НАПОМИНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• recordando
• recuerda
• recordar
• recordó

Примеры использования Напоминая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица моих жертв преследуют меня, напоминая о моей судьбе.
Las caras de mis victimas me acosaban, recordandome mi suerte.

Напоминая о призыве о предоставлении средств в Фонд, с которым Генеральный директор обратился в 2001 году.
Recordando que el Director General formuló en 2001 un llamamiento para recabar donativos para el Fondo.

Этот будильник звонит каждые 45 минут, напоминая сменить пленку в камерах.
Esta alarma está programada para explotar cada 45 minutos me recuerdan que debemos cambiar las cintas de las cámaras.

Как тот, кому есть что доказывать, напоминая всем, почему он серьезный претендент на победу во всем турнире.
Como si tuviera algo que probar recordándonos que es un gran aspirante a ser el ganador de este torneo.

Они окружены стенами высотой до 1 000 метров, напоминая крепость, неприступную для людей.
Están rodeadas de muros de hasta 1000 m de alto, que asemejan una fortaleza, impenetrable por los seres humanos.

Напоминая о резолюции 6617, принятой 4 марта 2006 года Советом Лиги на уровне министров на его 125- й очередной сессии.
Remitiéndose a la resolución 6617 del 125º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial.

Она должна быть вольна идти, куда захочет, напоминая всем, кто ее видит, о том, что бог существует.
Debería tener la libertad de moverse por el mundo como le plazca, recordándole a todos los que la contemplan la existencia de Dios.

Напоминая обстоятельства дела, оно заявляет, что судебные решения в рассматриваемом деле являются правильными и вполне обоснованными.
Se refiere a los hechos del caso y explica que las decisiones de los tribunales fueron correctas y bien fundadas.

И я знаю, что вина- это способ Всевышнего"" контролировать нас, напоминая, что все наши действия имеют последствия.".
Y sé que la culpa es sólo el camino de Dios… para controlarnos, nos recuerda que todo lo que hacemos tiene consecuencias.

Так меня всю жизнь будила мама, напоминая о том, что Америка уже открьiта, а мечтьi далеки от правдьi жизни.
Así mi madre siempre me recordaba que América ya había sido descubierta. Y que soñar de día no tenía nada que ver con la vida real.

Напоминая тот факт, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
Reiterando el hecho de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí.

Председатель Совета продолжал также поддерживать активную связь с государствами- членами, напоминая правительствам об их финансовых обязательствах.
El Presidente de la Junta también prosiguió sus intensos contactos con los Estados miembros, y recordó a los Gobiernos sus obligaciones financieras con el Instituto.

Напоминая о том, что жизнь и здоровье людей неразрывно связаны с развитием биологических наук и социальной сферы.
Reiterando que la vida y la salud de las personas están inevitablemente vinculadas a la evolución de las ciencias biológicas y de las esferas sociales.

Молодые члены крайне правых, особенно в Европе, часто одеты в костюмы сшитые на заказ, напоминая фашистских денди довоенной Франции и Италии.
Los ultraderechistas más jóvenes, especialmente en Europa, suelen vestir muy bien, con traje a medida; recuerdan un poco a los dandis fascistas de Francia o Italia en la preguerra.

Напоминая о том, что использовать голод среди гражданского населения в качестве метода ведения войны запрещается международным гуманитарным правом;
Se recuerde que hacer padecer hambre a los civiles como método de combate está prohibido por el derecho internacional humanitario;

Этот трофей будет установлен в классе Хора в сделанном на заказ пуленепробиваемом стенде в качестве ежедневного напоминая твоего провала как мужчины и педагога.
Este trofeo será instalado en la sala del coro en una caja hecha a medida a prueba de balas como un recordatorio diario de tu fracaso como hombre y educador.

Напоминая, что международное усыновление/ удочерение является крайней мерой в случае детей, лишенных семьи, Комитет настоятельно призывает государство- участника:.
A la vez que se recuerda que la adopción internacional constituye una medida de último recurso para los niños sin familia, se exhorta al Estado parte a que:.

Подкомитет весьма признателен Комитету, который играет крайне важную роль, напоминая государствам об их обязательствах по созданию национальных превентивных механизмов.
El Subcomité está muy agradecido por el papel sumamente importante desempeñado por el Comité al recordar a los Estados su obligación de establecer mecanismos nacionales de prevención.

