RECORDANDO LA APROBACIÓN на Русском - Русский перевод

• напоминая о принятии

Примеры использования Recordando la aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando la aprobación de los objetivos de desarrollo del Milenio por la Cumbre del Milenio.
Напоминая о принятии Саммитом тысячелетия Организации Объединенных Наций целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

La Asamblea General, recordando la larga historia de las estadísticas oficiales y la función facilitadora que han desempeñado en las Naciones Unidas, reconociendo la importancia fundamental de que hubiera una capacidad estadística nacional sostenible y recordando la aprobación de los principios fundamentales de las estadísticas oficiales, decidió, en su resolución 64/267, designar el 20 de octubre de 2010 Día Mundial de la Estadística.
Напомнив о существовании официальной статистики на протяжении долгого времени и том содействии, которое Организация Объединенных Наций оказывает в этой области, признав основополагающее значение поддержания национального статистического потенциала и напомнив о принятии Основных принципов официальной статистики, в своей резолюции 64/ 267 Генеральная Ассамблея постановила объявить 20 октября 2010 года Всемирным днем статистики.

Recordando la aprobación de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública de Bienes y de Obras en su 26º período de sesiones.
Напоминая о принятии ею на своей двадцать шестой сессии Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ).

Recordando la aprobación de los objetivos de desarrollo del Milenio por la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas.
Напоминая о принятии Саммитом тысячелетия Организации Объединенных Наций целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recordando la aprobación del Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisiónResolución 43/173, anexo.
Ссылаясь на принятие Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме Резолюция 43/ 173, приложение.

Recordando la aprobación por la Asamblea General, en su cuadragésimo quinto período de sesiones, de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Напоминая о принятии Генеральной Ассамблеей на ее сорок пятой сессии Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Recordando la aprobación por la Asamblea General el 11 de diciembre de 1946 de la resolución 96(I) por la que se declaraba que el genocidio constituía un delito de derecho internacional contrario al espíritu y a los fines de las Naciones Unidas.
Напоминая о принятии Генеральной Ассамблеей резолюции 96( I) от 11 декабря 1946 года, в которой она признала геноцид преступлением по международному праву, противоречащим духу и целям Объединенных Наций.

Recordando la aprobación por el Comité de Ministros del Consejo de Europa, el 4 de abril de 1997, del Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina.
Напоминая о принятии Комитетом министров Совета Европы 4 апреля 1997 года Конвенции о защите прав человека и достоинства человеческой личности в связи с применением биологии и медицины.

Recordando la aprobación por la Asamblea General, en su cuadragésimo quinto período de sesiones, de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiaresResolución 45/158 de la Asamblea General, anexo.
Напоминая о принятии Генеральной Ассамблеей на ее сорок пятой сессии Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей Резолюция 45/ 158 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Recordando la aprobación en la Conferencia de Examen de 1995 de una resolución sobre el Oriente Medio que pide el establecimiento en esa región de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, Kuwait lamenta que 14 años después, el Oriente Medio sea un ejemplo del fracaso del Tratado para crear seguridad para los Estados partes.
Напоминая о принятии на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора резолюции по Ближнему Востоку, призывающей к созданию в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, Кувейт сожалеет, что 14 лет спустя Ближний Восток подает пример неспособности Договора обеспечить безопасность для государств- членов.

Recordando la aprobación de su resolución 65/229, de 21 de diciembre de 2010, sobre las Reglas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de las Reclusas y Medidas no Privativas de la Libertad para las Mujeres Delincuentes(Reglas de Bangkok), y alentando a este respecto los esfuerzos de los Estados Miembros para aplicar las Normas de Bangkok.
Напоминая о принятии своей резолюции 65/ 229 от 21 декабря 2010 года о Правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), и в этой связи призывая государства- члены прилагать усилия по осуществлению Бангкокских правил.

Recordando la aprobación de su resolución 65/229, de 21 de diciembre de 2010, sobre las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok), y alentando a este respecto las iniciativas de los Estados Miembros para realizar nuevos estudios con miras a utilizar esas medidas concretas.
Напоминая о принятии ею резолюции 65/ 229 от 21 декабря 2010 года о Правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), и побуждая государства- члены в этой связи к усилиям по дальнейшему изучению того, как применять эти практические меры.

