КОМПЕНСИРОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• compensado
• contrarrestada
• compensados
• compensada
• contrarrestados

Примеры использования Компенсировалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это уменьшение компенсировалось увеличением остатка других ресурсов и фондов.
Esta reducción fue compensada por el aumento de los saldos de otros recursos y de los fondos.

Увеличение задолженности по взносам на МООНДРК компенсировалось уменьшением задолженности по взносам на МООНЛ.
El mayor nivel de cuotas pendientes de pago para la MONUC se compensó con un menor nivel de cuotas pendientes para la UNMIL.

Влияние этих факторов отчасти компенсировалось более оперативными выплатами странам, предоставляющим войска, в некоторых других миссиях.
Estos factores se han compensado parcialmente mediante pagos más rápidos por concepto de efectivos en otras misiones.

Замедление экономического роста в Азии и Африке с избытком компенсировалось ускорением роста в других странах и регионах.
La disminución del crecimiento en Asia y África quedó compensada con creces por su aceleración en otros países y regiones.

Это отчасти компенсировалось тем, что подлежащие списанию автотранспортные средства продолжали использоваться для целей выборов.
Esto fue compensado en parte por el hecho de que, a raíz de las elecciones, se mantuvo en funcionamiento algunos vehículos que se preveía dar de baja.

Для домохозяйств со средними доходами повышение налогообложения компенсировалось доходами, однако у них упали расходы на досуг.
Para los hogares de ingresos medios, la mayor tributación se vio compensada por las ganancias, pero el ocio también cayó.

Такое сокращение компенсировалось расширением операций в районе Великих озер в Демократической Республике Конго и в Руанде.
Esas disminuciones se vieron compensadas por incrementos en las operaciones de la Región de los Grandes Lagos, en la República Democrática del Congo y en Rwanda.

Кроме того, общее сокращение потребностей также компенсировалось увеличением общих расходов по персоналу.
Además, la disminución general de las necesidades se vio contrarrestada también por el aumento de las necesidades en concepto de gastos comunes de personal.

Это сокращение частично компенсировалось повышением показателей участия на рынке рабочей силы, особенно в Канаде и Соединенных Штатах Америки.
Esa disminución se compensó parcialmente con un aumento de las tasas de participación en la fuerza de trabajo, en especial en el Canadá y los Estados Unidos.

Потенциальное сужение географической сферы применения в этом варианте компенсировалось преимуществами большей правовой определенности.
El ámbito geográfico de aplicación posiblemente más restringido que ofrece esa opción queda compensado por la ventaja que da la mayor certeza jurídica que ofrece.

Это компенсировалось посредством заема средств: задолженность домашних хозяйств выросла с 48 процентов ВВП в начале 1980х годов до 100 процентов ВВП.
Esta situación la compensó pidiendo préstamos: el endeudamiento de los hogares aumentó del 48% del PIB registrado a principios de los años ochenta al 100% del PIB.

До недавнего времени падение инвестиций в развитых странах компенсировалось их быстрым ростом на развивающихся рынках, в основном в Азии.
Hasta hace poco, la caída de la inversión en el mundo desarrollado se compensaba por el rápido aumento de la inversión en los mercados emergentes, sobre todo en Asia.

Вместе с тем такое увеличение отчасти компенсировалось закрытием отделений и сокращением должностей в других районах Российской Федерации и Турции.
Sin embargo, estos incrementos se compensaron parcialmente por la clausura de oficinas y la eliminación de puestos en otros lugares en la Federación de Rusia y Turquía.

К счастью, снижение курса лиры по отношению к доллару частично компенсировалось увеличением объема взносов, выделяемых Центру из других источников.
Afortunadamente, la caída de la lira respecto del dólar se ha visto compensada parcialmente por el aumento de las contribuciones al Centro procedentes de otras fuentes.

Во многих случаях отсутствие ресурсов компенсировалось дополнительной работой секретариата, что налагало серьезное бремя на многих его сотрудников.
En muchos casos, la falta de recursos se vio compensada por esfuerzos adicionales de la secretaría, lo cual representó una onerosa carga personal para muchos de sus funcionarios.

Сокращение внутреннего потребления в странах с пассивным платежным балансом не компенсировалось увеличением внутреннего спроса в странах активным платежным балансом.
La reducción en el consumo interno en los países con déficit no se ha visto compensada por un mayor crecimiento de la demanda interna en los países con superávit.

Отчасти это компенсировалось фактическими расходами по контрактам на аренду и эксплуатацию самолетов, которые были выше, чем ассигнования в утвержденном бюджете на 2011/ 12 год.
Esto se compensa en parte con los gastos contractuales reales de alquiler y funcionamiento de aviones, que fueron superiores a la consignación que figura en el presupuesto aprobado de 2011/12.

Задержка по техническим причинам в создании противопожарных служб, что частично компенсировалось более высокими расходами по контрактам на аренду вертолетов.
Demora en la puesta en marcha de los servicios de rescate de incendios debido a problemas técnicos, contrarrestados parcialmente por mayores gastos contractuales en helicópteros.

