НАПОМИНАЯ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• recordando la obligación de
• recordando el compromiso de

Примеры использования Напоминая об обязательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напоминая об обязательстве, содержащемся в Пекинской платформе действий40, относительно достижения равенства между мужчинами и женщинами.
Recordando el compromiso formulado en la Plataforma de Acción de Beijing40 de lograr la igualdad entre mujeres y hombres.

Подтверждая цели и принципы Устава, Всеобщую декларацию о правах человека и соответствующие международно-правовые нормы в области прав человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, и напоминая об обязательстве Сирийской Арабской Республики защищать права человека и основные свободы.
Reafirmando los propósitos y principios de la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el derecho internacional de los derechos humanos pertinente, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y recordando la obligación de la República Árabe Siria de proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Напоминая об обязательстве признавать цели и положения Конвенции и прилагаемых к ней протоколов со стороны государств, являющихся ее участниками.
Recordando el compromiso de los Estados Partes en la Convención de respetar los objetivos y las disposiciones de la Convención y sus Protocolos.

Напоминая об обязательстве государств- участников Конвенции и прилагаемых к ней протоколов уважать их цели и cоблюдать их положения.
Recordando el compromiso de los Estados partes en la Convención y los Protocolos anexos a ella de respetar los objetivos y las disposiciones de la Convención y sus Protocolos.

Напоминая об обязательстве государств- членов включить в свои национальные программы и стра- тегии положения, изложенные в Декларации о руко- водящих принципах сокращения спроса на нар- котики.
Recordando el compromiso de los Estados Miembros de introducir en sus programas y estrategias nacionales las disposiciones enunciadas en la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Напоминая об обязательстве государств защищать права детей на всех этапах миграционного процесса, Специальный докладчик особо отмечал специфические потребности и трудности, связанные с защитой детей в рамках миграционного процесса.
Recordando la obligación de los Estados de proteger los derechos de los niños en todas las etapas del proceso migratorio, el Relator Especial examinó las necesidades concretas de protección y la vulnerabilidad de los niños en dicho proceso.

Напоминая об обязательстве высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать Конвенцию в соответствии со статьей 1 Конвенции.
Recordando la obligación de las Altas Partes contratantes del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra de respetar y hacer respetar el Convenio en todas circunstancias, de conformidad con el artículo 1 del Convenio.

Напоминая об обязательстве государства- участника обеспечить возможность ссылки на статьи Пакта в национальных судах, Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад сведения о судебных решениях, при вынесении которых применялись положения Пакта.
Recordando la obligación del Estado parte de hacer que los artículos del Pacto se puedan invocar ante los tribunales nacionales, el Comité pide al Estado parte que incluya en su próximo informe periódico información sobre las decisiones judiciales en que se apliquen las disposiciones del Pacto.

Напоминая об обязательстве государства- участника гарантировать всем равноправие в деле осуществления прав человека, Комитет призывает государство- участник учитывать в своей работе с национальными меньшинствами необходимость добиваться отказа от таких дискриминационных обычаев.
Recordando la obligación del Estado parte de garantizar el derecho de todas las personas al disfrute de los derechos humanos en condiciones de igualdad, el Comité insta al Estado parte a que tenga en cuenta la necesidad de acabar con las costumbres discriminatorias en sus actividades destinadas a las minorías nacionales.

Напоминая об обязательстве государств- членов осуществлять Повестку дня Хабитат1 посредством местных, национальных, субрегиональных и региональных планов действий и/ или других директивных документов и программ, разрабатываемых и осуществляемых в сотрудничестве с заинтересованными сторонами на всех уровнях.
Recordando el compromiso de los Estados miembros de ejecutar el Programa de Hábitat1 mediante planes de acción locales, nacionales, subregionales y regionales y/o otras políticas y programas elaborados y ejecutados en cooperación con partes interesadas a todos los niveles.

