ЮРИДИЧЕСКОМ ПЛАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• el plano jurídico
• vista legal

Примеры использования Юридическом плане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В юридическом плане.
En el plano jurídico.

Из их результатов следует, что это новаторское предложение следует углубить в юридическом плане.
De esas consultas se desprendía que esta propuesta novedosa debía examinarse más a fondo en el plano jurídico.

В юридическом плане обычная практика имеет очень ограниченную сферу применения.
En el plano jurídico las prácticas consuetudinarias tienen un espacio muy reducido.

При этом понятия убежища и территориального убежища отличаются друг от друга и разделяются в юридическом плане.
Sin embargo, las nociones de refugio y asilo territorial son diferentes y se distinguen una de otra en el plano jurídico.

В Габоне в юридическом плане нет дискриминации в отношении женщин в области занятости.
En el Gabón no existe, en el plano jurídico, ninguna discriminación contra la mujer en materia de empleo.

Квалификация определенных деяний в качестве терроризма не является в юридическом плане нерелевантной, даже когда применяются законы войны.
La calificación de determinados actos de terrorismo no es irrelevante desde el punto de vista legal, aun cuando sean aplicables las leyes de la guerra.

Наконец, в юридическом плане проводятся различные акции для того, чтобы способствовать развитию прав женщин.
Por último, en el plano jurídico se llevan a cabo diferentes acciones para promover los derechos de la mujer.

Содействие развитию и прогрессу женщин является актуальной задачей в Того как в организационном, так и в юридическом плане.
El desarrollo y el adelanto de la mujer son una realidad viva en el Togo tanto en el plano institucional como en el plano jurídico.

Как подчеркивалось выше, в юридическом плане не существует каких-либо препятствий для занятий женщинами политической деятельностью.
Como ya se ha señalado, en el plano jurídico no existen obstáculos al ejercicio de la carrera política por la mujer.

В юридическом плане государство предпринимает усилия по приведению своих законов в соответствие с КЛДЖ.
En el plano jurídico, el Estado realiza esfuerzos para armonizar sus leyes con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

С учетом этих различных факторов в юридическом плане нигерская женщина оказывается не в состоянии в полном объеме пользоваться теми правами, которые за ней признаются.
Combinados, estos factores diversos impiden a la mujer nigerina disfrutar en el plano jurídico de los derechos que se le reconocen.

Религиозные организации, созданные до принятия закона 2009 года, были обязаны пройти перерегистрацию с тем, чтобы подтвердить свое существование в юридическом плане.
Las organizaciones religiosas creadas antes de la ley de 2009 debieron registrarse de nuevo para avalar su existencia en el plano jurídico.

В юридическом плане статьи 28 Устава и 56 Правил процедуры и доказывания Трибунала предусматривают такое сотрудничество с государствами.
En el plano jurídico, el artículo 28 del Estatuto y el artículo 56 del Reglamento de Procedimiento y Prueba del Tribunal prevén este tipo de cooperación con el Estado.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека высказал мнение о том, что казнь через повешение в юридическом плане противоречит статье 7 Пакта.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sugirió que, desde el punto de vista jurídico, ahorcar a un reo infringe el artículo 7 del Pacto.

И поэтому усматривать за КНДР на этом многостороннем форуме обязанность соблюдать свои обязательства по ДНЯО не есть правомерное и справедливое поведение в юридическом плане.
Por consiguiente, exigir a la República Popular Democrática de Corea en este foro multilateral de negociación que cumpla con sus obligaciones derivadas del TNP no es correcto y no constituye una conducta equitativa en términos jurídicos.

Через Управление по делам инвалидов это Министерство пытается содействовать в юридическом плане осуществлению всех прав этой категории лиц.
El Ministerio, por conducto de la Dirección de Personas con Discapacidad, trata de promover, en el plano jurídico, el ejercicio de todos los derechos de esa categoría de personas.

