Примеры использования Compensado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me han compensado bien.
Este incremento de 205.700 dólares quedaría totalmente compensado por ahorros.
Такое увеличение на 205700 долл. США будет полностью компенсировано за счет экономии.¿Y como fue compensado por su honestidad?
Principales resultados previstos para 2011 y recursos necesarios en el presupuesto compensado.
Основные ожидаемые результаты в 2011 году и требующиеся ресурсы в компенсационном бюджете.AR-15. 11.5 pulgadas… compensado con un portador de cerrojo recubierto.
AR- 15, 292 мм. Уравновешен затворной рамой с ионным покрытием.
Люди также переводят
Personal de contratación internacional: aumento de 2 puestos, compensado por la eliminación de 2 puestos.
Международный персонал: учреждение 2 дополнительных должностей, компенсируемых упразднением 2 должностей.Y bien compensado por permitir echar un vistazo sobre tu más reciente mercancía, antes de la subasta.
И хорошо отблагодарю за то, что позволишь взглянуть на твой свежий товар до аукциона.Creo que, en cierta medida, he compensado esta limitación importante.
La suma se ha compensado con economías efectuadas en la partida presupuestaria de Seguridad(servicios por contrata).
Эта сумма была скомпенсирована за счет экономии по соответствующей бюджетной статье<< Охрана( по контрактам)>gt;.Personal nacional: aumento de 2 puestos compensado por la eliminación de 1 puesto.
Национальный персонал: увеличение на 2 должности, частично компенсируемое сокращением на 1 должность.El coste fue compensado con la venta de los derechos de edificación y la renta del operador que gestiona el estadio.
Эти средства были сбалансированы с учетом доходов от продажи прав на строительство и аренды от оператора, управляющим стадионом.Personal de contratación nacional: aumento de seis puestos compensado por el redespliegue de un puesto.
Sólo trataba de ser, ya sabe, compensado por la propiedad que su padre dañó, y entonces ella sacó un cuchillo.
Понимаете, я только хотел получить… компенсацию за собственность, поврежденную вашим отцом, а она… Она схватилась за нож.Personal de contratación internacional: aumento de un puesto compensado por el redespliegue de otro puesto.
Международный персонал: увеличение на одну должность, компенсируемое переводом одной должности.Compensado por todos esos caseros avariciosos para mirar a otro lado mientras mi familia esquivaba las ratas y a los traficantes de drogas.
Получали на лапу от долбанных алчных хозяев трущоб за то, что смотрели в сторону, пока моя семья уворачивалась от крыс и наркодилеров.Sin embargo, este hecho debe también ser reconocido y compensado por la comunidad internacional.
Тем не менее такая деятельность должна быть признана также международным сообществом и компенсирована за его счет.Contribuciones del personal(compensado con una suma igual en la sección 1 de Ingresos, ingresos por concepto de contribuciones del personal).
Налогообложение персонала( потребности покрываются эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>gt;).El dispositivo básicodel experimento es un microacelerómetro triaxial compensado electrostáticamente cuya sensibilidad alcanza 10-11 ms-2.
Основой экспериментального прибора является электростатически компенсируемый микроакселерометр ускорений по трем осям со степенью чувствительности 10- 11мс- 2.El saldo no utilizado fue compensado en parte por las necesidades de viaje de instructores adicionales para impartir los cursos previstos de escolta.
Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован потребностями в ресурсах на поездки для дополнительных преподавателей запланированных курсов по вопросам непосредственной охраны.Parámetros de gastos: aumento de las dietas por misión compensado con un menor costo estándar efectivo de los viajes.
Параметры расходов: увеличение ставок суточных участников миссии, компенсируемое фактическим снижением норм затрат на поездки персонала.Además, el crecimiento de los ingresos disponibles será moderado por la debilidad de las condiciones del mercado de trabajo,aunque esto será compensado en parte por medidas de política fiscal.
Кроме того, рост располагаемых доходов будет сдерживаться вялой конъюнктурой рынка труда,хотя это будет отчасти компенсироваться мерами налоговой политики.Este aumento presupuestario será plenamente compensado por una disminución correspondiente en los presupuestos de otras oficinas extrasede.
Такое увеличение бюджета будет полностью компенсировано соответствующим сокращением по бюджетам других отделений на местах.Si bien las mujeres se han visto en la necesidadde trabajar, este mayor aporte económico a sus familias, no ha sido compensado por una redistribución de las labores del hogar.
Хотя женщины и столкнулись с необходимостью работать,этот их вклад в семейную экономику не был компенсирован за счет перераспределения обязанностей по дому.La reducción del precioal por menor en 2000 ha compensado casi enteramente la duplicación de la producción de este estupefaciente en 1999.
Сокращение вдвое розничной ценына опий в 2000 году было практически полностью компенсировано увеличением вдвое объема произ- водства в 1999 году.Descenso de la financiación relacionada con la asistencia humanitaria, compensado por el aumento de la financiación relacionada con el desarrollo.
Компенсация сокращения объема финансирования деятельности по оказанию гуманитарной помощи за счет увеличения объема финансирования деятельности в целях развития.Se preveía que el desembolso adicional sería compensado por una reducción de los gastos de traducción, pero era difícil cuantificar las economías que se lograrían.
Ожидается, что дополнительные расходы будут компенсированы сокращением расходов на перевод, однако представляется затруднительным определить объем экономии, который будет достигнут.El aumento resultante en el consumoenergético de los hogares sólo ha sido compensado parcialmente con mejoras sustanciales en el ahorro energético.
Обусловленное этим увеличение энергопотребления домашними хозяйствами было лишь частично компенсировано значительным повышением их энергетической эффективности.El correspondiente incremento de las necesidades quedaría compensado por la supresión de 43 puestos en la División de Investigaciones.
Кумулятивный рост вызванных предлагаемыми шагами потребностей будет нивелирован упразднением 43 должностей в Следственном отделе.La disminución delsuministro de crudo iraní fue más que compensado por el aumento de la producción de Libia, Arabia Saudita y el Iraq.
Сокращение предложения иранской сырой нефти было более чем компенсировано увеличением объемов добычи в Ливии, Саудовской Аравии и Ираке.Las necesidades estimadas de 20.700dólares suponen un aumento de 3.900 dólares, compensado por una reducción igual en administración y servicios comunes.
Сметные потребности в размере 20 700 долл. США отражают увеличениеобъема ассигнований на 3900 долл. США, уравновешенное сокращением на такую же сумму расходов на административное и общее обслуживание.
