RECORDÁNDOLE на Русском - Русский перевод

• напоминая
• напоминанием

Примеры использования Recordándole на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Recordándole a Elena lo que ha perdido?
Напоминаем Елене о том, чего она лишилась?

George,¿sigo recordándole a su esposa?
Джордж, я по-прежнему напоминаю вам вашу жену?

También se inclina a favor de que el Comité elabore observaciones finales sobre la situación en Gambia y que envíe al Estado parte una carta recordándole sus obligaciones.
Было бы предпочтительно, чтобы Комитет разработал заключительные замечания о ситуации в Гамбии и направил государству- участнику письмо с напоминанием о его обязательствах.

Memorias del verano recordándole el calor del sol en su piel desnuda.
Воспоминания лета напоминанющее тепло солнца на его обнаженной коже.

Pienso que toda mujer debería tener su propia pieza de arte recordándole una deliciosa noche de sexo.
Думаю, каждая женщина должна владеть предметом искусства, напоминающим ей о ночи восхитительного секса.

Presionó nuevamente a Shah, recordándole de sus anteriores promesas de mostrar el manuscrito de ser necesario.
Он снова давил на Шаха, напоминая ему о его предыдущих обещаниях предоставить манускрипт, если возникнет такая необходимость.

Esperaba que estuviera dispuesta a escribirle una carta a Arnold recordándole su cita con él, hace años, en su casa.
Я надеялся, что вы изъявите желание написать Арнольду письмо, в котором вспомните вашу встречу несколько лет назад.

Batman le dice que no pueden, recordándole a Robin el destino que sufrieron los secuaces del Pingüino y su corrompida rehidratación, y sólo pueden esperar que la gente en general aprenda a convivir en paz.
В ответ Бэтмен говорит, что они не могут этого сделать, напоминая Робину о судьбе приспешников Пингвина, и стоит только надеяться на то, что люди вообще научатся жить вместе мирно.

Castígala casándote con ella y recordándole cada día lo que hizo.
Накажи ее женитьбой на ней и ежедневным напоминанием о том, что она тебе сделала.

Mira, mi padre y yo, tenemos nuestras diferencias, seguro, pero eso quedó atrás ahora, y lo último que necesito es a ti metiendo la cabeza alrededor, recordándole todo lo que no soy.
Послушай, у нас с отцом были свои разногласия, да, но мы оставили их в прошлом, и меньше всего мне сейчас нужно, чтобы ты совал свой нос не в свое дело, напоминая ему о том, какой я плохой.

Debería tener la libertad de moverse por el mundo como le plazca, recordándole a todos los que la contemplan la existencia de Dios.
Она должна быть вольна идти, куда захочет, напоминая всем, кто ее видит, о том, что бог существует.

El Comité decidió que se enviara una carta al Estado parte recordándole que, conforme a su observación general Nº 26 sobre las cuestiones relativas a la continuidad de las obligaciones con respecto al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el pueblo de Sudán del Sur seguía protegido por el Pacto.
Комитет постановил, что государству- участнику следует направить письмо с напоминанием о том, что в свете его замечания общего порядка№ 26 о вопросах, касающихся континуитета обязательств в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, народ Южного Судана по-прежнему находится под защитой положений Пакта.

A fin de evitar que se repitieran incidentes similares, el representante de Turquía pidió al Comité que enviara una carta por conducto de la Secretaría a la ONG en cuestión, recordándole sus obligaciones y responsabilidades.
С целью избежать повторения подобных инцидентов представитель Турции просил Комитет через секретариат направить соответствующей неправительственной организации письмо с напоминанием о ее обязательствах и ответственности.

Verás, he llamado al gobernador y le he pedido que sea humanitario, recordándole lo duro que es para un policía sobrevivir entre los presos comunes.
Видишь ли, я по доброте своей позвонил губернатору, напомнил ему, как тяжело приходится копу в обычной тюрьме.

