СБАЛАНСИРОВАТЬ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrar los intereses
• un equilibrio entre los intereses

Примеры использования Сбалансировать интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тем чтобы сбалансировать интересы соседних стран, необходимо определить возможные компромиссы.
Habría que definir posibles contrapartidas para equilibrar los intereses de los países vecinos.

Проект руководства должен сбалансировать интересы финансистов и продавцов инвентарных запасов.
En el proyecto de guía es preciso compaginar los intereses de los financiadores con los de los vendedores de existencias.

Он подчеркивает, что при выборе выступающих и ведущих для этих групповых обсуждений будут предприняты все усилия к тому, чтобы сбалансировать интересы всех групп государств.
Subraya que, en la selección de los oradores y moderadores de debate de los grupos, se hará todo lo posible para equilibrar los intereses de todos los grupos de Estados.

Цель заключается в том, чтобы разумно сбалансировать интересы государства, осуществляющего деятельность, и интересы государств, которые могут быть затронуты.
Se trata de encontrar un equilibrio razonable entre los intereses del Estado que lleva a cabo la actividad y los de los Estados que puedan resultar afectados.

Международные дебаты о том, насколько надо сократить госрасходы, чтобы сбалансировать интересы Греции и ее кредиторов, слишком долго отвлекали внимание политиков.
El debate internacional sobre cuánta austeridad es apropiada para equilibrar los intereses de Grecia y de sus acreedores ha mantenido a los responsables de las políticas económicas distraídos durante demasiado tiempo.

Консорциум давно оказывает поддержку и сохраняет приверженность делу охраны озонового слоя и реагирования на изменение климата, с тем чтобы сбалансировать интересы здоровья пациентов и охраны окружающей среды.
El Consortium había apoyado por largo tiempo y mantenido su compromiso con las medidas de protección del ozono y mitigación del cambio climático que equilibraban los intereses ambientales y la salud de los pacientes.

Они не в состоянии принять объективное решение, с тем чтобы сбалансировать интересы инвалида и право на получение разрешения на планирование, хотя подробный план уже существует.
Ese órgano no puede adoptar una decisión objetiva que concilie los intereses de la persona con discapacidad y el derecho a obtener una licencia de obras cuando existe un plan urbanístico detallado.

В отношении пересмотренного текста проекта соглашения он отметил, в частности, что в нем удалось сбалансировать интересы прибрежных государств и государств, ведущих дистанционный промысел.
Con respecto al texto revisado del Proyecto de Acuerdo, señaló, entre otras cosas, que adoptaba un enfoque equilibrado entre los intereses de los Estados ribereños y los de las naciones que pescan en aguas distantes.

Выступить в качестве независимого арбитра, для того чтобы сбалансировать интересы стран- должников и стран- кредиторов и следить за тем, как расходуются средства, высвобождаемые вследствие списания долга;
A que actúen como un árbitro independiente que analice de forma equilibrada los intereses de las naciones deudoras y acreedoras y a que vigilen cómo se gastan los fondos provenientes de la condonación de la deuda.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна активизировать свои усилия, с тем чтобы сбалансировать интересы всех сторон с динамикой мирного процесса и всеобъемлющего урегулирования конфликтов.
Creemos que las Naciones Unidas deberían intensificar sus esfuerzos para equilibrar los intereses de todas las partes con la dinámica del proceso de paz y una solución amplia de los conflictos.

В докладе также отмечается, что необходимо укреплять доверие и консенсус в отношении повестки дня в области торговли, окружающей среды и развития, который позволит сбалансировать интересы как развитых, так и развивающихся стран.
En el informe se señala también que hay que crear confianza y consenso en favor de un programa de comercio, medio ambiente y desarrollo que equilibre los intereses de los países desarrollados y los países en desarrollo.

Статья 17" Национальная безопасность и промышленные секреты" необходима, но нуждается в тщательной редакции, призванной сбалансировать интересы государства происхождения и других, вероятно затрагиваемых государств.
El artículo 17(Seguridad nacional y secretos industriales) es una norma necesaria pero debe redactarse con cuidado para lograr un equilibrio entre los intereses de los Estados de origen y de los otros Estados que podrían resultar afectados.

Некоторые из них касались редакторских изменений, которые в целом расценивались как соответствующие новому сценарию международной жизни; при рассмотрении других преследовалась цель сбалансировать интересы различных сторон.
Algunas se referían a adaptaciones generalmente admitidas como necesarias para que correspondieran a las nuevas realidades internacionales, el objetivo de otras era igualar los intereses de los protagonistas interesados.

