CANNOT BE PERMITTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن السماح
• لا يجوز السماح

Examples of using Cannot be permitted in English and their translations into Arabic

It cannot be permitted to continue.
وهذا أمر ﻻ يمكن السماح باستمراره

I'm sorry, that cannot be permitted now.
أنا آسف, ولكنك لاتستطيعين الخروج الآن

It cannot be permitted that, in the middle of Europe, the predominant population of Kosovo is collectively deprived of its rights and subjected to grave human rights abuses.
وﻻ يمكن السماح، في وسط أوروبا، بأن تحرم غالبية سكان كوسوفو بشكل جماعي من حقوقها وتتعرض ﻹساءة معاملة خطيرة فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان

Discrimination, on whichever grounds, cannot be permitted.
وقالت إن التمييز، أياً كانت أسبابه، ممنوع

The Syrian regime cannot be permitted to deploy this lethal agent of war with impunity.
ولا يمكن السماح للنظام السوري باستخدام هذه المادة الحربية القاتلة مع الإفلات من العقاب

This situation may arise if some consequences, such as service interruption, cannot be permitted to materialize in practice.
وهذه الحالة يمكن أن تنشأ فيما يتعلق ببعض العواقب التي لا يمكن السماح بحدوثها عملياً، مثل تعطّل خدمة ما

Individual departments cannot be permitted to opt out of these enterprise initiatives.
ولا يمكن أن يُسمح للإدارات أن تختار، فرادى، عدم الانضمام إلى هذه المبادرات المؤسسية

Guests between 5-18 years can enter if accompanied by a parent or guardian however guests under the age of 5 cannot be permitted into Suites.
يمكن للضيوف الذين تتراوح أعمارهم بين 5-18 سنة الدخول إذا كانوا برفقة أحد الوالدين أو الوصي ولكن لا يمكن السماح للضيوف الذين تقل أعمارهم عن 5 سنوات بدخول السويتس

Israel, the occupying Power, cannot be permitted to continue to so flagrantly and grossly breach international law without consequence.
فلا يمكن السماح لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بمواصلة انتهاكاتها الصارخة والفاضحة للقانوني الدولي، بدون أن تتحمل نتائج عملها

As the anniversaries of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki once again approach and the endurance of Japan ' s citizens approaches its limits, further stagnation cannot be permitted.
وإذ تدنو مرة أخرى الذكرى السنوية للتفجيرين النوويين في هيروشيما وناغاساكي، ويقترب تحمل مواطني اليابان من حدوده القصوى، لا يمكن السماح للركود بأن يستمر

Intimidation, violence and provocation cannot be permitted to deny the South African people their opportunity to join the community of democratic States.
وﻻ يمكن السماح بأن يحرم الترهيب والعنف واﻻستفزاز شعب جنوب افريقيا من فرصته في اﻻنضمام الى مجتمع الدول الديمقراطية

In framing these recommendations, I have placed above all other considerations the need to ensure that the suffering of the people of Darfur ends as quickly as possible, for the current situation cannot be permitted to continue.
ولدى صياغة هذه التوصيات، شدَّدتُ قبل جميع الاعتبارات الأخرى على ضرورة ضمان إنهاء معاناة سكان دارفور في أسرع وقت ممكن، إذ لا يمكن السماح باستمرار الحالة الراهنة

The sale of water cannot be permitted or justified under the United Nations at the basic level because water is seen as a universal human right.
ولا يمكن السماح ببيع المياه أو تبريرها في إطار الأمم المتحدة على المستوى الأساسي لأن الماء يُنظر إليه كحق إنساني عالمي

If the peace process is to have any chance of success, the Palestinian side cannot be permitted to discard legal obligations whenever it is politically convenient to do so.
وإذا أريد إتاحة أية فرصة لنجاح عملية السﻻم، فﻻ يمكن السماح للجانب الفلسطيني بإسقاط اﻻلتزامات القانونية كلما كان ذلك مناسبا له من الناحية السياسية

Israel cannot be permitted to continue to flagrantly and grossly breach international law without consequence, and in persistent defiance of the international community.
ولا يمكن السماح لإسرائيل بأن تواصل خرق أحكام القانون الدولي على هذا النحو الصارخ والجسيم وفي تحد مستمر وسافر للمجتمع الدولي دون أن تتحمل عواقب أعمالها

