ЮРИДИЧЕСКОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• representación legal
• representación jurídica
• representación letrada

Примеры использования Юридическом представительстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о юридическом представительстве сотрудников обсуждается в пунктах 61- 73 ниже.
La cuestión de la representación jurídica del personal se discute en los párrafos 61 a 73 infra.

Управление также оказывает поддержку детям, которые нуждаются в юридическом представительстве и которые не могут этого сделать иным образом.
La Defensoría se encarga también de proporcionar representación letrada a los niños que no pueden afrontarla de otro modo.

Ix изучает вопрос о юридическом представительстве Генерального секретаря в системе отправления правосудия;
Ix Examinar la representación letrada del Secretario General en la administración del sistema de justicia;

В круг ведения Группы входит также изучение возможности создания комплексной системы правосудия с двухуровневой структурой и вопроса о юридическом представительстве Генерального секретаря.
Los cometidos también incluyen el análisis de la posibilidad de un sistema judicial en dos niveles e integrado, y la representación legal del Secretario General.

В уведомлении подчеркивалось, что ни один договор о юридическом представительстве не должен подписываться без предварительного утверждения Управлением юридической администрации.
En la instrucción se decía que no se aceptaría ningún poder de representación legal sin la aprobación previa de la Oficina de Administración Jurídica.

Департамент правовой помощи занимается осуществлением Закона о правовой помощи и прилагает усилия к осуществлению положения Конституции страны о юридическом представительстве.
El Departamento de Asistencia Letrada, encargado de administrar la Ley de asistencia letrada, vela por que se cumpla la disposición de la Constitución relativa a la representación legal.

В том числе иностранцы, нуждающиеся в юридической помощи или юридическом представительстве в суде, могут претендовать на бесплатное получение такой помощи.
Extranjeros incluidos, que necesitan asesoramiento jurídico o representación legal ante los tribunales si reúnen las condiciones necesarias pueden solicitar asistencia con cargo a fondos públicos.

В этом же контракте о юридическом представительстве внешним юрисконсультом предельный уровень гонорара только приблизительно за два года повысился с, 59 млн. долл. США до 2, 46 млн.
En el mismo contrato de representación jurídica por un abogado externo, la cuantía del límite máximo de los honorarios aumentó de 0,59 millones de dólares a 2,46 millones de dólares en un período de apenas unos dos años.

Упразднить программу трудового перевоспитания, предотвращать пытки и незамедлительно информировать родственников об арестах и эффективном юридическом представительстве( Германия); упразднить систему трудового перевоспитания( Франция);
Abolir la reeducación mediante el trabajo, prevenir la tortura e informar inmediatamente a los familiares sobre las detenciones y la representación jurídica efectiva(Alemania); abolir el sistema de reeducación mediante el trabajo(Francia);

Делегации приняли к сведению мнение Генерального секретаря о том, что сейчас нет необходимости пересматривать статуты Трибуналов, а также его вывод относительно того, что в настоящее время нет оснований для каких-либо изменений в его юридическом представительстве.
Algunas delegaciones tomaron nota de la opinión del Secretario General de que no había necesidad de revisar los estatutos de los Tribunales en este momento, así como su conclusión de que no se justificaba actualmente cambio alguno en su representación jurídica.

Передача Институту государственной защиты по уголовным делам тех дел, в которых в качестве потерпевших или обвиняемых проходят женщины, нуждающиеся в консультациях и юридической помощи и сопровождении, а также юридическом представительстве при осуществлении защиты прав, имеющих культурный аспект;
Derivar al Instituto de la Defensa Pública Penal todos aquellos casos de mujeres indígenas agraviadas o imputadas que requieran de asesoramiento y asistencia jurídica, acompañamiento, así como representación legal en los que sea necesario el ejercicio de una defensa de derechos con pertinencia cultural;

В апреле 2003 года Отделение приступило к проведению диалога с коллегией адвокатов, заинтересованными должностными лицами министерства юстиции и неправительственными организациями, занимающимися вопросами предоставления юридической помощи, с целью изучения вопроса о юридическом представительстве в Камбодже.
En abril de 2003 la Oficina inició consultas con el Colegio de Abogados, las autoridades competentes del Ministerio de Justicia y ONG que trabajan en el ámbito de la asistencia letrada con el fin de examinar el estado de la representación jurídica en Camboya.

И наконец, жалобы о недостаточном юридическом представительстве, нарушениях принципа равенства состязательных возможностей и неоправданой затянутости судебного процесса были отклонены как" недостаточно обоснованные" по смыслу пункта 2 статьи 27 Европейской конвенции.
Por último, desestimó como" manifiestamente sin fundamento" las denuncias relativas a la representación legal inadecuada, las violaciones del principio de igualdad procesal y la prolongación injustificada de los procedimientos judiciales, según el tenor del párrafo 2 del artículo 27 de la Convención Europea.

Специальный докладчик выражала озабоченность в связи со случаями, когда адвокаты наказывались за политическую деятельность, пропагандистскую работу, смешение существа мотивов адвокатов и его/ ее клиентов и участие в юридическом представительстве клиентов в деликатных делах.
La Relatora Especial ha expresado preocupación por los casos en que los abogados han sido sancionados por sus actividades políticas, su labor de intercesión, la confusión entre la causa del abogado y la de su cliente y su participación en la representación letrada de clientes en casos sensibles.

