СБАЛАНСИРОВАННОГО ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• representación geográfica equilibrada

Примеры использования Сбалансированного географического представительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако размер группы должен быть небольшим при обеспечении сбалансированного географического представительства.
No obstante, los grupos serán pequeños y tendrán una representación geográfica equilibrada.

Их участники будут отбираться на основе сбалансированного географического представительства, а также с учетом их опыта и мнений.
Se seleccionará a los ponentes sobre la base de una representación geográfica equilibrada, así como de su experiencia y sus opiniones.

По сути, это предложение направлено на обеспечение требуемого справедливого и сбалансированного географического представительства.
Básicamente, la propuesta tiene por objeto responder a la necesidad de una representación geográfica equitativa y equilibrada.

Необходимо обеспечить соблюдение принципа сбалансированного географического представительства с учетом многообразия культур и цивилизаций;
Es necesario respetar el principio del equilibrio geográfico y asegurar la representación de las diferentes culturas y civilizaciones.

Нередко НПО сами выделяют ресурсы на обеспечение своего более сбалансированного географического представительства.
Con frecuencia, las propias organizaciones no gubernamentales proporcionan recursos para lograr una representación geográfica más equilibrada entre sus representantes.

Управление людскими ресурсами, включая соображения, касающиеся осуществления гендерной политики и стратегии в отношении подхода к обеспечению сбалансированного географического представительства;
Gestión de los recursos humanos, entre otras cosas, consideraciones sobre la aplicación de la política de género y una estrategia para lograr una representación geográfica equilibrada;

Кроме того, в ходе процесса реформирования следует уделять должное внимание поощрению сбалансированного географического представительства, отражающего многообразие Организации Объединенных Наций.
Además, en el proceso de reforma, se debe prestar la debida atención a la promoción de un equilibrio en la representación geográfica que refleje la diversidad de las Naciones Unidas.

Мы настоятельно призываем к тому, чтобы члены этой специальной руководящей группы учитывали необходимость сбалансированного географического представительства.
Instamos a los miembros del grupo especial de dirección a que tengan en cuenta que es necesaria una representación geográfica equilibrada.

Назначение предлагаемого кандидата будет способствовать сохранению сбалансированного географического представительства и соотношения полов в Комитете, как это предусмотрено в приложении I к резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета.
El candidato propuesto contribuiría a mantener una representación geográfica y de género equilibrada en el Comité, como pidió el Consejo Económico y Social en el anexo I de su resolución 1998/46.

Эксперты, о которых упоминается в пункте 3 а и b, назначаются Сторонами из соответствующего региона с целью обеспечения сбалансированного географического представительства.
Los expertos a que se refieren los apartados a y b del párrafo 3 supra serán nombrados por las Partes de esas regiones para asegurar el equilibrio geográfico.

Что касается персонала, то была вновь подчеркнута необходимость обеспечения более сбалансированного географического представительства, а также обращено внимание на предложение о развертывании гражданских наблюдателей, особенно для содействия выполнению специальных задач.
Con respecto al personal, se reiteraron la necesidad de que hubiera un mayor equilibrio geográfico y la propuesta de desplegar observadores civiles, especialmente para que prestaran apoyo en tareas especializadas.

Консультативный комитет был информирован о том, что, как правило, в состав каждой из таких групп включаются пять участников соразмерно числу региональных групп в интересах обеспечения сбалансированного географического представительства.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, habitualmente, estas mesas redondas constan de cinco participantes, de manera proporcional al número de grupos regionales, para asegurar una representación geográfica equilibrada.

Реорганизация Совета Безопасности с целью отражения изменившегося международного положения и существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций при одновременном обеспечении сбалансированного географического представительства будет способствовать укреплению морального авторитета, легитимности, убедительности и транспарентности Совета.
La reestructuración del Consejo de Seguridad con objeto de reflejar la nueva situación internacional y el considerable aumento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas y de garantizar al mismo tiempo una representación geográfica equilibrada contribuirá a aumentar la autoridad moral, la legitimidad, el crédito y la transparencia del Consejo.

Эксперты могли бы отбираться с учетом их конкретного опыта в основных областях, которым посвящен кадастр данной Стороны, и, по возможности, на основе сбалансированного географического представительства.
Los expertos pueden seleccionarse sobre la base de sus conocimientos técnicos específicos en los principales sectores del inventario de una determinada Parte, manteniendo, en la medida de posible, el equilibrio geográfico.