Rule 60 of the Federal Bureau of Prisons Manual:"An inmate cannot be permitted to operate a business, no matter how legitimate, while in prison.".
أعلم المادة 60 من المكتب الفيدرالي لدليل السجون:"لا يسمح لنزيل السجن بمزاولة أي أعمال تجارية بغض النظر عن شرعيتها وهو داخل السجن

Such operations cannot be permitted in a language-based protection system, which means that applications may need to be rewritten and may, in some cases, lose performance.
ولا يمكن السماح بمثل هذه العمليات في نظام الحماية القائم على اللغة، مما يعني أنه قد تحتاج التطبيقات إلى إعادة صياغة، ويمكن، في بعض الحالات، تفقد الأداء

They perform well in the food and process industries where contamination of the medium cannot be permitted, Suitable for medium strong alkalis, cryogenic fluids, oxygen, chlorine gas etc.
يؤدون بشكل جيد في الصناعات الغذائية وعملية حيث لا يمكن السماح التلوث من المتوسط، ومناسبة لالقلويات متوسطة قوية، والسوائل المبردة، والأكسجين، وغاز الكلور الخ

Individual departments cannot be permitted to opt out of globalizing service desks, streamlining data centres or rationalizing the organization of ICT.
ولا يمكن السماح لكل إدارة على حدة بأن تقرر الانسحاب من عولمة مكاتب الخدمات أو ترشيد مراكز البيانات أو ترشيد تنظيم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Hence, the Supreme Court was unable to accept such a claim on appeal, holding that the applicant had had the opportunity to raise the claim in the District Court and cannot be permitted to do so at this late stage.
ولذا، لم يسع المحكمة العليا قبول ذلك الطلب عند الاستئناف باعتبار أنَّ المدَّعي كانت لديه الفرصة لتقديم هذا الطلب أمام المحكمة الابتدائية ولا يجوز السماح له بأن يقوم بذلك في هذه المرحلة المتأخِّرة

Israel, the occupying Power, cannot be permitted to persist with its violations of international law, including humanitarian and human rights law, without consequence.
ولا يمكن السماح لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بمواصلة انتهاكاتها للقانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان ودون أن تتحمل أي عواقب

(a) That article 49, paragraph 1(c), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 be deleted, because the sociocultural practice of coca leaf chewing cannot be permitted temporarily as if it were doomed to disappear some day and as if it were an evil that should be permitted only for a transitional period; and.
(أ) حذف الفقرة 1(ج) من المادة 49 من الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961، لأنه لا يمكن السماح بصفة مؤقتة بالممارسة الاجتماعية- الثقافية لمضغ أوراق الكوكا كما لو كان من المقضى أن تختفي يوما ما، وكما لو أنها شر لا ينبغي السماح به إلا لفترة انتقالية فحسب

The Appeals Chamber concluded that a party cannot be permitted to tender such material under rule 89(C) in order to avoid the stringency of rule 92 bis and that rule 92 bis is the lex specialis which takes the admissibility of such written statements of prospective witnesses and transcript evidence out of the scope of the lex generalis in rule 89(C).
وخلصت دائرة الاستئناف أنه لا يمكن السماح لطرف بتقديم مثل هذه المادة، بموجب القاعدة 89(ج)، لكي يتسنى له تحاشي صرامة أحكام المادة 92 مكررا، وأن المادة 92 مكررا هي قاعدة تخصيص تجعل من مقبولية مثل هذه الأدلة المكتوبة للشهود المتوقع إدلاؤهم بشهادتهم، والأدلة المسجلة، مسألة خارج نطاق قاعدة التعميم الواردة في القاعدة 89(ج

The denial by India of the inalienable right of self-determination to the people of Kashmir cannot be permitted and the atrocities being perpetrated on them by the Indian security forces cannot be condoned.
إن قيام الهنــد بحرمان شعب كشمير من الحــق غير القابل للتصــرف في تقرير المصير ﻻ يمكن أن يسمــح به واﻷعمــال الوحشيــة التي ترتكبها ضــده قوات اﻷمــن الهندية ﻻ يمكن التغاضي عنها