Recordando la aprobación por la Asamblea General de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(A/RES/60/288), el 8 de septiembre de 2006, y la creación del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para asegurar la coordinación y coherencia generales de las actividades del sistema de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Напоминая о принятии Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( А/ 60/ 288) и создании Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) для обеспечения общей координации и согласованности в рамках контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.

Recordando la aprobación por la Conferencia de las Partes en el Convenio, en su novena reunión, de la estrategia para la movilización de recursos en apoyo del logro de los tres objetivos del Convenio, al igual que las decisiones X/3 y XI/4, aprobadas por la Conferencia de las Partes en su décima reunión, sobre el examen de la aplicación de la estrategia, incluido el establecimiento de metas preliminares por la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión.
Напоминая о принятии на девятом совещании Конференции сторон Конвенции стратегии мобилизации ресурсов в поддержку достижения трех целей Конвенции, а также о решении X/ 3, принятом Конференцией сторон на ее десятом совещании, и решении XI/ 4 об обзоре реализации этой стратегии, включая установление целевых задач, принятом Конференцией сторон на ее одиннадцатом совещании.

Recordando la aprobación en Moscú, el 30 de octubre de 1943, de la Declaración de las Cuatro Naciones sobre Seguridad General, en la que, entre otras cosas, se pedía que se estableciera, tan pronto como fuera factible una organización internacional general dedicada al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que estuviera basada en el principio de la igualdad soberana de todos los Estados amantes de la paz y abierta a la participación de todos esos Estados, grandes o pequeños.
Напоминая о принятии в Москве 30 октября 1943 года Декларации четырех государств по вопросу о всеобщей безопасности, в которой, в частности, была провозглашена необходимость учреждения в возможно короткие сроки всеобщей международной организации для поддержания международного мира и безопасности, основанной на принципе суверенного равенства всех миролюбивых государств, членами которой могут быть все такие государства- большие и малые.

Recordando la aprobación, como anexo de la resolución 60/147 de la Asamblea General, de los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones, el orador señala que ese texto fue el primero en tratar sistemáticamente, en el plano internacional, la cuestión de los recursos al alcance de las víctimas en sus jurisdicciones respectivas.
Напоминая о принятии-- в качестве приложения к резолюции 60/ 147 Генеральной Ассамблеи-- Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, оратор отмечает, что данный текст является первым документом, в котором на международном уровне системно решается вопрос о средствах защиты, которыми могут воспользоваться жертвы в рамках своих национальных юрисдикций.

Además, el Grupo recuerda la aprobación de la resolución titulada" Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas"(resolución 64/293) y exhorta a su aplicación.
Кроме того, Группа напоминает о принятии резолюции, озаглавленной<< Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми>gt;( резолюция 64/ 293) и настоятельно призывает к ее выполнению.

En ese contexto, el Consejo recuerda la aprobación de las resoluciones 1822(2008) y 1904(2009), incluyendo el establecimiento de un Ombudsman y otras mejoras de procedimiento en el régimen de sanciones contra AlQaida y los talibanes.
В этой связи Совет напоминает о принятии резолюций 1822( 2008) и 1904( 2009), в частности о назначении Омбудсмена и принятии других мер по совершенствованию процедур режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;.

Recuerda la aprobación de la resolución 68/309 de la Asamblea General que acogió con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible14 y decidió que sería la base principal para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Напоминает о принятии Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 309, в которой она приветствовала доклад Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития14 и постановила, что содержащееся в этом докладе предложение Рабочей группы открытого состава должно стать главной основой для интеграции целей в области устойчивого развития в повестку дня в области развития на период после 2015 года;

Quisiera recordar la aprobación, en la Cumbre más reciente de la Unión Africana, celebrada en enero de 2007 en Addis Abeba, de la decisión de avalar la posición común africana sobre el proceso de examen del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Я хотела бы также напомнить о принятии последним саммитом Африканского союза, который прошел в январе 2007 года в Аддис-Абебе, решения одобрить Общую позицию африканских стран в отношении процесса рассмотрения Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

Algunas delegaciones recordaron la aprobación por la Asamblea General de la resolución 68/74, relativa a las recomendaciones sobre la legislación nacional pertinente a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, e hicieron notar que la resolución era una buena base para iniciar deliberaciones.
Некоторые делегации напомнили о принятии Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 74 о рекомендациях по национальному законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, и отметили, что эта резолюция представляет собой хорошую основу для дискуссий.