Могут высказываться предположения относительно того, что в связи с либерализацией экономики в большинстве стран сокращение государственных расходов компенсировалось ростом инвестиций частного сектора.
Se podría pensar que, en vista de la liberalización de la mayoría de las economías, la disminución de los gastos públicos ha quedado compensada por una mayor inversión del sector privado.

Эти бюджеты обусловили увеличение расходов на 9, 6 млн. долл. США, что отчасти компенсировалось упоминаемым в предыдущем пункте сокращением расходов на местах.
Estos presupuestos ocasionaron un incremento de 9,6 millones que se compensó en parte por las disminuciones en las oficinas exteriores que se mencionan en el párrafo anterior.

Общее потребление мяса оставалось на неизменном уровне, при этом неуклонное снижение потребления говядины и баранины компенсировалось ростом потребления свинины/ бекона и птицы.
El consumo total de carne prácticamente no varió, con una disminución continua de la carne de vacuno y de cordero, contrarrestada por un aumento en el consumo de cerdo/tocino y aves de corral.

Увеличение потребностей на 40 400 долл. США по статье<< Налогообложение персонала>gt; компенсировалось эквивалентной суммой по статье<< Поступления по плану налогообложения персонала>gt;.
En la partida de contribuciones del personal se registró un aumento de 40.400 dólares, compensado por un monto equivalente en la partida de ingresos por concepto de contribuciones del personal.

Совокупное влияние этих тенденций( неизменная или сокращающаяся площадь производительных земель и менее эффективное использование зерновых) на протяжении многих лет компенсировалось ростом урожаев.
El efecto neto de estas tendencias(una base de tierras productivas estática o en declinación y una utilización menos eficiente de los cereales) fue compensada durante muchos años por rendimientos crecientes.

Дефицит объяснялся превышением расходов над поступлениями на 33, 1 млн. долл. США, которое частично компенсировалось экономией в размере 26, 8 млн. долл. США по обязательствам за предыдущие периоды или их ликвидацией.
El déficit era el resultado de un saldo negativo de 33,1 millones de dólares entre los ingresos y los gastos, compensado parcialmente por 26,8 millones de dólares por concepto de ahorros o de la anulación de obligaciones de periodo anteriores.

Эти цифры включают сокращение объема расходов на 11, 1 млн. долл. США, достигнутое в результате повышения эффективности, изменений и сокращений, что компенсировалось увеличением расходов на 7, 3 млн. долл. США.
Esas cifras incluyen reducciones de volumen de 11,1 millones de dólares debido al aumento de la eficiencia, desplazamientos y reducciones, compensados por aumentos de costos de 7,3 millones de dólares.

Дефицит объяснялся превышением расходов над поступлениями на сумму 72, 8 млн. долл. США, что частично компенсировалось экономией по обязательствам за предыдущие периоды или аннулированием таких обязательств на сумму 18, 6 млн. долл. США.
El déficit era el resultado de un saldo negativo de 72,8 millones de dólares entre los ingresos y los gastos, compensado parcialmente por 18,6 millones de dólares por concepto de ahorros o de la anulación de obligaciones de períodos anteriores.

Неизрасходованный остаток средств в размере 354 100 долл. США по этому разделу в первую очередь обусловлен сокращением общих потребностей, что компенсировалось увеличением потребностей, связанных с возмещением расходов на сформированные полицейские подразделения.
El saldo no utilizado de 354.100 dólares en esta partida fue resultado principalmente de la disminución de las necesidades generales, contrarrestada por el aumento de las necesidades en concepto de reembolso de los gastos del personal de las unidades de policía constituidas.

Вместе с тем во многих случаях отрицательное воздействие на торговый баланс частично или полностью компенсировалось либо одновременным повышением цен на другие экспортируемые сырьевые товары, либо увеличением физического объема экспорта продукции обрабатывающей промышленности.
Sin embargo, en muchos casos el impacto negativo sobre la balanza comercial se ha visto parcial o totalmente compensado ya sea por un incremento paralelo del precio de otros productos básicos exportados, o por una expansión de los volúmenes de las exportaciones de manufacturas.

Возникшая разница обусловлена сокращением потребностей по статье окладов национальных сотрудников и смежных расходов, которое частично компенсировалось повышением ставок окладов национальных сотрудников категории общего обслуживания с 1 января 2007 года.
La diferencia obedeció a la disminución de los recursos necesarios para los sueldos y gastos conexos del personal de contratación nacional, compensada parcialmente por un aumento en la escala de sueldos del personal nacional del cuadro de servicios generales, con efecto a partir del 1° de enero de 2007.

Наземный транспорт( 194 700 долл. США): сокращение расходов на приобретение автотранспортных средств и запасных частей компенсировалось увеличением расходов на горюче-смазочные материалы, а также на закупку авторемонтного оборудования;
Transporte terrestre(194.700 dólares): disminución de los recursos necesarios para la adquisición de vehículos y piezas de repuesto, contrarrestada por el aumento de los recursos necesarios para gasolina, aceite y lubricantes y la adquisición de equipo para talleres de reparación de vehículos;