Israel cannot be permitted to continue incurring death and destruction among the Palestinian people and to continue to undermine any efforts for a resumption of dialogue and negotiations for a peaceful settlement, while choosing instead to pursue its illegal agenda in the Occupied Palestinian Territory, including the imposition of an unjust and illegitimate unilateral settlement on the Palestinian people.
إنه لا يمكن السماح لإسرائيل بالاستمرار في ملاحقة الشعب الفلسطيني بالموت والدمار والتمادي في تقويض كل جهد يسعى إلى استئناف الحوار والمفاوضات من أجل تسوية سلمية، بينما تؤثر مواصلة تنفيذ خطتها غير المشروعة في الأرض الفلسطينية المحتلة التي تتضمن فرض تسوية غير عادلة ولا مشروعة من جانب واحد على الشعب الفلسطيني

The State party has indicated that United States fugitives cannot be permitted to take the non-extradition of the author in the absence of assurances as an incentive to flee to Canada.
وقد أوضحت الدولة الطرف أنه ﻻ يمكن السماح للفارين من الوﻻيات المتحدة بأن يتخذوا من عدم تسليم صاحب البﻻغ في غياب أية ضمانات حافزا يشجعهم على الفرار الى كندا

Like the County Council has stated, such a construction cannot be permitted to be built even as a minor divergence from the detail plan with regard to what is stated in Chapter 8, § 11 of the Planning and Building Act.".
ومثلما أشار المجلس المحلي، فإنه لا يجوز السماح بمثل هذا التشييد حتى باعتباره اختلافاً بسيطاً عن الخطة التفصيلية وفقاً هو مشار إليه في الفقرة 11 من الفصل 8 من قانون التخطيط والبناء"(

Hence, opposition parties could not be permitted to exist.
وبالتالي، لا يمكن السماح لأحزاب المعارضة بالوجود

They took the line that since they were the vanguard of the proletariat, their right to rule could not be legitimately questioned. Hence, opposition parties could not be permitted to exist. From 1936 onward, Communist-inspired state constitutions enshrined this concept by giving the Communist parties a"leading role" in society- a provision that was interpreted to either ban other parties altogether or force them to accept the Communists' guaranteed right to rule as a condition of being allowed to exist.
وهكذا، استخدم البلاشفة مفهوم حزب الطليعة لتبرير قمعهم للأحزاب الأخرى. وأخذوا الخط القائل بأنه بما أنهم طليعة البروليتاريا، فلا يمكن التشكيك بحقهم في الحكم بصورة مشروعة. وبالتالي، لا يمكن السماح لأحزاب المعارضة بالوجود. من 1936 فصاعدا، كرست الدساتير المبنية على الشيوعية هذا المفهوم عن طريق منح الأحزاب الشيوعية"دورا قياديا" في المجتمع- وهو نص أُوِّل على أنه إما حظر للاحزاب أخرى تماما أو إجبارهم على قبول حق الشيوعيين المكفول بالحكم باعتباره شرطا للسماح لهم بالوجود

Nevertheless, exemption of any particular State from the jurisdiction of the Court could not be permitted, since it would be incompatible with the Statute and with the fundamental precepts of international law.
ومع هذا، لا يمكن السماح بإعفاء أي دولة بعينها من ولاية المحكمة لأن ذلك لا يتفق مع النظام الأساسي ولا مع المبادئ الأساسية للقانون الدولي

How to use "cannot be permitted" in a sentence

Sorry Ric, but that assertion cannot be permitted to stand unchallenged.

The guilty cannot be permitted any longer to corrupt our democracy.

Reality cannot be permitted to interfere with Purity of Ideology, Comrade.

Other Islamic extremist entities cannot be permitted to come to power.

Our intelligence agencies cannot be permitted to prioritize spying over cyber-security.

Germination code E – Seeds cannot be permitted to dry out.

Consequently clergymen cannot be permitted to take part in this association.

It means that supervisors cannot be permitted to keep things going.

Hit and run, says Shah, cannot be permitted at all here.

Therefore they cannot be permitted to appear as witnesses of Mr.