El Sr. Amir propone que el Comité elabore observaciones finales sobre la base de la información facilitada por otras fuentes, y dirigir al Gobierno de Gambia una carta recordándole de sus obligaciones en virtud de la Convención.
Г-н Амир предлагает, чтобы Комитет разработал заключительные замечания на основе сведений, предоставленных в его распоряжение другими источниками, и направил гамбийскому правительству письмо с напоминанием о его обязательствах по Конвенции.

El Comité decidió que se enviara una comunicación al Gobierno del Togo recordándole sus obligaciones en materia de presentación de informes con arreglo a la Convención e instándole a reanudar lo antes posible el diálogo con el Comité.
Комитет постановил направить правительству Того сообщение с указанием его обязательств по представлению докладов согласно Конвенции и с настоятельным призывом к скорейшему возобновлению диалога с Комитетом.

Sr. DINI(Italia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame comenzar felicitándole por haber sido nombrado para la Presidencia de la Conferencia y recordándole las relaciones tan fructíferas y amistosas que Italia mantiene con su país.
Г-н ДИНИ( Италия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя данной Конференции и напомнить, что Италию связывают с Вашей страной самые дружественные и плодотворные отношения.

El Comité decidió que se enviara una comunicación al Gobierno de Guinea recordándole sus obligaciones en materia de presentación de informes contraídas en virtud de la Convención e instándole a reanudar lo antes posible el diálogo con el Comité.
Комитет постановил направить сообщение правительству Гвинеи с указанием ее обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией и настоятельным призывом к скорейшему возобновлению диалога с Комитетом.

Actualmente se están presentando mensualmente notas verbales al Gobierno que documentan las restricciones de acceso que impiden a la UNAMID aplicar plenamente su mandato, recordándole su obligación de garantizar la libertad de circulación al personal de la UNAMID.
Вербальные ноты с указанием ограничений на доступ, которые препятствуют выполнению ЮНАМИД своего мандата в полном объеме, теперь представляются правительству ежемесячно с напоминанием о его обязательстве, касающемся свободы передвижения персонала ЮНАМИД.

Por otra parte, el Relator Especial envió una comunicación al Gobierno, recordándole que no se había recibido respuesta alguna, no sólo respecto de la acción urgente mencionada supra, sino tampoco respecto de las denuncias transmitidas al Gobierno en 1994.
Специальный докладчик также направил сообщение правительству, напомнив, что правительство не представило ответов ни по указанному призыву к незамедлительным действиям, ни по утверждениям, о которых оно было уведомлено в 1994 году.

El Relator Especial expresó su preocupación por esta información y pidió al Gobierno que realizara investigaciones exhaustivas, recordándole su obligación de garantizar la protección de los magistrados sometidos a tal presión.
Специальный докладчик выразил свое беспокойство в связи с этой информацией и попросил правительство провести тщательное расследование, напомнив ему о его обязательстве гарантировать защиту судей, которые становятся объектом таких действий.

Tras el envío inmediato de un mensaje al Estado Parte recordándole la petición conforme al artículo 86 en este caso, dicho Estado comunicó al Comité que no tenía noticia de haber recibido la petición ni la comunicación en cuestión.
После направления государству- участнику срочного послания с напоминанием о просьбе согласно правилу 86 в связи с этим делом государство- участник известило Комитет, что ему неизвестно ни о получении соответствующей просьбы, ни о получении соответствующего сообщения.

El Consejo también deseará saber que, el 6 de noviembre, el Director del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad dirigió una carta a su contraparte en la Dirección Nacional de Vigilancia del Iraq, recordándole que el Iraq estaba obligado a proporcionar suficiente iluminación interna y una vista libre de obstáculos para todas las cámaras de vigilancia instaladas por la Comisión.
Членов Совета, возможно, также заинтересует информация о том, что 6 ноября директор Багдадского центра наблюдения и контроля направил своему коллеге в национальное управление Ирака по наблюдению письмо, в котором он напомнил ему об обязанности Ирака обеспечить адекватное освещение внутри помещений и беспрепятственный обзор для всех камер слежения, установленных Комиссией.