В своей резолюции 17/ 4 Совет учредил Рабочую группу по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях в составе пяти независимых экспертов на основе сбалансированного географического представительства сроком на три года и просил ее ежегодно представлять доклады Совету и Генеральной Ассамблее.
En su resolución 17/4, el Consejo decidió establecer un grupo de trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, integrado por cinco expertos independientes, con una representación geográfica equilibrada, por un período de tres años, y pidió al Grupo de Trabajo que presentara anualmente informes al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General.

Информировать Генеральную Ассамблею о положении в области географического представительства в организациях общей системы и мерах, принимаемых организациями и их руководящими органами в целях обеспечения сбалансированного географического представительства;
Informar a la Asamblea General del estado de la distribución geográfica en las organizaciones del régimen común y las medidas que estaban adoptando las organizaciones y sus órganos rectores para lograr el equilibrio geográfico;

Исполнительный комитет в составе представителей семи развитых и семи развивающихся стран, избираемых участниками на ежегодной основе и в соответствии с принципом сбалансированного географического представительства, разрабатывает и контролирует осуществление операционных принципов, руководящих положений и административных соглашений, включая вопросы распределения ресурсов, для целей выполнения задач Фонда.
Un Comité Ejecutivo integrado por siete países desarrollados y siete en desarrollo, elegidos anualmente por las partes con arreglo a una representación geográfica equilibrada, elabora y supervisa la aplicación de políticas, directrices y disposiciones administrativas operacionales, incluido el desembolso de recursos, con miras a lograr los objetivos del Fondo.

В следующем докладе Генерального секретаря по директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий, должны быть также отражены усилия, направленные на обеспечение транспарентности, экспертного потенциала и эффективности в работе миссий, в том числе подотчетности и сбалансированного географического представительства.
En su próximo informe sobre dichas cuestiones, el Secretario General debería informar asimismo de las medidas adoptadas para garantizar la transparencia, la especialización y la eficacia de las misiones, así como la rendición de cuentas y la representación geográfica equilibrada.

Наша делегация разделяет мнение большинства государств- членов в отношении необходимости проведения реформы Совета Безопасности, а именно: необходимости обеспечения учета Советом новых международных вызовов, достижения более высокого уровня демократизации и сбалансированного географического представительства, а также соблюдения важнейших принципов коллективных действий и эффективного многостороннего подхода.
Nuestra delegación comparte las ideas fundamentales en lo tocante a la reforma del Consejo de Seguridad, tales como la necesidad de que el Consejo se adapte a los nuevos desafíos internacionales, la necesidad de que haya una mayor democratización y una representación geográfica equilibrada y la necesidad de respetar los valores cruciales de la acción colectiva y el multilateralismo eficaz.

Рабочая группа также призвала государства- участники рекомендовать Секретариату дополнительных экспертов по вопросам противодействия коррупции для включения в эту базу данных с учетом принципа сбалансированного географического представительства.
El Grupo de trabajo alentó también a los Estados parte a recomendar a la Secretaría un número adicional de expertos en la lucha contra la corrupción, para incluirlos en la base de datos, teniendo presente el principio de la representación geográfica equitativa.

Три представителя, по одному от каждой из следующих групп организаций- наблюдателей в рамках РКИКООН на основе сбалансированного географического представительства: природоохранные неправительственные организации( ПНПО), деловые и промышленные неправительственные организации( ДПНПО) и научно-исследовательские и независимые неправительственные организации( НИИНПО), обладающие соответствующими экспертными знаниями в области технологий, финансов или бизнеса, признанными принимающей организацией Центра по технологиям, связанным с изменением климата( ЦТИК), с учетом сбалансированного географического представительства.
Tres representantes, elegidos por cada uno de los siguientes grupos de organizaciones observadoras de la Convención Marco, teniendo en cuenta el principio de la representación geográfica equilibrada: las organizaciones no gubernamentales dedicadas al medio ambiente, las organizaciones no gubernamentales empresariales e industriales, y las organizaciones no gubernamentales independientes y de investigación. Dichos representantes poseerán conocimientos especializados sobre tecnología, finanzas o empresas y serán recibidos por la organización anfitriona del Centro de Tecnología del Clima(CTC), teniendo en cuenta el principio de la representación geográfica equilibrada.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 3348( ХХIХ) Генеральной Ассамблеи( см. также пункт 92b) Всемирный продовольственный совет состоит из 36 членов, избираемых Ассамблеей по предложению Экономического и Социального Совета на трехлетний срок с учетом сбалансированного географического представительства.
De conformidad con el párrafo 8 de la resolución 3348(XXIX) de la Asamblea General(véase además el tema 92 b), el Consejo Mundial de la Alimentación consta de 36 miembros propuestos por el Consejo Económico y Social y elegidos por la Asamblea General por un período de tres años, habida cuenta de la necesidad de lograr una representación geográfica equilibrada.