La Reunión recordó la aprobación, el 3 de julio de 2003, de la resolución 57/337 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la prevención de los conflictos armados, en la que se reafirmaba la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y la necesidad de acabar con las situaciones de ocupación extranjera como un compromiso que debía asumir la comunidad internacional para promover la cultura de la prevención de conflictos.
Участники совещания напомнили о принятии Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 57/ 337 от 3 июля 2003 года по вопросу о предотвращении вооруженных конфликтов, где вновь были подтверждены неприемлемость приобретения территории силой и необходимость положить конец ситуациям иностранной оккупации в рамках обязательства международного сообщества содействовать формированию культуры предотвращения конфликтов.

Recuerda la aprobación por el Foro Mundial Contra el Terrorismo del" Memorando de Argel sobre las Buenas Prácticas para Prevenir y Eliminar los Beneficios de los Secuestros Cometidos por Terroristas para Obtener Rescates", y alienta a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a que lo tenga en cuenta, cuando proceda y en consonancia con su mandato, en particular al facilitar el desarrollo de la capacidad de los Estados Miembros;
Напоминает о принятии ГКФ<< Алжирского меморандума по наилучшей практике в области предотвращения и недопущения получения террористами выкупа при похищении ими людей в этих целях>gt; и рекомендует ИДКТК учитывать его, сообразно обстоятельствам и в соответствии с его мандатом, в том числе при содействии наращиванию потенциала государств- членов;

La Sra. Bonoan-Dandan, Presidenta del Comité, al abrir la reunión, recordó la aprobación de las observaciones generales del Comité N. º 11(1999), sobre los planes de acción para la enseñanza primaria(artículo 14 del pacto) y N. º 13(1999), sobre el derecho a la educación(artículo 13 del Pacto), respectivamente, así como la intención del Comité de mejorar sus actividades de seguimiento.
Г-жа Боноан- Дандан, Председатель Комитета, открыла совещание, напомнив о принятии замечаний общего порядка№ 11( 1999 год) о планах мероприятий по начальному образованию( статья 14 Пакта) и№ 13( 1999 год) о праве на образование( статья 13 Пакта), а также о намерении Комитета активизировать свою деятельность в связи с проведением последующих мероприятий.

Recuerda la aprobación por el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de la conclusión sobre los refugiados con discapacidad y otras personas discapacitadas a las que la Oficina del Alto Comisionado brinda protección y asistencia, en su 61° período de sesiones celebrado del 4 al 8 de octubre de 2010 y hace suyo el informe sobre la labor realizada en su 62º período de sesiones, celebrado del 3 al 7 de octubre de 2011;
Напоминает о принятии Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев заключения по беженцам- инвалидам и другим лицам с ограниченными возможностями, находящимся под защитой и получающим помощь со стороны Управления Верховного комиссара, на его шестьдесят первой сессии, состоявшейся 4- 8 октября 2010 года, и одобряет его доклад о работе его шестьдесят второй сессии, проходившей 3- 7 октября 2011 года;

En este sentido, cabe recordar la aprobación de la Ley de Dependencia que, a pesar de las restricciones presupuestarias del último año, prosigue su desarrollo para afianzar la ayuda a las personas en situación de dependencia como un nuevo pilar del Estado del bienestar que se añadiría a los otros pilares esenciales de dicho Estado: Sanidad(cobertura universal en España), Educación, Vivienda(incansables esfuerzos del Gobierno por hacerla accesible al mayor número de personas posibles, a través de un Ministerio de Vivienda específico).
В этой связи следует напомнить о принятии Закона об иждивении, который, несмотря на бюджетные ограничения последнего года, по-прежнему применяется для оказания помощи лицам, находящимся на иждивении, в качестве одной из опор, на которых строится государство всеобщего благосостояния наряду с тремя другими необходимыми компонентами: здравоохранение( обеспечивается охват всего населения Испании), образование и жилье( правительство силами Министерства по вопросам жилья предпринимает неустанные усилия для обеспечения доступа к жилью как можно большего числа людей).