ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• obligación
• compromiso
• promesa
• se ha comprometido
• obligaciones
• compromisos

Примеры использования Обязательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательстве хранить секретность.
Obligadas a guardar secreto.

Проблема кроется в обязательстве производить платежи по процентам на всю сумму ассигнований.
El problema se plantea por la obligación de efectuar pagos de intereses sobre la asignación total.

Генеральный секретарь также заявил о своем обязательстве изыскать возможности для обеспечения такой отчетности.
El Secretario General ha manifestado también su empeño en estudiar las opciones para exigir esas responsabilidades.

Информация об активе или обязательстве, которая не может быть получена на основании достоверных рыночных данных( ненаблюдаемая информация).
Datos de entrada para los activos o los pasivos que no se basen en datos de mercado observables(datos de entrada no observables).

Несколько стран представили информацию о добровольном обязательстве промышленных предприятий сократить потребление энергии.
Fueron pocos los países que informaron de un compromiso voluntario de las industrias de reducir el consumo de energía.

Мы вновь заявляем о своем твердом обязательстве участвовать в конференции по национальному примирению под эгидой ООН.
Reiteramos nuestro firme empeño de participar en una conferencia de Reconciliación Nacional patrocinada por las Naciones Unidas.

Любую акцию или аналогичное право участия в эмитенте, обязательстве эмитента или предприятии эмитента, которая:.
Toda acción o derecho semejante de participación en un emisor, una obligación de un emisor o la empresa de un emisor que:.

Речь идет, скорее, об одностороннем обязательстве государства выйти за пределы того, к чему его обязывает договор.
Se trata más bien de un compromiso unilateral del Estado de ir más allá de lo que le impone el tratado.

Речь идет об обязательстве, связанном с" должной осмотрительностью", а не о результате в соответствии с практикой государств и международной юриспруденцией.
Se trata de una obligación de" diligencia debida" y no de resultado, de conformidad con la práctica de los Estados y la jurisprudencia internacional.

УПО напоминает государствам об их обязательстве в полной мере уважать, поощрять и защищать все права человека и основные свободы.
El EPU recuerda a los Estados su responsabilidad de respetar plenamente, promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Было выражено мнение о том, что чрезвычайно важно, чтобы в будущем документе был сделан акцент на обязательстве государств избегать безгражданства.
Se consideró fundamental que en el futuro instrumento se hiciera hincapié en la obligación de los Estados de evitar la apatridia.

Речь идет о политическом обязательстве, и правительству пришлось бы отчитываться перед парламентом, если бы оно прибегало к исключительным мерам.
Es un compromiso de carácter político y el Gobierno tendría que responder ante la Asamblea Popular si las medidas excepcionales lo incumplieran.

Отсутствие знаний о резолюциях и налагаемом ими обязательстве еще больше осложняет осуществление предписанных мер.
La falta de conocimiento de la resoluciones y de las obligaciones que éstas imponen complica aún más la aplicación de las medidas.

Речь идет о невыполненном обязательстве, важность которого неоднократно подчеркивалась и выполнение которого зависит от политической воли правительства.
Se trata de un compromiso pendiente cuya relevancia he expuesto reiteradamente y cuyo cumplimiento depende de la voluntad política del Gobierno.

Помимо 53 правительств, которые официально заявили об обязательстве такого рода, многие другие систематически дают положительный ответ на конкретные запросы.
Además de los 53 Estados que han registrado un compromiso de este tipo, muchos otros han respondido afirmativamente de manera sistemática a peticiones concretas.

Однако из доклада Специального докладчика ясно вытекает, что речь идет о двух видах обязательства: обязательстве результата и обязательстве поведения.
No obstante, del informe del Relator Especial se desprende claramente que se trata de dos tipos de obligación: una obligación de resultado y una obligación de comportamiento.

Государства должны помнить о своем обязательстве обеспечивать право каждого на достаточное жилище как компонент права на достаточный жизненный уровень.
Los Estados recordarán sus obligaciones de asegurar el derecho de toda persona a una vivienda adecuada como parte del derecho a un nivel de vida adecuado.