В статье 3( 1) Закона о юридическом представительстве 1983 года предусмотрено, что адвокат не может раскрывать секреты, доверенные ему клиентом, или факты и информацию, ставшие ему известными в рамках его профессиональной деятельности, даже если он больше не работает в качестве адвоката, за исключением случаев, когда они были сообщены ему с целью совершения преступления.
En el apartado 1 del artículo 3 de la Ley de representación jurídica, de 1983, se dispone que un abogado no puede revelar secretos que le haya confiado un cliente o datos e información obtenidos en la práctica de su profesión, aun cuando no siga desempeñándose como abogado, a menos que esa información le hubiera sido transmitida con la intención de cometer un delito.

Согласно полученной информации, после того, как правительство 22 июля 1999 года запретило отправление этого религиозного культа, Пекинское бюро юстиции 29 июля издало уведомление, касающееся процедуры представления всех просьб о консультациях и юридическом представительстве в связи с культом фалунь- гун.
Según dicha información, cuando el Gobierno prohibió esa práctica espiritual el 22 de julio de 1999, la Oficina de Justicia de Beijing publicó el 29 de julio una instrucción sobre el procedimiento de presentación de solicitudes de consulta y representación legal en relación con el Falun Gong.

В отношении утверждения о неэффективном юридическом представительстве в ходе процесса и на досудебной стадии, а также во время подачи апелляционных жалоб Комитет ссылается на свою правовую практику в том смысле, что государство- участник не может нести ответственность за поведение защитника, если только судье не становится ясно, что его поведение несовместимо с интересами правосудия.
En cuanto a la alegación de la representación jurídica inadecuada durante el juicio y sus preparativos y en los procedimientos de apelación, el Comité remite a su jurisprudencia de que no se puede considerar responsable a un Estado Parte del comportamiento de un abogado defensor, a menos que haya o deba haber resultado evidente para el juez que la conducta del abogado era incompatible con los intereses de la justicia.

Группа также изучает возможность создания комплексной системы отправления правосудия с двухуровневой структурой, включающей первую и вторую инстанции, принимая во внимание существующие структуры, и, наконец, изучает вопрос о юридическом представительстве Генерального секретаря в системе отправления правосудия.
El grupo de expertos examinará además la posibilidad de establecer un sistema judicial integrado estructurado en dos niveles, primera y segunda instancia, teniendo en cuenta las estructuras existentes, y, por último, examinará la representación letrada del Secretario General en el sistema de administración de justicia.

Необходимо продолжить обсуждение с учетом финансовых последствий, а также того обстоятельства, что решение о том, разрешать ли Трибуналу по спорам присуждать возмещение издержек, может оказать влияние на стимулирование или дестимулирование сотрудников в плане обращения к формальной системе, и что его также следует рассмотреть в свете вопроса о юридическом представительстве.
Es preciso seguir examinando la cuestión, teniendo en cuenta las repercusiones financieras y el hecho de que permitir o no que el Tribunal Contencioso-Administrativo imponga el pago de las costas puede incentivar o disuadir al personal a la hora de recurrir al sistema formal de administración de justicia, y que este asunto también debe considerarse a la luz de la cuestión de la representación legal.

Отмечая, что автор не оспаривает эффективность имевшихся в его распоряжении средств правовой защиты, Комитет считает, что использование такого средства позволило бы прояснить факты, особенно в отношении вопроса о юридическом представительстве и разрешения пригласить подругу автора для дачи показаний в суде в качестве свидетеля защиты.
El Comité, a la vez que señala que el autor no impugna la eficacia de los recursos que tuvo a su disposición, estima que estos recursos podrían haber aclarado algunos hechos, en particular por lo que respecta a la cuestión de la representación legal, y la autorización para que la novia del autor prestase declaración como testigo de la defensa en el juicio.

Предоставление равного доступа к грамотному и недорогостоящему юридическому представительству;
La igualdad de acceso a representación letrada competente y asequible;

Защита требует соблюдения постановления Верховного суда относительно юридического представительства.
Defensa pide acatamiento del decreto del Tribunal Supremo sobre representación legal.

Условия ареста и содержания под стражей и доступ к юридическому представительству.
Condiciones de la detención y acceso a representación letrada.

Право на доступ к юридическому представительству;
El derecho a tener acceso a la representación legal;

Доступ остальных 15 человек к юридическому представительству был ограничен.
El acceso de las otras 15 personas a representación letrada fue limitado.

Ты не знаешь, доволен ли" Intel" своим юридическим представительством?
¿Sabes si en Intel están contentos con su representación legal?

Кроме того, остальные девять человек имели ограниченный доступ к юридическому представительству.
Además, el acceso que tuvieron las otras nueve personas a la representación letrada fue limitado.

Еще одна крупная проблема связана с адекватным юридическим представительством интересов персонала.
Otro problema importante es que los funcionarios cuenten con una representación letrada adecuada.

Член семьи или юридического представительства ответчика присутствует?
¿Un familiar o representante legal por el acusado en la sala?