне нельзя разрешать представлять такой материал согласно правилу 89( С) в обход весьма строгого правила 92 бис и что правило 92 бис является lex specialis, который выводит изпод сферы действия lex generalis в правиле 89( С) вопрос о допустимости таких письменных заявлений возможных свидетелей и записей показаний свидетелей.

The Government therefore requested the deletion, from the 1961 Convention, of article 49, paragraph 1(c), stating that“the socio-cultural practice of coca leaf cannot be permitted temporarily…”; and article 49, paragraph 2(e), stating that“it is a serious mistake to seek to abolish coca leaf chewing within 25 years”.
В связи с этим боливийское правительство предложило исключить из Конвенции 1961 года пункт 1( с) статьи 49 на том основании, что" жевание листьев коки представляет собой социально- культурное явление и не может быть разрешено на временной основе…", а также пункт 2( е) статьи 49, аргументировав это тем, что" пытаться искоренить жевание листьев коки за 25 лет было бы серьезной ошибкой.

It is our firm belief that this silence cannot be permitted to continue in view of the grave negative and destructive consequences it may have for the integrity of the United Nations and the principles of its Charter.
По нашему твердому убеждению, нельзя позволить этому молчанию затянуться ввиду тех тяжких негативных и разрушительных последствий, которые это может иметь для целостности Организации Объединенных Наций и принципов ее Устава.

That article 49, paragraph 1(c), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 be deleted, because the sociocultural practice of coca leaf chewing cannot be permitted temporarily as if it were doomed to disappear some day and as if it were an evil that should be permitted only for a transitional period; and.
Исключить пункт 1( с) статьи 49 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года по причине того, что социально- культурную практику жевания листьев коки нельзя разрешать на временной основе, поскольку в этом случае создалось бы впечатление, что она на определенном этапе прекратится и что она является злом, с которым можно мириться только в течение переходного периода;

Israel cannot be permitted to continue incurring death and destruction among the Palestinian people and to continue to undermine any efforts for a resumption of dialogue and negotiations for a peaceful settlement, while choosing instead to pursue its illegal agenda in the Occupied Palestinian Territory, including the imposition of an unjust and illegitimate unilateral settlement on the Palestinian people.
Нельзя допустить, чтобы Израиль продолжал сеять смерть и разрушения среди палестинского народа и подрывать любые усилия, направленные на возобновление диалога и переговоров в целях обеспечения мирного урегулирования, предпочитая вместо этого совершать на оккупированной палестинской территории противоправные действия, включая навязывание палестинскому народу несправедливого и незаконного одностороннего урегулирования.

The State party has indicated that United States fugitives cannot be permitted to take the non-extradition of the author in the absence of assurances as an incentive to flee to Canada.
Государство- участник отметило, что оно не может позволить, чтобы граждане Соединенных Штатов, скрывающиеся от правосудия, использовали право о невыдаче автора преступления до заполучения конкретных гарантий в качестве одного из стимулов для совершения побегов в Канаду.

Like the County Council has stated, such a construction cannot be permitted to be built even as a minor divergence from the detail plan with regard to what is stated in Chapter 8,§ 11 of the Planning and Building Act.
Как заявил Совет лена, в соответствии со статьей 11 главы 8 Закона о планировании и строительстве такое строительство не может быть разрешено даже в случае незначительного отклонения от плана развития.