ЮРИДИЧЕСКОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• obligación jurídica

Примеры использования Юридическом обязательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тут речь идет не просто о моральном императиве, но о юридическом обязательстве.
No se trata de un imperativo moral, sino de una obligación jurídica.

Кроме того, государства- члены должны помнить о своем юридическом обязательстве выплачивать свои взносы полностью и своевременно.
Además, los Estados Miembros deben recordar su obligación jurídica de pagar sus cuotas de manera íntegra y puntual.

Мы хотели бы вновь напомнить о юридическом обязательстве государств- участников сотрудничать с Судом и выполнять свои обязательства в соответствии с Римским статутом.
Una vez más, queremos recordar el compromiso jurídico de los Estados partes de cooperar con la Corte Penal y respetar las obligaciones que impone el Estatuto de Roma.

Ответственность экспортирующего государства основана на его международном юридическом обязательстве не участвовать в противоправных деяниях государства- получателя.
La responsabilidad de los Estados en materia de exportación emana de la obligación jurídica internacional de no participar en los hechos ilícitos del Estado receptor.

Это никоим образом не должно сказываться на юридическом обязательстве государства- участника нести исключительную ответственность за осуществление Конвенции.
Esto de ninguna manera compromete la obligación jurídica del Estado parte de ser el principal responsable de la aplicación de la Convención.

Но необязывающая формулировка руководящего положения, что проявляется в использовании условного наклонения, показывает, что речь здесь идет о желательной формальности, но никоим образом не о юридическом обязательстве.
El enunciado no preceptivo de la directriz, que se traduce en el uso del condicional, pone de relieve que se trata de una formalidad deseable y no en modo alguno de una obligación jurídica.

Г-н Талл полагает, что когда Комитет ведет речь о юридическом обязательстве, вытекающем из Конвенции, он вправе дать более жесткую формулировку и потребовать от государств выполнения своих обязательств..
El Sr. Tall estima que, cuando el Comité se refiere a una obligación jurídica dimanante de la Convención, puede mostrarse más directo y pedir a los Estados que respeten sus obligaciones..

Вместе с тем, всякий раз упоминая о правах, которые непосредственно не закреплены в Конвенции, Комитет может лишь поощрять государства к их соблюдению, поскольку речь не идет о юридическом обязательстве.
Por el contrario, cada vez que hace referencia a derechos que no están expresamente previstos en la Convención, el Comité no puede sino alentar a los Estados a respetarlos, por cuanto no se trata de una obligación jurídica.

Комитет напомнил государствам- участникам об их юридическом обязательстве представить необходимую информацию и поручил Секретариату обратиться к соответствующим государствам в индивидуальном порядке, предложив шаги по решению данной проблемы.
La Conferencia recordó a los Estados Parte su obligación jurídica de presentar la información necesaria y encargó a la Secretaría que se pusiera en contacto individualmente con los Estados que procediera y les propusiese medidas para remediar el problema.

Но необязывающая формулировка руководящего положения, что проявляется в использовании формулировки" насколько это возможно, следует", показывает, что речь здесь идет о желательной формальности, но никоим образом не о юридическом обязательстве.
El enunciado no preceptivo de la directriz, que se traduce en el uso del condicional, pone de relieve que se trata de una formalidad deseable y no en modo alguno de una obligación jurídica.

Мы считаем, что консультативное заключение Международного Суда о юридическом обязательстве Израиля прекратить строительство стены является независимым и объективным заключением в отношении юридического статуса стены на основе международного права и с учетом соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Creemos que una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la obligación jurídica de Israel de poner fin a la construcción del muro proporcionaría una opinión independiente e imparcial sobre la condición jurídica de dicho muro, en virtud del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Комитет напоминает свое замечание общего порядка№ 20( 1992 год) о запрещении пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и замечание общего порядка№ 31( 2004 год) по вопросу об общем юридическом обязательстве государств- участников Пакта, а также его неизменную правовую практику, согласно которой жалобы с утверждениями о нарушении статьи 7 должны расследоваться незамедлительно, тщательно и беспристрастно компетентными органами, и надлежащие меры должны приниматься против тех, кто окажется виновным в их совершении.
El Comité recuerda su Observación general Nº 20(1992) sobre la prohibición de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y su Observación general Nº 31(2004), sobre la índole de la obligación jurídica general impuesta a los Estados partes en el Pacto, así como su reiterada jurisprudencia en el sentido de que las denuncias en que se alegue una violación del artículo 7 deben ser investigadas de manera inmediata, exhaustiva e imparcial por las autoridades competentes, y de que deben adoptarse las medidas adecuadas contra los culpables.

