ПОЗВОЛЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen
• Erlauben
• ermöglicht
• können
• zu gestatten
• lässt
• sich leisten
• zu überlassen

Примеры использования Позволять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Позволять& всегда.
Stets& zulassen.

Ты не должна позволять это.
Du darfst es nicht erlauben.

Зачем позволять ей срываться с крючка?
Warum lässt sie sie davonkommen?

Зачем тебе позволять мне врать?
Warum lässt du dich so von mir anlügen?

Позволять группировать эту программу.
Gruppierung dieses Programms zulassen.

Глупо позволять ему здесь остаться!
Es ist verrückt, ihn hierbleiben zu lassen!

Некоторые курсы могут позволять гостевой доступ.
Einige Kurse könnten einen Gastzugang erlauben.

Нельзя позволять Барту нас ссорить.
Wir lassen uns von Bart nicht trennen.

Позволять контролировать KTorrent из браузера.
Erlauben, dass KTorrent über einen Browser bediehnt wird.

Ты не должен позволять мамочке одевать себя.
Du mußt deiner Mutter verbieten, dich anzuziehen.

Не позволять группировать эту программу.
Gruppierung dieses Programms nicht zulassen.

Мне нельзя позволять приближаться к людям.
Mir dürfte nicht erlaubt werden, Leuten näher kommen.

Позволять ткани гибнуть, все равно что взять пистолет.
Das Gewebe sterben lassen ist, als würde man eine Waffe nehmen.

Нельзя позволять злу расцвести нигде.
Dem Bösen darf nicht erlaubt werden, sich irgendwo einzunisten.

Мерфи, нам придется чаще позволять тебе указывать ориентир.
Murphy, wir werden dich in Zukunft viel öfter navigieren lassen.

Никогда не позволять мужчине, любому мужчине, быть выше меня.
Nie wieder einen Mann, irgendeinen Mann, über mir sein zu lassen.

Спасибо, что сообщили ему… позволять мне остаться здесь, с вами, ребята.
Vielen Dank, dass ihn… lassen mir bleiben hier mit euch.

Выбор, позволять ли публиковать сертификаты в файловой системе.
Auswählen, ob Zertifikate auf dem Dateisystem veröffentlicht werden dürfen.

Я не собираюсь позволять им разрушить эту семью.
Ich werde nicht zulassen, dass sie diese Familie zerstören.

Конечно, мы просто не можем позволять ему менять историю.
Natürlich, aber wir können nicht einen Mann wie diesen die Geschichte ändern lassen.

Мы не должны были позволять Федерации вмешиваться в видения Эмиссара.
Wir hätten der Föderation keine Einmischung gestatten dürfen.

При всем уважении, нельзя позволять ребенку резать людей.
Bei allem Respekt, man kann seine Kinder nicht auf andere einstechen lassen.

Тогда нельзя позволять ему свободно разгуливать по тюрьме.
Dann können wir ihn doch nicht frei rumlaufen lassen, in einem Gefängnis.

Наверно, не стоило Клаусу позволять мне заглядывать в его разум.
Vielleicht hätte Klaus mich nicht in seinen Verstand schauen lassen sollen.

Нельзя позволять, чтобы мятежники безнаказанно орудовали в нашем тылу.
Wir können Rebellen hinter unseren Linien nicht erlauben, uns ungestraft zu belästigen.

Джессика, я думаю ты не должна позволять Харви вести это дело.
Jessica, ich denke nicht, dass du Harvey diesen Fall übernehmen lassen solltest.

Нигерия не должна позволять, чтобы этот статус послужил прикрытием тирану.
Nigeria darf nicht zulassen, dass es als Schutzschild eines Tyrannen missbraucht wird.

Они нужны вам, чтобы продолжать позволять вам делать то, что вы делаете.
Sie benötigen diese, damit Sie weiterhin tun können, was Sie tun wollen.

Не следует позволять уму часто задерживаться на объектах или делах мирской жизни.
Man sollte dem Geist nicht gewähren, sich weltlichen Objekten und den Belangen anderer Leute zuzuwenden.

Для Норвегии, было лучше, вообще не позволять им становиться гражданами.
Für Norwegen sei es das Beste, Juden nicht zu gestatten, die Staatsbürgerschaft zu erwerben.