Хотя в политическом плане этот прогресс заслуживает похвалы, тем не менее, в юридическом плане необходимо ускорить нынешние переговоры с целью принятия общей конвенции о борьбе с терроризмом.
Aun cuando en el plano político eso sea un avance loable, es importante que en el plano jurídico se aceleren las negociaciones en curso, con miras a la aprobación de una convención general contra el terrorismo.

Хотя в юридическом плане конголезские женщины имеют те же права, что и мужчины, в отношении трудоустройства на гражданской службе, существуют препятствия для достижения равной представленности женщин в этой сфере.
Aunque desde el punto de vista legal las mujeres del Congo tienen los mismos derechos que los hombres en cuanto a su acceso a puestos de trabajo en la administración pública, existen obstáculos que se interponen a su representación en pie de igualdad en ese sector.

Вместе с тем нет никаких сомнений в отношении фактического осуществления пункта( b) статьи 7 Конвенции в юридическом плане; таким образом, причины, лежащие в основе низкого уровня представительства женщин в государственных органах власти, являются иными.
Sin embargo, no hay duda en cuanto a la aplicación efectiva del inciso b del artículo 7 de la Convención en el sentido jurídico; por consiguiente los motivos subyacentes del bajo nivel de representación de la mujer en el gobierno son de distinta naturaleza.

Статья 3 Конституции в юридическом плане отражает тот объективный факт, что православная церковь является религией подавляющего большинства населения Греции( 98%), играла в прошлом и продолжает сегодня играть значительную роль в культурной жизни Греции.
El artículo 3 de la Constitución refleja, en términos jurídicos, el hecho objetivo de que en Grecia la Iglesia Ortodoxa es la religión de la inmensa mayoría de la población(el 98%), y ha desempeñado y continúa desempeñando un papel importante en la vida cultural griega.

Эта борьба предполагает оказание противодействия дискриминационному поведению, в частности в юридическом плане, при оказании поддержки пострадавшим, а также проведение профилактической работы посредством пропагандистских мероприятий, образования и мобилизации сил против дискриминации.
Dicha lucha implicaba combatir comportamientos discriminatorios, en especial en el plano jurídico, acompañando a las víctimas, pero también actuar preventivamente mediante actividades de concienciación, formación y movilización contra las discriminaciones.

В юридическом плане одним из последствий этого является то обстоятельство, что местное правительство Фарерских островов при осуществлении нормотворческой деятельности в ряде областей должно сообразовываться с международными обязательствами Дании, в частности в обязательствами, вытекающими из Пакта.
En el plano jurídico, una de sus consecuencias es que el Gobierno autónomo de las islas Feroe, al legislar sobre ciertas materias, debe ajustarse a las obligaciones internacionales contraídas por Dinamarca, en particular a las obligaciones que se derivan del Pacto.

Согласно РПООНПР на 2008- 2012 годы, принятый в 2005 году Семейный кодекс представляет собой реальный прогресс в юридическом плане, но он может эффективно применяться только за счет большой пропагандистской работы и укрепления потенциала судебных структур49.
Según el MANUD 2008-2012, el Código de la Familia aprobado en 2005 es un auténtico avance en el plano jurídico, pero no podrá aplicarse efectivamente sin hacer un esfuerzo considerable de comunicación y de consolidación de la capacidad de las estructuras judiciales.

В юридическом плане женщины не страдают от какой-либо дискриминации в отношении доступа к образованию, занятости, собственности и безопасности. Вопрос, который должна решать гвинейская женщина, имеет отношение, скорее, к признанию и уважению завоеванных прав.
En el plano jurídico, las mujeres no sufren discriminación alguna en cuanto a su acceso a la educación, al empleo, a la propiedad y a la seguridad: la cuestión a que se enfrenta la mujer guinea se refiere más bien al reconocimiento y al respeto de los derechos adquiridos.

