НАПОМИНАНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• připomínka
• připomínat
• připomenutím
• připomenout
• připomínkou
• připomínku
• připomíná

Примеры использования Напоминанием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это было напоминанием.
Jako připomínka.

Это будет отличным напоминанием.
To je skvělá připomínka.

Это будет напоминанием.
To mi to bude připomínat.

Это послужило хорошим напоминанием.
To posloužilo jako dobrá připomínka.

Они служат напоминанием.
Mám je jako připomínku.

Тогда пусть это послужит напоминанием.
Potom tohle vezmi jako připomínku.

Ты будешь напоминанием обо мне.
Pořád bys jim mě připomínala.

Эта команда для меня будет напоминанием о ней.
Mně ji bude připomínat tento tým.

Это будет тебе напоминанием о моих чувствах.
To ti má připomínat mé city pro tebe.

На самом деле вот это будет служить напоминанием.
Vlastně… tohle bude sloužit jako připomínka.

Это будет напоминанием о том, как сильно ты будешь побит.
Bude ti to připomínat, jak špatně dopadneš.

Это дитя станет ежедневным напоминанием о нашей измене.
To dítě bude každodenní připomínkou naší zrady.

Ты была вечным напоминанием О моих худших страхах.
Byla jsi neúnavná připomínka mých nejhorších obav.

Если Ворф прав, то наше прибытие служит неприятным напоминанием о фактах.
Pokud má Worf pravdu, tak jsme nemilá připomínka.

Он служит мне напоминанием… которое мне больше не нужно.
Připomíná mi minulost, kterou nepotřebuju a už ani nechci.

До тех пор, пусть эта рана служит напоминанием о твоей клятве.
Do té doby, bude tvoje zranění sloužit jako připomínka přísahy.

Оно было постоянным напоминанием что мы никогда не должны сдаваться.
Bylo trvalou připomínkou, že se nikdy nemáme vzdávat.

Изредка повторяющуюся, другой стороной, очередным напоминанием о боли.
A někdy je to třeba přeočkovat, další tvář, další připomínka bolesti.

Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.
My učinili jsme jej připomenutím a užitečností poutníkům v poušti.

Но ее пример был также неизбежным напоминанием о большой опасности нашего времени.
Její příklad byl ale také nevyhnutelnou připomínkou obrovských rizik naší doby.

Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.
A učinili jsme jej připomenutím a užitkem pro ty, kteří v poušti jsou.

Кроме того, арест Караджича становится еще одним напоминанием важности трибунала по военным преступлениям.
Karadžićovo zatčení je navíc další připomínkou významu tribunálů pro válečné zločiny.

Может, они станут нам напоминанием, как легко сбиться с правильного пути.
Možná jsou tu, aby nám připomínali jak lehké je sejít z cesty.

Это было напоминанием о восстании, ценой, которую обязали платить все дистрикты.
Z počátku to byla připomínka vzpoury, byla to cena, jenž musely Kraje platit.

Чтобы сделать это для вас напоминанием и чтобы внять этому могло ухо внимающее.
Abychom ji pro vás připomenutím učinili a aby uši pozorné to podržely.

Трезвон церковных курантов призывает богомольцев, и каждый звук как-то служит священным напоминанием.
Melodické údery kostelního zvonu upoutávají věřící a každý zvuk působí vlastním způsobem jako posvátná připomínka.

Мы сделали его напоминанием и припасом для людей, находящихся в пустыне.
My učinili jsme jej připomenutím a užitečností poutníkům v poušti.

Пусть это послужит всем вам напоминанием, что в этой организации не терпят промашек.
Nechť je toto připomínka pro vás všechny… že tato organizace nebude tolerovat selhání.

Мы сделали его напоминанием и припасом для людей, находящихся в пустыне.
A učinili jsme jej připomenutím a užitkem pro ty, kteří v poušti jsou.

Это было хорошим напоминанием о том, какой страстной Эмили Торн может быть.
Byla to pěkná připomínka toho, jak vášnivá dokáže Emily Thorneová být.