Государства- участники напомнили о своем юридическом обязательстве в соответствии со своими конституционными процедурами принять необходимые меры по запрещению и предотвращению разработки, производства, накопления, приобретения или сохранения биологического оружия и предотвращать его передачу кому бы то ни было прямо или косвенно, равно как и никоим образом не помогать, не поощрять и не побуждать какое-либо государство, группу государств или международные организации к его производству или приобретению каким-либо иным способом.
Los Estados partes recordaron su obligación jurídica de adoptar, en conformidad con sus procedimientos constitucionales, las medidas necesarias para prohibir y prevenir el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la adquisición o la retención de armas biológicas y de impedir su traspaso a ninguna otra entidad, sea directa o indirectamente, y a no ayudar, alentar o inducir en forma alguna a ningún Estado, grupo de Estados u organizaciones internacionales a fabricarlas o adquirirlas de otra manera.

Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 20 и своем замечании общего порядка№ 31( 2004) по вопросу об общем юридическом обязательстве, налагаемом на государства- участники Пакта, а также его неизменную практику, согласно которым жалобы с утверждениями о нарушении статьи 7 должны расследоваться незамедлительно, тщательно и беспристрастно компетентными органами и надлежащие меры должны приниматься против тех, кто окажется виновными в их совершении.
El Comité recuerda su Observación general Nº 20 y la Observación general Nº 31(2004) sobre la índole de la obligación jurídica general impuesta a los Estados partes en el Pacto, así como su jurisprudencia uniforme según la cual las denuncias de una violación del artículo 7 deben ser investigadas pronta, minuciosa e imparcialmente por las autoridades competentes y se deben tomar las medidas que procedan contra quienes sean declarados culpables.

Какихлибо юридических обязательств в отношении любого минимального или максимального объема заказа не существует.
No existe obligación jurídica alguna de pedir una cantidad mínima o máxima.

Соответствующему юридическому обязательству еще не подчинены меньше десяти государств мира.
Menos de diez Estados del mundo todavía no están sujetos a una obligación jurídica correspondiente.

Таких сожителей не связывают никакие юридические обязательства; их рассматривают как простых компаньонов.
No existe ninguna obligación legal entre ellos, son considerados simples compañeros.

Юридические обязательства государств- участников.
Obligaciones jurídicas de los Estados Partes con referencia.

Этот закон также не соответствует юридическим обязательствам членов Всемирной торговой организации.
Tampoco concuerda con las obligaciones jurídicas de los miembros de la Organización Mundial del Comercio.

Блокада также противоречит юридическим обязательствам членов Всемирной торговой организации.
El embargo tampoco guarda consonancia con las obligaciones jurídicas de los miembros de la Organización Mundial del Comercio.

Официальные юридические обязательства должны сочетаться с соответствующими правовыми механизмами проверки.
Los compromisos jurídicos oficiales deberían ir acompañados de arreglos jurídicos correspondientes para la verificación.

А также о юридических обязательствах Малайзии в этом деле.
Y sobre las obligaciones jurídicas de Malasia en ese caso.

С УПВ консультируются, когда не ясны юридические обязательства Организации.
Se consulta a la Oficina de Asuntos Jurídicos cuando no está clara la responsabilidad jurídica de la Organización.

НАМА являются добровольными по своему характеру и не являются юридическими обязательствами;
Las MMAP son voluntarias por naturaleza y no constituyen compromisos jurídicamente vinculantes.

Этот проект резолюции, конечно, не приводит к каким-либо новым юридическим обязательствам.
En este proyecto de resolución, naturalmente, no se establecen obligaciones jurídicas adicionales.

Любое государство обладает правоспособностью брать на себя юридические обязательства посредством односторонних заявлений.
Todo Estado tiene capacidad para contraer obligaciones jurídicas mediante declaraciones unilaterales;

Вместе с тем ни в одном из них не содержится юридических обязательств.
Sin embargo, en ninguno de ellos se enuncian obligaciones jurídicamente vinculantes.

У меня есть юридические обязательства.
Tengo una obligación legal.

У государства нет никакого юридического обязательства возвращать собственность.
No existe ninguna obligación legal para que el Estado restituya las propiedades.