Напоминая об обязательстве государства- участника гарантировать равноправие в пользовании правами человека, Комитет призывает государство- участник учитывать в государственной политике необходимость ликвидации дискриминационных обычаев, в первую очередь посредством образования и реализации других, учитывающих культурные традиции стратегий.
Recordando la obligación del Estado parte de garantizar el derecho al disfrute de los derechos humanos en condiciones de igualdad, el Comité insta al Estado parte a que tenga en cuenta la necesidad de acabar con las costumbres discriminatorias, fundamentalmente a través de la educación y otras estrategias de sensibilización cultural.

Напоминая об обязательстве уважать и строго соблюдать международное гуманитарное право, включая Женевские конвенции о защите жертв войны от 12 августа 1949 года, Дополнительные протоколы к ним 1977 года и другие соответствующие международно-правовые акты.
Recordando la obligación de respetar y observar estrictamente el derecho internacional humanitario, en particular los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados, los Protocolos adicionales de 1977 a dichos Convenios y otros instrumentos pertinentes del derecho internacional.

Напоминая об обязательстве, принятом на себя государством- участником в ходе универсального периодического обзора в 2010 году( A/ HRC/ 15/ 8, пункт 101. 3), Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Recordando el compromiso contraído por el Estado parte durante su examen periódico universal de 2010(A/HRC/15/8, párr. 101.3), el Comité le recomienda que considere la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Напоминая об обязательстве работать в духе солидарности в целях скоординированного и всеобъемлющего глобального реагирования на кризис и его последствия для развития и предпринимать действия, направленные на усиление роли системы развития Организации Объединенных Наций в плане реагирования на кризис и его последствия для развития.
Recordando el compromiso de colaborar de manera solidaria para dar una respuesta mundial coordinada y amplia a la crisis y sus efectos en el desarrollo y de adoptar medidas encaminadas a reforzar la función del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la respuesta a la crisis económica y sus efectos en el desarrollo.

Напоминая об обязательстве работать в духе солидарности в целях выработки скоординированных и всеобъемлющих глобальных мер реагирования на сохраняющиеся пагубные последствия мирового финансово- экономического кризиса для развития и предпринимать действия, направленные, в частности, на восстановление уверенности, поддержание экономического роста и обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
Recordando el compromiso de actuar de manera solidaria para dar una respuesta mundial coordinada y amplia a la crisis financiera y económica que sigue provocando efectos adversos en el desarrollo y de adoptar medidas encaminadas a, entre otras cosas, restablecer la confianza, sostener el crecimiento económico y crear empleo pleno y productivo y trabajo decente para todos.

В заключение, напоминая об обязательстве Генерального секретаря по статье 36 Международного пакта о гражданских и политических правах, Комитет вновь подтверждает свою серьезную обеспокоенность нехваткой достаточных кадровых ресурсов и услуг в сфере перевода, что отрицательно сказывается на его деятельности, и вновь подчеркивает важность обеспечения Секретариата необходимыми ресурсами для эффективного содействия его деятельности.
Por último, recordando la obligación del Secretario General dimanante del artículo 36 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité reafirma su profunda preocupación por la falta de recursos suficientes de personal y servicios de traducción, que dificulta sus actividades, y recalca una vez más la importancia de facilitar a la secretaría los recursos necesarios para prestar apoyo eficaz a su labor.

Напоминая об обязательстве уважать и строго соблюдать международное гуманитарное право, в частности Женевские конвенции об обращении с военнопленными и о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, а также, применительно к государствам- участникам, оба Дополнительных протокола к ним от 8 июня 1977 года.
Recordando la obligación de respetar y observar estrictamente el derecho internacional humanitario, en particular los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, relativos al trato debido a los prisioneros de guerra y a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, así como, en el caso de los Estados Partes, los dos Protocolos adicionales de 8 de junio de 1977 a dichos Convenios.

Напоминая об обязательстве в отношении уважения и обеспечении уважения международного гуманитарного права, в частности Женевских конвенций об обращении с военнопленными и о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, а также, применительно к государствам- участникам, обоих Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года.
Recordando la obligación de respetar y de velar por que se respete el derecho internacional humanitario, en particular los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, relativos al trato debido a los prisioneros de guerra y a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, así como, en el caso de los Estados Partes, los dos Protocolos adicionales de 8 de junio de 1977 a dichos Convenios.