Ответственность экспортирующего государства основана на его международном юридическом обязательстве не участвовать в противоправных деяниях государства- получателя.
La responsabilidad de los Estados en materia de exportación emana de la obligación jurídica internacional de no participar en los hechos ilícitos del Estado receptor.

Пришло время вновь вспомнить о нашем взаимном обязательстве и выступить в защиту универсальных принципов, лежащих в основе международного сотрудничества.
Es hora de recordarnos una vez más nuestros compromisos mutuos y de defender los principios universales que forman las bases de la cooperación internacional.

Что касается кувейтских нефтяных субсидий, то сведений о каком-либо имеющем юридическую силу обязательстве Кувейта по поставке нефти в Иорданию не имеется.
Con respecto a las asignaciones de petróleo de Kuwait, no hay nada que demuestre la existencia de un compromiso jurídicamente exigible de Kuwait para el suministro de petróleo a Jordania.

Оно напомнило о копенгагенском обязательстве Литвы создать независимое национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
Recordó el compromiso asumido por Lituania en Copenhague de crear una institución nacional de derechos humanos independiente de acuerdo con los Principios de París.

Это различие также актуально, когда речь идет об обязательстве указывать вероисповедание или убеждения в официальных документах.
Esa diferenciación también es pertinente en lo concerniente a la obligación de manifestar la religión o las creencias de la persona en los documentos oficiales.

Делегация Канады напомнила об обязательстве Объединенных Арабских Эмиратов 2008 года об учреждении национального правозащитного учреждения( НПУ) и поинтересовалась достигнутым прогрессом.
El Canadá recordó el compromiso contraído en 2008 por los Emiratos Árabes Unidos de establecer una institución nacional de derechos humanos y se interesó por los progresos realizados en ese sentido.

Речь, в частности, шла о предусмотренном в статье 2 обязательстве государств- участников принять меры" в максимальных пределах имеющихся ресурсов".
En particular, se hizo referencia a la obligación enunciada en el artículo 2 de que cada Estado Parte tome medidas" hasta el máximo de los recursos de que disponga".

Финансовый резервный аккредитив" обеспечивает обязательство уплатить денежные средства, включая любой инструмент, свидетельствующий об обязательстве возместить заемные денежные средства;
Una“carta de crédito contingente financiera”(Financial Standby) respalda el cumplimiento de una obligación de pagar dinero, así como el pago de todo instrumento probatorio de una obligación de reembolsar dinero prestado.

В этой связи новый важный элемент заключается в обязательстве такого государства предавать предполагаемых исполнителей суду или обеспечивать их выдачу.
En cambio, el nuevo elemento importante radica en la obligación impuesta a ese Estado de enjuiciar a los presuntos autores o conceder su extradición.

Министерство внутренних дел и связанные с ним ведомства и департаменты осведомлены об обязательстве правительства не допускать въезд или транзит упомянутых лиц через Малайзию.
El Ministerio del Interior y los organismos y departamentos conexos son conscientes de la obligación del Gobierno de impedir que las personas señaladas entren en Malasia o transiten por el país.

И последнее, хотелось бы также сказать об обязательстве Всемирной встречи на высшем уровне по искоренению в каждой стране абсолютной нищеты к определенному сроку.
Finalmente, quiero referirme al compromiso de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de erradicar la pobreza absoluta en una fecha a determinar por cada país.

В договоре также следует упомянуть о риске коррупции и об обязательстве бороться с этим преступлением в контексте деятельности, связанной с торговлей оружием.
El tratado debería también hacer referencia al riesgo de corrupción y a la obligación de combatir este delito en las actividades relacionadas con el comercio de armas.

У меня вызывают одобрение включенные в документ слова об обязательстве международного сообщества вовлечь развивающиеся страны в глобальную экономику и не допустить их маргинализации.
Celebro que se hayan incluido consideraciones sobre el empeño de la comunidad internacional por integrar los países en desarrollo en la economía mundial y por evitar su marginación.