НАПОМИНАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• připomínat
• připomenout
• připomínal
• připomínám
• připomněl
• připomíná
• připomene
• připomněla
• připomínka
• připomeň
• nám připomněly

Примеры использования Напоминать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Напоминать каждые.
Připomínka každých.

Как она любит напоминать мне это.
Jak mi ráda připomíná.

Он продолжает нам напоминать.
Takže nám to do nekonečna připomíná.

Продолжай напоминать мне, милая.
Neustále mi to připomínej, broučku.

Да, и не надо мне об этом напоминать.
Ano, a nepotřebuju, aby mi to někdo připomínal.

Нет, чтобы напоминать об этом самому себе.
Ne, abych to připomněl sobě.

Ежемесячный ритуал, чтобы напоминать себе.
Takový měsíční rituál, abych si připomněl.

Но мне нравится напоминать людям, что он рядом.
Ale rád připomínám, že někde je.

И уж точно не тебе об этом напоминать!
Určitě nepotřebuju, abys mi to připomínal zrovna ty!

Я буду напоминать там о том, что ты сделал!
Budu tam, abych světu připomněl, co jsi udělal!

Я ношу ее, чтобы напоминать себе о своих ошибках.
Nosím ji, abych si připomínal svá vlastní selhání.

Будут напоминать тебе, что нужно жить день за днем.
Je to připomínka, že žiješ ze dne na den.

Этот маленький подарок будет напоминать тебе о нашем уговоре.
Tady máš menší dárek, který ti to připomene.

Да. И напоминать мне о приближении срока платежа.
Ano, připomeň mi, když má být splátka provedena.

Мне правда нужно напоминать тебе, что ты оборотень?
Vážně potřebuješ, abych ti připomněla, že jsi vlkodlak?

Нам всем нужны воспоминания, чтобы напоминать, кто мы есть.
Všichni potřebujeme vzpomínky, aby nám připomněly, kdo jsme.

Не заставляй меня напоминать, что у тебя должок передо мной.
Nenuť mě, abych ti připomínal,- že mi něco dlužíš.

Растение, на первый взгляд, может напоминать поросль хвойных деревьев.
Tráva na první pohled připomíná osinatý pýr plazivý.

Каждый в этой замерзшей куче дерьма любил напоминать мне об этом.
Každý v téhle zmrzlé kupě sraček mi to vždy rád připomínal.

Я просто продолжаю напоминать себе… ошибки- это не трагедия, но:.
Stále si připomínám, že… chyby nejsou tragédie, ale.

И каждое мгновение, проведенное вместе, будет напоминать мне об этом.
Každý moment, kdy bychom byli spolu, by mi to připomínal.

Сохранять свой авторитет, напоминать им, кто здесь главный.
Musíte udržovat autoritu, která jim připomene, kdo tady velí.

Не стоит напоминать, что мое участие должно остаться между нами.
Připomínám, že moje role v této záležitosti musí zůstat mezi námi.

Это стадные звери, и иногда ей приходится напоминать им, кто тут хозяин.
Je to smečka a někdy jim musí připomenout, kdo je tady pán.

Мне нравится напоминать себе, что жизнь вечна, что бы не случилось.
A ráda si připomínám, že bez ohledu na cokoliv, život je věčný.

Но изображениям не обязательно быть наглядными, чтобы напоминать о трагедии войны.
Obrázky ale nemusejí být ilustrativní, aby nám připomněly tragédie války.

Мне не хочется напоминать тебе, но время- это единственная вещь, которой у нас нет.
Nerad to připomínám, ale času zrovna moc nemáme.

Не думала, что придется напоминать вам о такой маловероятной возможности.
Nemyslela jsem, že ti budu muset připomenout tuto vzdálenou možnost.

Нужно ли вам напоминать о сексуальном детективе из далекой страны?
Musím vám připomenout, lidi, tu sexy vyšetřovatelku od protinožců?

В основном для того, чтобы напоминать самому себе, что до появления ноутбуков была литература.
Hlavně abych si připomněl, že i před notebooky existovala literatura.