Подчеркивает важность этого вопроса и поддерживает создание рабочей группы независимых экспертов, выбранных совместно секретариатами Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международного института унификации частного права с учетом их личных профессиональных качеств и, по возможности, на основе сбалансированного географического представительства;
Subraya la importancia de esta cuestión y alienta al establecimiento de un grupo de trabajo de expertos independientes, elegidos conjuntamente por las secretarías de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado, que actuarían a título personal y, en la medida de lo posible, serían elegidos sobre la base de una representación geográfica equilibrada;

Для включения в этот список большего числа экспертов Рабочая группа рекомендовала Секретариату подготовить типовую анкету для экспертов по борьбе с коррупцией и призвала государства- участники рекомендовать Секретариату таких экспертов для включения в эту базу данных с учетом принципа сбалансированного географического представительства.
A fin de completar la lista, el Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría preparara la plantilla de un currículum vítae para los expertos en la lucha contra la corrupción, y alentó a los Estados parte a que le recomendaran expertos en la materia para incorporarlos a la lista, teniendo presente el principio de una representación geográfica equitativa.

При его создании крайне важно обеспечить сбалансированное географическое представительство.
Cuando se cree dicho mecanismo es sobremanera importante velar por que exista una representación geográfica equilibrada.

Сбалансированное географическое представительство участников этих групп аналогично сбалансированному национальному составу пяти ранее созданных групп уполномоченных.
La representación geográfica equilibrada de estos grupos está en consonancia con las nacionalidades igualmente equilibradas de los comisionados de los cinco grupos nombrados con anterioridad.

Должное внимание было уделено необходимости обеспечить сбалансированное географическое представительство и отразить наиболее показательный опыт борьбы с различными формами организованной преступности.
Se dio la debida consideración a la necesidad de asegurar una representación geográfica equitativa y de aprovechar las experiencias que mejor ilustraran la lucha contra las diversas formas de la delincuencia organizada.

Совет должен превратиться в демократический и уважаемый орган, отражающий его универсальный характер, отвечающий реалиям сегодняшнего дня и учитывающий потребность в сбалансированном географическом представительстве его членов.
El Consejo debe transformarse en un órgano democrático y respetuoso, que refleje su carácter universal, de conformidad con las realidades de nuestros días, y tome en cuenta la necesidad de que exista una representación geográfica equilibrada entre sus miembros.

В нем также предпринимается попытка ответить на ряд возникших в этой связи важных вопросов, касающихся, например, необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечила сбалансированное географическое представительство своих партнеров в гражданском обществе, а также рассказать о том, как она может удовлетворить растущие потребности НПО с точки зрения доступа к информации и более активного участия.
En él también se procura dar respuesta a varias cuestiones importantes que se han planteado al respecto, como la necesidad de que las Naciones Unidas garanticen una representación geográfica equilibrada entre sus interlocutores de la sociedad civil, o las maneras en que las Naciones Unidas pueden responder a la creciente demanda, por parte de las organizaciones no gubernamentales, de acceso a la información y a una mayor participación.

Некоторые участники заявили о своей поддержке содержащихся в докладе Генерального секретаря рекомендаций( см. A/ 58/ 216) относительно возможного создания исполнительного комитета или расширенного президиума Экономического и Социального Совета со сбалансированным географическим представительством для взаимодействия с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО в ходе подготовки к ежегодным весенним совещаниям.
Algunos participantes manifestaron su apoyo a las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General(véase A/58/216) respecto de la posible creación de un comité ejecutivo o de ampliar la Mesa del Consejo Económico y Social, con una representación geográfica equilibrada, para colaborar con las instituciones de Bretton Woods y la OMC en la preparación de las reuniones celebradas el primer trimestre de cada año.