Г-н Виганд( Швейцария) решительно поддерживает альтернативу В, которая позволяет эффективно сбалансировать интересы клиента и банка на основе автономии сторон.
El Sr. Wiegand(Suiza) se declara firmemente partidario de la variante B, en la que se compaginan eficazmente los intereses del cliente con los del banco sobre la base de la autonomía de las partes.

Будучи малой страной, благополучие которой в значительной степени зависит от транзитной деятельности, осуществляемой в наших морских и авиационных портах, Сингапур признает необходимость сбалансировать интересы безопасности и экономические интересы.
Como país pequeño que depende en gran medida de sus puertos y de la aviación para la subsistencia, Singapur es consciente de la necesidad de equilibrar la seguridad y los intereses económicos.

Это- вера в нашу Организацию, которая смогла сбалансировать интересы слабых и интересы сильных, вера в нашу коллективную волю сохранить демократию, обеспечить мир и улучшить качество жизни для всех наших народов.
Esta es una fe en una Organización que ha podido equilibrar los intereses de los débiles con los de los poderosos, una fe en nuestra voluntad colectiva de preservar la democracia, promover la paz y mejorar la calidad de vida para todos nuestros pueblos.

Устав предоставляет рамки, в которых государства строят свои международные отношения. Это-- основа нашей многосторонней системы. Это-- те весы, которые предоставляют нам возможность сбалансировать интересы государств, как больших, так и малых.
La Carta establece el marco en que los Estados llevan a cabo sus relaciones internacionales, es la base de nuestro sistema multilateral y la balanza que equilibra los intereses de los Estados, grandes y pequeños por igual.

Необходимо надлежащим образом сбалансировать интересы развитых и развивающихся стран в принятии решений, в частности по глобальным вопросам финансовой и кредитно-денежной политики учреждений Бреттонвудской системы и Всемирной торговой организации.
Debería crearse un equilibrio apropiado entre los países desarrollados y los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones, en particular respecto de cuestiones financieras y monetarias mundiales en las instituciones de Bretton Woods y en la Organización Mundial del Comercio.

Во взаимозависимом мире лишь всеохватывающие многосторонние процессы могут позволить сбалансировать интересы важных игроков, определить выгодные для всех ситуации, которые содействуют обеспечению международной безопасности, и продвигать вперед долговечные юридически обязательные соглашения.
En un mundo interdependiente, sólo un proceso multilateral inclusivo puede equilibrar los intereses de las partes interesadas importantes, identificar las situaciones ventajosas que promuevan la seguridad internacional y promover acuerdos jurídicamente vinculantes que puedan mantenerse con el paso del tiempo.

Кроме того, Группа стремилась сбалансировать интересы заявителей, вынужденных срочно покинуть зону военных действий, с интересами Ирака, который несет ответственность только за прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Además, el Grupo ha tratado de establecer un equilibrio entre los intereses de los reclamantes que tuvieron que huir de una zona de guerra y los intereses del Iraq, que sólo es responsable de las pérdidas, daños o perjuicios directos resultantes de su invasión y ocupación de Kuwait.

Вышеуказанное постановление и поправки, внесенные в ЗБТП в 1993 году, свидетельствуют о стремлении правительства и судебных органов Индии сбалансировать интересы страны перед лицом серьезной угрозы терроризма и основные права обвиняемых лиц при проведении судебного разбирательства по уголовным делам.
Esta sentencia y las enmiendas que se introdujeron en la ley en 1993 indican que el Gobierno y el poder judicial de la India procuraron lograr un equilibrio pragmático entre los intereses de la nación, enfrentada a la grave amenaza del terrorismo, y los derechos fundamentales del acusado en un juicio penal.

Кроме того, Группа пыталась необходимым образом сбалансировать интересы заявителей, вынужденных бегством скрываться из зоны военных действий, с интересами Ирака, который несет ответственность только за прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Además, el Grupo ha procurado contrapesar los intereses de los reclamantes que tuvieron que huir de una zona de guerra con los del Iraq, que es responsable únicamente por las pérdidas, daños o perjuicios directos resultantes de su invasión y ocupación de Kuwait.

Дух сотрудничества, продемонстрированный соавторами, позволил Комитету принять без голосования одну резолюцию по химическому оружию, в которой удалось тщательно сбалансировать интересы различных государств- членов, что явилось значительным достижением в этой области.
La actitud de cooperación de que dieron prueba los patrocinadores sirvió para que la Comisión pudiera aprobar, sin someterla a votación, una resolución relativa a las armas químicas, resolución que supone un equilibrio entre los intereses de los distintos Estados Miembros que está cuidadosamente logrado y que da señal de los importantes avances que se han producido en esta esfera.

