НАПОМИНАТЬ ВАМ на Чешском - Чешский перевод

• vám připomínat

Примеры использования Напоминать вам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стоит ли напоминать вам.
Nemusím vám připomínat.

Нужно ли напоминать вам что мы в одной команде?
Musím vám připomínat, že jsme ve stejném týmu?

Я поместила здесь это большое голубое пятно, для того чтобы напоминать вам о том, что там нечто есть.
Dám sem tuhle velkou, modrou bublinu, aby vám připomínala, že tu temná hmota je.

Мне не нужно напоминать вам какой он сильный.
Nemusím vám připomínat, jak je silný.

Не нужно напоминать вам, что он умелый, изобретательный и опасный оперативник.
Nemusím vám připomínat, že jde o schopného, vynalézavého a nebezpečného operativce.

Каждый оснащен системой GPS и таймером, чтобы напоминать вам, что каждые 55 минут вы должны выполнять задание.
Každý obsahuje GPS lokátor a 55minutový odpočet pro každý váš úkol.

Я не должен напоминать вам, что все мы дали кл€ тву.
Nemusím vám připomínat, že jsme všichni přísahali.

Стоит ли напоминать вам, что многие из вас поднялись на… чудовищный и незаконный мятеж против вашего короля,… которому вы по закону Божьему… обязаны подчиняться.
Musím vám připomenout, že mnozí z vás povstali v hrozné a nezákonné rebelii proti svému králi, kterého jste podle zákonů Božích povinni poslouchat.

Мне не нужно напоминать вам, что если его убьют.
Nemusím vám připomínat, že když ho zabijou.

Разве нужно напоминать вам, что случилось с последним детективом, который лицом к лицу столкнулся с этим больным ублюдком?
Musím vám připomínat, co se stalo poslednímu detektivovi, který konfrontoval tohohle zvrhlého bastarda?

Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.
Protož nezanedbámť vždycky vám připomínati těch věcí, ačkoli umělí i utvrzení jste v přítomné pravdě.

Мне же не нужно напоминать вам, что обеспечение жильем- это ваша обязанность на время войны, не говоря уже о законе.
Nemusím vám připomínat, že pohostinnost je vaší válečnou povinností, a také zákonem.

В случае, если есть какой-либо страх в Вашем сердце, какое-либо сомнение в Вашем уме в этот удивительный момент, позвольте мне напоминать Вам, что Вы берете с Вами все наше прошлое.
V případě, že máš v srdci obavy, nějaké pochybnosti v mysli, v tomto úžasném okamžiku, nech mě ti připomenout, že si sebou odnášíš celou svou minulost.

Мне не нужно напоминать вам, что ваша репутация держится на волоске.
Nemusím vám připomínat že v sázce je vaše renomé.

Нет нужды напоминать вам, что это была версия" Дюны" Дэвида Линча, в которой все персонажи были одновременно безобразными и притягательными.
Nemusím vám připomínat, že to byla verze filmu Duna od Davida Lynche, ve které jsou všechny postavy sexy a znetvořené zároveň.

И думаю, нет нужны напоминать вам, что никто не должен знать об этом.
A nemusím vám připomínat, že o tom nikdo nesmí vědět.

Я не должен напоминать вам, что Апофис еще жив… и в настоящее время способен стереть нас с лица Земли без всякой полемики.
Nemusím vám připomínat, že Apophis je živ, a že je v současnosti schopen nás vymazat z povrchu zemského bez boje.

Не заставляйте меня напоминать вам, что я имею право при необходимости использовать Дедал.
Nenuťte mě vám připomínat, že mám právo libovolně využívat Daidalos.

Нужно ли напоминать вам, милорды, что мы отправляемся во Францию не только ради славы и… доблести, но и ради восстановления наших законных прав и нашего наследия,… так давно силой отнятого у нас.
Připomínám Vašim Lordstvům, že do Francie jedeme nejen pro čest a slávu, ale také získat zpět naše práva a dědictví, které nám byly násilím vzaty a odepírány už příliš dlouho.

Слушайте, я не должна напоминать вам о соглашении о неразглашении, которое вы подписали?
Podívejte, nemusím vám připomínat tu dohodu o utajení, kterou jste podepsala, že?

Я не буду напоминать вам, что явка обязательна, что пассивно- агрессивно означает, что я надеюсь увидеть каждого из вас там, понятно?
Připomínám vám, že účast není povinná, což pasivně-argesivně znamená, že tam plně očekávám každou jednotlivou osobu, chápeme?

Мне неприятно напоминать вам о страшных последствиях, которые вас ждут,… если мы обнаружим, что вы продаете наркотики.
Velmi nerad vám připomínám, co vás čeká když zjistíme, že jste prodával drogy.

Мне не нужно напоминать вам, что это является собственностью правительства США, поэтому, если произойдет утечка или вы поделитесь с любой стороной, не участвующей в этом процессе, вы нарушите закон США и рискуете быть подвергнутой судебному преследованию.
Nemusím vám připomínat, že se jedná o majetek vlády USA, takže pokud něco unikne, nebo to sdělíte straně, jež není účastníkem řízení, porušíte tím zákony USA a vystavíte se hrozbě trestního stíhání.

Мр. Салливан, я бы хотел напомнить вам, что вы все еще под присягой.
Pane O'Sullivane, chci vám připomenout, že jste stále pod přísahou.

Мы хотим напомнить вам, что пока нет официального подтверждения ни из одного источника.
Chceme vám připomenout, že zatím nemáme žádné oficiální potvrzení ze žádného zdroje.

Мое морщинистое лицо напоминает вам о зловещем призраке смерти?
Připomínám vám moje vrásčitá tvář úděsný škleb smrti?

Я, Майк Чедвэй, напоминаю вам: правда не бывает приятной.
Jsem Mike Chadway a připomínám vám, že pravda není nikdy příjemná.

Напомню вам, детектив, у моего клиента горе.
Chci vám připomenout, detektive, že můj klient je v zármutku.

Напоминаю вам, наши дома воюют.
Musím ti připomenout, že naše rody jsou ve válce.

Я недавно напоминала вам, что у вас назначена встреча.
Bez ohlášení. Připomínám vám, že máte ve třičtvrtě zasedání kabinetu.