La Comisión Nacional de Mujeres Libanesas le envió una carta recordándole los compromisos del Líbano en virtud de los instrumentos internacionales firmados, en particular la CEDAW, y renovó la exigencia de asignar una cuota garantizara de mujeres en el Parlamento.
НКЛЖ направил комитету письмо с напоминанием об обязательствах Ливана по международным конвенциям, к которым он присоединился, в частности по КЛДЖ, и вновь обратился с требованием о выделении гарантированной квоты для женщин в парламенте.

Sin embargo, el orador sugiere que se envíe una carta al Gobierno del Canadá solicitándole información actualizada sobre el caso y recordándole que, de acuerdo con la decisión del Comité, el demandante no debe ser expulsado a México porque todavía se encuentra protegido por las medidas cautelares adoptadas por el Gobierno.
Тем не менее он предлагает направить письмо канадскому правительству с просьбой о любой новой информации по данному делу и напоминанием о том, что в соответствии с решением Комитета податель жалобы не должен быть возвращен в Мексику, поскольку на него все еще распространяются временные меры, принятые правительством.

Hace suya la propuesta del Sr. de Gouttes de enviar una breve carta al Estado Parte recordándole sus obligaciones de presentar un informe de conformidad con el artículo 9 de la Convención-sin referencia a ningún procedimiento especial- y pidiéndole que presente el informe lo antes posible, de manera que el Comité pueda examinarlo sin demora.
Он поддерживает предложение г-на де Гутта направить краткое письмо государству- участнику с напоминанием о его обязательстве представить доклад в соответствии со статьей 9 Конвенции- без ссылки на какую-либо специальную процедуру- и с просьбой представить этот доклад как можно скорее, с тем чтобы Комитет мог незамедлительно его рассмотреть.

El 31 de enero de 1994, el coronel Meir Kalifi, jefe de brigada, escribió al jefe del puesto de policía de Hebrón recordándole la visita del Jefe del Estado Mayor Central así como el acuerdo sobre la asignación de un policía a la vigilancia de la Tumba, haciendo constar que ningún policía se había presentado en el puesto designado.
Командир бригады полковник Меир Калифи направил 31 января 1994 года письмо начальнику окружного полицейского участка в Хевроне, в котором напоминал ему о визите начальника центрального командования и о достигнутой договоренности относительно присутствия полицейского в Гробнице, а также отметил, что полицейский, который должен был нести службу на этом посту, не появлялся.

El 2 de abril de 1996, por intermedio de su Presidente, el Comité respondió al Estado parte por carta, recordándole que había sido el propio Estado parte el que, al no remitir sus observaciones acerca de la admisibilidad en el plazo señalado, había ocasionado la demora en adoptar una decisión sobre el caso.
Апреля 1996 года Комитет через своего Председателя направил ответное письмо государству- участнику, напомнив ему о том, что задержка в вынесении решения по этому делу вызвана тем, что само государство- участник не представило комментарии по вопросу о приемлемости дела в течение установленного срока.

Recomienda también que se haga lo posible por acelerar el proceso de adopción de una ley en la materia, recordándole al Estado parte que la ausencia de reglamentación del Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, de 1989, no es impedimento para que se lleven a cabo procesos de consulta previa;
Он также рекомендует делать все возможное для скорейшего принятия закона в этой области, напоминая государству- участнику о том, что отсутствие специальных положений, регламентирующих применение Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни( 1989 года), не является препятствием для проведения процесса предварительных консультаций;

Как использовать "recordándole" в предложении

Luego ofrécele el premio de nuevo, recordándole que esté 'tranquilo'".

• No estés siempre recordándole sus faltas, errores y fracasos.

Además, este defecto no la dejaba sonreír, recordándole el pasado.

Cibernautas reaccionaron recordándole sus constantes polémicas con el género femenino.

Los padres se retiraron contentos recordándole a Melgarejo a Lozada.

Me entregó su carta, recordándole a Zeke entregar el suyo.

Su rostro estaba allí, recordándole el dolor y el sufrimiento.

Era como un uniforme, recordándole siempre a donde pertenecía ahora.

Una ventana aparecerá recordándole que la memoria USB está conectada.

Seguiremos recordándole que cada mujer experimenta un embarazo ligeramente diferente.