Далее, Швейцария не входит в число участников Международной конвенции 1973 года о пресечении преступления апартеида и наказании за него, поскольку эта конвенция, которая не была ратифицирована ни одним из западных государств, содержит, в частности в юридическом плане, серьезные недоработки и пробелы.
Además, Suiza no es parte en la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen del Apartheid de 1973, ya que ésta, que no ha sido ratificada por ningún Estado occidental, presenta deficiencias y lagunas importantes en el plano jurídico en particular.

В юридическом плане Йемен не только одним из первых присоединился к Конвенции о правах ребенка и двум факультативным протоколам к ней, равно как и к другим международным инструментам, но и внес изменения в свое законодательство, чтобы обеспечить лучшую защиту детей и выполнение своих международных обязательств.
Desde un punto de vista jurídico, el Yemen no solamente ha sido uno de los primeros Estados que se adhirieron a la Convención sobre los Derechos del Niño y a sus protocolos facultativos, además de otros instrumentos internacionales, sino que además ha adaptado su legislación para proteger mejor a los niños y dar cumplimiento a sus compromisos internacionales.

С другой стороны, не исключено и то, что в рамках индивидуального случая рассматривается нарушение, затрагивающее большое число лиц( например, дискриминация в плане национальности или дееспособности женщины), и поэтому представляется неразумным препятствовать тому, чтобы такую проблему ставила организация, которая в юридическом плане не представляет каких-то конкретных женщин.
Por otra parte, era posible que bajo la forma de un caso individual se examinara una violación que afectara a muchas personas(por ejemplo, discriminación en la nacionalidad o en la capacidad jurídica de la mujer), y no parecía razonable impedir que el problema se presentara por una organización que no representara- en términos legales- a mujeres determinadas.

В юридическом плане правительство преисполнено решимости улучшать положение женщин на основе принципа равенства, совершенствовать судебную практику в целях повышения оперативности применения поправок, внесенных в национальный Кодекс прав личности, а в конечном счете- провести постепенную реформу этого Кодекса в соответствии с канонами ислама.
En el plano jurídico, el Gobierno está firmemente decidido a promover la condición de la mujer sobre la base del principio de la igualdad, a mejorar las prácticas judiciales para una mayor celeridad en la aplicación de las nuevas disposiciones del Código del estatuto personal en el país y a llevar a cabo una reforma progresiva del Código, dentro del respeto de los valores del islam.

Наряду с судебным процессом против организации, разместившей в интернете рекламу сексистского характера, о чем упоминалось в ответе на вопрос 7 и в результате чего был создан новый прецедент, Институт по вопросам гендерного равенства в 2008 году поручил Антверпенскому университету провести углубленное исследование понятия" сексизм", идея и параметры которого представляют сложность для определения в юридическом плане, с тем чтобы изыскать эффективные варианты борьбы против стереотипов сексистского толка.
Además del procedimiento judicial entablado contra una empresa responsable de una publicidad sexista en Internet referida en la respuesta a la pregunta nº 6, que ha establecido una nueva jurisprudencia, en 2008, el Instituto para la igualdad de las mujeres y los hombres encargó a la Universidad de Amberes la realización de un estudio pormenorizado sobre la definición de" sexismo", cuyo concepto y límites resultan difíciles de definir en el plano jurídico, con el fin de buscar soluciones eficaces para luchar contra los estereotipos sexistas.

Таким образом, в юридическом плане, в частности по отношению к своим международным обязательствам, правительство Дании в контексте уважения свободы выражения мнений было обязано занять позицию не только относительно последствий публикации карикатур для свобод и прав проживающих в стране 200 000 мусульман, но и относительно охраны общественного порядка.
Por lo tanto, en el plano jurídico, habida cuenta especialmente de sus compromisos internacionales, el Gobierno danés estaba obligado de adoptar una posición, siempre respetando la libertad de expresión, no sólo sobre la repercusión de las caricaturas en las libertades y los derechos de los 200.000 musulmanes que forman su comunidad islámica, sino igualmente en relación con la protección del orden público.