НАПОМИНАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• recordatorio
• recordar
• recuerdo
• enviar
• recordatorios
• recuerda
• recuerdan
• recordando
• la amonestación

Примеры использования Напоминанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они служат напоминанием.
Sirve para recordarme.

Это послужило мне напоминанием о том, что мне не стоит ни с кем встречаться.
Me recordó que, ehh, no debería tener citas.

Хиросима остается живым напоминанием этой чудовищной цены.
Hiroshima es un vivo recuerdo de ese horrible precio.

Это все будет напоминанием, чего мне стоило, чтобы привести их сюда.
Solo me va a recordar lo que hice para traerlos aquí.

Не то она останется лишь напоминанием о безумстве Лекса.
Todo por lo que será recordada será por la locura de Lex.

Лори присоединилась к вам не для того, чтобы стать сраным живым напоминанием.
Laurie no se unió a vosotros para ser un puto recordador viviente.

Ты" с гнильцой"- напоминанием об их прошлом.
Tu reputación está manchada… eres el recordatorio de su pasado.

У комет бывают хвосты, служащие ярким напоминанием об утечке атмосферы.
Los cometas tienen colas que son recordatorios increíblemente visibles de escape atmosférico.

Но Венера служит зловещим напоминанием, что в мире похожем на Землю дела могут пойти плохо.
Pero Venus es un recuerdo ominoso de que un mundo similar puede no funcionar.

Накажи ее женитьбой на ней и ежедневным напоминанием о том, что она тебе сделала.
Castígala casándote con ella y recordándole cada día lo que hizo.

Государствам- членам регулярно направляются уведомления с напоминанием о задолженности.
Periódicamente se envían recordatorios sobre los pagos atrasados a los Estados miembros.

Она станет прекрасным напоминанием мне о семье. Навсегда!
Un recuerdo perfecto que colgará sobre mi chimenea.¡Para siempre!

Ужасное землетрясение, потрясшее Махараштру в сентябре, было отрезвляющим напоминанием об этом.
El terrible terremoto que asoló Maharashtra en septiembre fue un sombrío recuerdo de esto.

Пример 1930- х годов является напоминанием о том, насколько ситуация могла бы быть хуже.
El ejemplo de los años treinta es un recuerdo de que las cosas podrían haber sido mucho peor.

Оратор предпочитает следовать обычной процедуре и направить правительству письмо с напоминанием о том, что его доклад подлежит представлению.
Es favorable a seguir el procedimiento habitual y enviar una carta recordando al Gobierno que se espera su informe.

Мое присутствие было бы постоянным напоминанием о том, что нас разделяло вместо того, что свело нас вместе.
Mi presencia sería un recuerdo constante de lo que nos ha dividido… en vez de lo que nos une.

Она служит нам напоминанием о важном значении управленческого звена, содействующего динамичному развитию страны и повышению эффективности ее экономики.
Nos recuerda que la administración desempeña un papel esencial porque contribuye al dinamismo y a la eficacia económica de un país.

Я был… будем держать его в качестве напоминанием о поездке, но потом я поняла, что… она была не давая ей со мной.
Yo estaba… pensando en guardarlo como un recuerdo del viaje, pero me di cuenta que… ella no me lo estaba dando a mi.

Письма с напоминанием были направлены 20 июля 2009 года и 16 августа 2010 года; в них правительство просили предложить даты такого посещения.
El 20 de julio de 2009 y el 16 de agosto de 2010 se enviaron sendos recordatorios, solicitando al Gobierno que fijara una fecha para la visita propuesta.

Недавние события послужили нам напоминанием о том, что обеспечение перемен, равно как и достижение мира, зачастую является трудной задачей.
Los acontecimientos recientes nos recuerdan que el cambio, al igual que la paz, suele ser duro.

Сегодня мы представим портрет который будет служить напоминанием обо всем хорошем, что вы сделали для будущих поколений.
Hoy vamos a inaugurar el retrato que servirá como recuerdo de todo lo bueno que has hecho para las generaciones venideras.

Оратор заканчивает напоминанием о том, что его страна является соавтором проекта резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 52.
El orador concluye recordando que su país es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/64/L.52.

Землетрясения в Гаити, Чили и Китае стали грозным напоминанием о все более разрушительных последствиях стихийных бедствий в городах.
Los terremotos acaecidos en Haití, Chile y China han sido crudos recordatorios del creciente riesgo de que se produzcan desastres en zonas urbanas.

Все это является постоянным напоминанием о слабости Концепции, в соответствии с которой обеспечение устойчивого развития рассматривается почти исключительно с экономической точки зрения.
Son recordatorios constantes de las debilidades de abordar los esfuerzos en aras del desarrollo sostenible con parámetros predominantemente económicos.

Продолжающиеся террористические акты служат постоянным напоминанием о том, что для противодействия этому бедствию необходимо делать гораздо больше.
Los constantes atentados terroristas son recordatorios igualmente constantes de que hay que reforzar las medidas contra este flagelo.

Увеличение в настоящее время числа стихийных бедствий и участившиеся наводнения во всех странах мира служат нам убедительным напоминанием о последствиях экологической деградации.
La actual sucesión de desastres naturales e inundaciones frecuentes en países de todo el mundo nos recuerda claramente los efectos de la degradación medioambiental.

Эллиоты замечательная пара, которая служит нам напоминанием необходимости строгих законах об оружии, которые очень заботят президента.
Los Elliot son una pareja excepcional… que nos recuerda a todos… la necesidad de una ley más estricta sobre el control de armas, algo que sé que al presidente le preocupa profundamente.

К сожалению, сезон ураганов не пощадил ни американский континент, ни Азию, что является печальным напоминанием о нашей постоянной уязвимости перед лицом таких катастроф.
Lamentablemente, la temporada de huracanes no dejó de afectar a los continentes americano y asiático, lo que nos recuerda tristemente cuán vulnerables seguimos siendo ante tales catástrofes.

Японские города Хиросима и Нагасаки являются постоянным напоминанием о разрушительных последствиях применения ядерного оружия, бедствия, последствия которого все еще ощущает человечество.
Las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki son un recuerdo permanente de los devastadores efectos de las armas nucleares, un flagelo que todavía padece la humanidad.

Все возрастающая глобализация и взаимозависимость нашего мира служит нам постоянным напоминанием о том, что правосудие и верховенство права являются основными признаками общества, уважающего международные нормы.
La globalización y la interdependencia creciente de nuestras sociedades nos recuerdan constantemente que la justicia y el estado de derecho son esenciales para que exista una sociedad internacional ordenada.