Все Руководство направлено на то, чтобы сбалансировать интересы должников, кредиторов( будь то обеспеченных, привилегированных или необеспеченных), затрагиваемых третьих сторон, например покупателей и других получателей обремененных активов, и государства.
A lo largo de toda la Guía se procura compaginar los intereses de los deudores con los de los acreedores(ya sean garantizados, privilegiados u ordinarios), los terceros que resulten afectados; como, por ejemplo, los compradores y demás beneficiarios de la transferencia de bienes gravados, y el Estado.

Во взаимозависимом мире со сложными проблемами в области безопасности лишь всеохватные процессы, в рамках которых можно сбалансировать интересы важных сторон, могут определить выгодные для всех ситуации и продвигать соглашения, имеющие обязательную юридическую силу, которые будут иметь долговременный характер и применяться повсеместно.
En un mundo interdependiente, con complejos desafíos de seguridad, solo los procesos inclusivos multilaterales pueden equilibrar los intereses de las principales partes interesadas, identificar las situaciones beneficiosas para todos y promover los acuerdos jurídicamente vinculantes que puedan sostenerse en el tiempo y aplicarse de forma universal.

Основной вопрос в этой связи заключался в том, чтобы сбалансировать интересы тех государств- членов, чьи ставки уменьшаются, и кто, следовательно, выступает за одноступенчатое уменьшение, и тех, чьи ставки увеличиваются, и кто, следовательно, предпочитает более плавный подход.
La cuestión fundamental a ese respecto consistía en hallar un punto de equilibrio entre los intereses de los Estados Miembros cuyas tasas estaban disminuyendo y que por ello eran partidarios de la reducción de una sola vez, y los Estados cuyas tasas estaban aumentado y que, por esa razón, preferían que se adoptara un procedimiento más gradual.

Было высказано мнение о том, что Комиссия за период начала работы над данной темой внесла свой ценный вклад, который включал в себя всеобъемлющее и тщательное рассмотрение вопроса о предотвращении и об обязательстве проявлять должную осмотрительность, и что в проектах статей удалось сбалансировать интересы государств происхождения с интересами государств, которые могут быть затронуты.
Se indicó que la Comisión había aportado una útil contribución en el contexto del tema desde que había comenzado sus trabajos, que habían incluido un examen cabal y minucioso de la cuestión de la prevención y de la obligación de diligencia debida y que el proyecto de artículos conseguía establecer un equilibrio entre los intereses del Estado de origen y los de los Estados que podían ser perjudicados.

Кроме того, в этом документе предпринята попытка сбалансировать интересы всех стран-- членов ВТО, создав тем самым значительные возможности для обсуждения фактических средств достижения установленных в Дохе целей, например темпов сокращения тарифов и внутренней поддержки, определения периода осуществления и конкретных элементов специального и дифференцированного режима.
El texto intenta asimismo equilibrar los intereses de todos los países miembros de la OMC, dejando así un margen considerable para las negociaciones relativas a las modalidades prácticas para alcanzar los objetivos de Doha, como las tasas de reducción de los aranceles y las ayudas internas, el período de aplicación, y los elementos exactos del trato especial y diferenciado.

В проектах статей 10, 11 и 12 сбалансированы интересы обеих сторон и содержатся элементы, которые еще более подчеркивают неабсолютный характер обязанности предотвращать ущерб.
En los proyectos de artículos 10, 11 y 12 se establece un equilibrio entre los intereses de ambas partes y se incluyen elementos que ponen nuevamente de relieve el carácter no absoluto de la obligación de prevenir.

Его правительство приветствует решение этой Конференции приступить к переговорам по вопросу о создании международного режима для содействия обеспечению доступа к ресурсам и распределению выгод и продолжает работу по созданию эффективного режима, который сбалансирует интересы стран, предоставляющих генетические ресурсы, главным образом стран Юга, и тех стран, которые пользуются этими ресурсами.
Su Gobierno acoge complacido la decisión de esa Conferencia de comenzar las negociaciones sobre un régimen internacional para promover el acceso y la participación en los beneficios y sigue trabajando para establecer un régimen eficaz que logre un equilibrio entre los intereses de los países que proporcionan recursos genéticos, principalmente los países del Sur, y los países que los usan.