Напоминая об обязательстве по резолюции 1325, касающемся повышения роли женщин в полевых операциях Организации Объединенных Наций и увеличения их вклада в таковые, в особенности в составе персонала по защите прав человека и оказанию гуманитарной помощи, настоятельно призываем учреждения объединить свои действия с целью расширения участия женщин в принятии решений в лагерях на всех уровнях.
Recordando la obligación prevista en la resolución 1325 de ampliar las funciones y la contribución de las mujeres en las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, en particular entre el personal encargado de los derechos humanos y la asistencia humanitaria, instamos a que los distintos organismos tomen medidas concertadas para reforzar la participación de las mujeres en todos los niveles de la toma de decisiones en los campamentos.

Напоминая об обязательстве, содержащемся в принятой в сентябре 2000 года Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой были определены цели в области развития( ЦРДТ), и особо отмечая следующие цели: цель 1: ликвидация крайней нищеты и голода; цель 3: поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин; цель 7: обеспечение экологической устойчивости; и цель 8: формирование глобального партнерства в целях развития.
Recordando los compromisos realizados en la Declaración del Milenio de septiembre de 2000, en la que se establecieron los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y subrayando los siguientes objetivos: primer Objetivo: erradicar la pobreza extrema y el hambre; tercer Objetivo: promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer; séptimo Objetivo: garantizar la sostenibilidad del medio ambiente; y octavo Objetivo: fomentar una alianza mundial para el desarrollo.

Вновь напоминая об обязательствах, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий.
Recordando los compromisos enunciados en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Я хотел бы напомнить об обязательстве по обеспечению того, чтобы у каждого ребенка была семья.
Deseo recordar el compromiso de garantizar que cada niño tenga una familia.

Напоминая об обязательствах международного сообщества в том, что касается поддержки и упрочения мира в Дарфуре;
Refiriéndose a los compromisos de la comunidad internacional en apoyo de la paz en Darfur y su consolidación;

Делегация напоминает об обязательстве государств в соответствии с международным правом провести объективное, немедленное и эффективное расследование и обеспечить привлечение к ответственности всех виновных.
La delegación recuerda la obligación de los Estados conforme al derecho internacional de realizar investigaciones fiables, oportunas y eficaces y garantizar la rendición de cuentas en todos los casos de esa índole.

Напоминая об обязательствах, содержащихся в резолюции 955( 1994), которой учрежден Международный трибунал по Руанде.
Recordando las obligaciones estipuladas en su resolución 955(1994), en virtud de la cual se estableció el Tribunal Internacional para Rwanda.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы напомнить об обязательстве правительства Республики Бурунди решать проблему беженцев в рамках соответствующих международных и региональных соглашений.
Aprovecho la oportunidad para recordar el compromiso del Gobierno de la República de Burundi de tratar la cuestión de los refugiados en el marco de los acuerdos internacionales y regionales pertinentes.

Делегация Канады напомнила об обязательстве Объединенных Арабских Эмиратов 2008 года об учреждении национального правозащитного учреждения( НПУ) и поинтересовалась достигнутым прогрессом.
El Canadá recordó el compromiso contraído en 2008 por los Emiratos Árabes Unidos de establecer una institución nacional de derechos humanos y se interesó por los progresos realizados en ese sentido.

Делегации напомнили об обязательстве соблюдать общие принципы международного права при использовании БПЛА.
Las delegaciones recordaron la obligación de respetar los principios generales del derecho internacional en el uso de drones.

Напоминаем об обязательстве государств принимать эффективные меры в целях предотвращения всех действий, связанных с пытками или жестоким, негуманным или унижающим достоинство человека обращением или наказанием.
Recordamos la obligación de los Estados de adoptar medidas eficaces para impedir todos los actos de tortura y de penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.