Председатель, напоминая об истории разработки пункта 4, говорит, что в 1985 году в статье 7 типового закона признавалась возможность заключения арбитражного соглашения в электронной форме.
El Presidente, recuerda la historia del párrafo 4, y dice que, en 1985, en el artículo 7 de la Ley Modelo se reconoció la posibilidad de un acuerdo de arbitraje en forma electrónica.

Оно ссылается на пункт 2 а статьи 5 Факультативного протокола и на свою оговорку3, напоминая о том, что 19 августа 2003 года автор подал жалобу в ЕСПЧ, которая была признана неприемлемой 4 ноября 2003 года4.
Invoca el apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y su reserva, y recuerda que el 19 de agosto de 2003 el autor interpuso una demanda ante el Tribunal Europeo, que éste declaró inadmisible el 4 de noviembre de 2003.

Напоминая, что согласно положению о Координационном совете грузинской и абхазской сторон он должен собираться каждые два месяца, и приветствуя в этой связи возобновление его работы.
Recordando que, según su estatuto, el Consejo de Coordinación de las partes georgiana y abjasia debería reunirse cada dos meses, y acogiendo con beneplácito, a ese respecto, la reanudación de su labor.

Гн Мусаев( Азербайджан), напоминая, что его страна неоднократно подвергалась террористическим нападениям, говорит, что его правительство решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях.
El Sr. Musayev(Azerbaiyán), tras recordar que el país ha sido blanco en repetidas ocasiones de ataques terroristas, dice que el Gobierno de Azerbaiyán condena enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Напоминая, что согласно пункту 2 статьи 13 Киотского протокола Стороны Конвенции, которые не являются Сторонами Протокола, могут участвовать в качестве наблюдателей в работе любой сессии КС/ СС;
Recordando el párrafo 2 del artículo 13 del Protocolo de Kyoto, las Partes en la Convención que no sean Partes en el Protocolo puedan participar como observadoras en las deliberaciones de cualquier período de sesiones de la CP/RP;

Председатель, напоминая о том, что Комитет еще не принял решения по окончательной форме своего доклада Конференции, предлагает прервать заседание, с тем чтобы делегации могли ознакомиться с проектом доклада.
El Presidente recuerda que la Comisión aún tiene que adoptar una decisión sobre el formato definitivo de su informe a la Conferencia y sugiere que se suspenda la sesión para que las delegaciones puedan familiarizarse con el proyecto de informe.

Напоминая о том, что Ассамблея еще не приняла решения относительно гибкого использования служебных помещений, оратор призывает Генерального секретаря учитывать требования арендаторов и ситуацию на месте.
Recordando que la Asamblea todavía no ha tomado una decisión acerca del uso flexible del espacio de oficinas, el orador alienta al Secretario General a que tenga en cuenta las necesidades de los ocupantes y la situación sobre el terreno.

Вопервых, напоминая, что, по мнению многих представителей коренных народов, основным вопросом является право на земли, она обратилась к государствам с настоятельным призывом признать это основополагающее законное право.
En primer lugar, y tras recordar que, a juicio de numerosos representantes indígenas, la principal cuestión era la del derecho sobre las tierras, exhortó a los Estados a reconocer este legítimo derecho fundamental.

Напоминая о своем полном одобрении Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года, в котором заявляется, что должен быть рассмотрен вопрос об ответственности за действия, совершенные в ходе текущего конфликта в Сирийской Арабской Республике.
Recordando su pleno respaldo del Comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012, que afirma que se debe abordar la rendición de cuentas por los actos cometidos durante el presente conflicto en la República Árabe Siria.

Напоминая о том, что уровни безработицы и неполной занятости высоки и что создание рабочих мест входит в число основных приоритетов Временной комиссии по восстановлению Гаити, авторы СП 9 предоставили информацию об ограниченности числа программ в области занятости.
En la JS9 se recordó que las tasas de desempleo y subempleo eran altas y que la creación de empleos era una de las primeras prioridades de la Comisión Provisional para la Reconstrucción de Haití y se mencionó el limitado número de programas de empleo.

Напоминая о том, что все договорные органы в области прав человека финансируются из регулярного бюджета Организации, он считает, что расходы, связанные с осуществлением проекта Факультативного протокола, также должны финансироваться из регулярного бюджета.
Recuerda que todos los órganos creados en virtud de instrumentos de derechos humanos se financian con cargo al presupuesto ordinario de la Organización y opina que los costos derivados del proyecto de Protocolo Facultativo deberían ser también financiados con el presupuesto ordinario.