СБАЛАНСИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• equilibradas
• equilibrio
• equilibrados
• equilibrado
• equilibrar

Примеры использования Сбалансированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все они сбалансированы.
Todas se balancean.

Линзы очень тонко сбалансированы.
Los lentes están equilibrados delicadamente.

Сбалансированы риски и выгоды.
Los riesgos y los beneficios están equilibrados.

В целом проекты статей хорошо сбалансированы.
En su conjunto, el proyecto de artículos es equilibrado.

Интересы общества должны быть сбалансированы с интересами отдельного лица.
Es necesario equilibrar el interés público frente al interés del individuo.

Но я думаю, что показатели для 2014 года более сбалансированы.
Pero creo que la evidencia para 2014 muestra un mayor equilibrio.

В проекте программы не сбалансированы должным образом экономические и неэкономические факторы.
En el proyecto de Programa no había un equilibrio adecuado entre factores económicos y no económicos.

Пока повышающие и понижающие риски для мировой экономики сбалансированы.
Hasta ahora, los riesgos a la baja y al alza de la economía mundial están en equilibrio.

Когда наши сады заботливо сбалансированы, мы можем насладиться красотой изящной жизни.
Cuando nuestro jardines son balanceados con cuidado, podemos cosechar la belleza de vivir una vida de gracia.

Долгое время взаимоотношения людей и планеты… были справедливо сбалансированы.
Durante mucho tiempo, la relación entre los seres humanos y el planeta… fue equilibrada.

Они так хорошо сбалансированы, такие острые- вы действительно чувствуете, что контролируете процесс резки.
Tienen un balance muy bueno, y son tán filosos que genuinamente sientes estar en control cuando cortas.

В плане правительства упоминаются обе цели, но мало говорится о том, как именно они будут сбалансированы.
El plan del gobierno menciona ambos objetivos, pero dice poco sobre cómo estarán equilibrados.

Эти средства были сбалансированы с учетом доходов от продажи прав на строительство и аренды от оператора, управляющим стадионом.
El coste fue compensado con la venta de los derechos de edificación y la renta del operador que gestiona el estadio.

Однако в некоторых случаях выпуски новостей и пресс-релизы были плохо сбалансированы и неточны.
Sin embargo, en algunos casos, los boletines de noticias y comunicados de prensa no han sido equilibrados ni precisos.

Целостность национального государства и требования еще более взаимозависимого мира должны быть гармонизированы и сбалансированы.
Hay que armonizar y equilibrar la integridad de la nación-Estado y las exigencias de un mundo cada vez más interdependiente.

Вместе с тем, все меры должны быть сбалансированы и приниматься в контексте всеобъемлющего подхода, распространяющегося на оба эти органа.
Sin embargo, todas las medidas deben ser equilibradas y llevarse a cabo en el contexto de un enfoque amplio que incluya a ambos órganos.

Все эмоции, и что один в частности, были претит его холодный, точный, но превосходно сбалансированы разум.
Todas las emociones, y que un particular, repugnaban a su precisión en frío, pero admirablemente mente equilibrada.

В целом все элементы методологии должны быть справедливо сбалансированы, и методология должна обсуждаться как неразрывное целое.
En general, todos los elementos de la metodología deberían estar equitativamente equilibrados y la metodología debería examinarse como un todo integral.

Документы по программе и бюджетам на 2014- 2015 годы были хорошо структурированы, детализированы и сбалансированы.
Los documentos del programa y presupuestos para 2014-2015 están bien estructurados y son detallados y equilibrados.

Одной из главных трудностей для них остается выработка таких условий вступления, которые будут сбалансированы и которые будут отвечать их потребностям в области развития.
La elaboración de unas condiciones de adhesión que sean equilibradas y acordes con sus necesidades de desarrollo ha sido un gran desafío.

Полномочия полиции в процессе уголовного судопроизводства в недостаточной степени контролируются и сбалансированы.
Las facultades de la policía en el proceso de administración de justicia penal no están suficientemente controladas y equilibradas.

Таким образом, удастся избежать субъективного аспекта проблемы получения сведений и будут сбалансированы интересы невиновных сторон.
De esta manera se evitaría el aspecto subjetivo de la cuestión de la adquisición de conocimiento y los intereses de las partes inocentes estarían equilibrados.

На внутреннем уровне права отдельных лиц сбалансированы с интересами общества и благосостоянием нации, в духе взаимного уважения и терпимости.
A escala nacional, los derechos individuales se equilibran con los intereses de la comunidad y el bienestar de la nación, en un espíritu de respeto y tolerancia mutuos.

В естественных условиях преобладает устойчивое состояние или динамическое равновесие, когда темпы питания и выхода в долгосрочной перспективе сбалансированы.
En condiciones naturales se establece un estado estacionario o un equilibrio dinámico cuando las tasas de reposición y de descarga se mantienen equilibradas durante mucho tiempo.

Уровни заработной платы и социальных пособий не сбалансированы: ныне действующий коэффициент не стимулирует лиц с низкой квалификацией и низкими доходами к поискам работы.
Los salarios y las prestaciones sociales no están equilibrados: la proporción actual no estimula a las personas poco cualificadas y con escasos ingresos a trabajar.

Потенциал производства продовольствия устойчиво увеличивается, причем предложение начинает превышать спрос, и предложение и спрос в основном были сбалансированы.
La capacidad de la producción de alimentos se ha incrementado de manera constante, el suministro de alimentos ha aumentado, y la oferta y la demanda están más equilibradas en general.

Мы призываем к скорейшему возобновлению переговоров для выработки обязательств, которые были бы амбициозны, сбалансированы и соответствовали целям развития Дохинского раунда.
Solicitamos una pronta reanudación de las negociaciones con miras a lograr compromisos que sean ambiciosos, equilibrados y fieles a la dimensión de desarrollo de la Ronda de Doha.

Тексты проекта статей и толкований в отношении некоторых положений умело сбалансированы и обеспечат государствам, в частности их судам, необходимую правовую безопасность.
Los textos del proyecto de artículos y de los puntos convenidos constituyen un conjunto juiciosamente equilibrado que proporcionará a los Estados, y en particular a sus tribunales, la seguridad jurídica necesaria.

Государственные радиовещательные станции обязаны по закону передавать программы на языках меньшинств, которые должны быть сбалансированы с точки зрения их содержания и регионального охвата.
Las estaciones de radiodifusión pública tienen la obligación, por ley, de difundir programas en idiomas minoritarios que sean equilibrados en lo que respecta al contenido y a la información regional.

Австралия добивается установления режима, в рамках которого будут сбалансированы интересы грузоотправителей и перевозчиков, что имеет решающее значение в плане перспектив широкого принятия соответствующего документа.
Australia desea un régimen equilibrado que tenga en cuenta los intereses del porteador y el cargador de manera ecuánime, esencial para que el instrumento tenga una amplia aceptación.