Примеры использования Contrarrestada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personal internacional: disminución de 1 puesto contrarrestada por el aumento de 1 puesto.
La reducción de los recursos necesarios quedó contrarrestada principalmente por necesidades adicionales para sufragar gasolina, aceite y lubricantes causadas por el encarecimiento de esos productos.
Сокращения потребностей были в основном компенсированы дополнительными расходами на горюче-смазочные материалы в связи с ростом цен.Personal internacional: disminución de 16 puestos contrarrestada por el aumento de 1 puesto.
Международные сотрудники: сокращение на 16 должностей, компенсируемое увеличением на 1 должность.La caída del ahorro público fue contrarrestada por el ahorro del sector privado, que aumentó a un ritmo más rápido que el de reducción del ahorro público.
Уменьшение объема государственных сбережений было компенсировано за счет увеличения частных сбережений, темпы роста которых превышали темпы снижения государственных сбережений.Personal internacional: disminución de 2 puestos contrarrestada por el aumento de 1 puesto.
Международный персонал: сокращение на 2 должности, частично компенсируемое увеличением на 1 должность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La diferencia fue contrarrestada por necesidades adicionales de gasolina, aceite y lubricante para el funcionamiento de generadores durante un período invernal largo y riguroso.
Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на приобретение горюче-смазочных материалов для обеспечения работы генераторов в течение затянувшейся и суровой зимы.Personal nacional: disminución de 12 puestos contrarrestada por el aumento de 3 puestos.
Национальные сотрудники: сокращение на 12 должностей, компенсируемое увеличением на 3 должности.La diferencia fue contrarrestada en parte por necesidades adicionales en concepto de reembolso de los gastos de autonomía logística, debido al cambio en la responsabilidad operativa de un país.
Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на возмещение расходов по линии самообеспечения, возникшими ввиду изменения оперативной ответственности страны.Personal internacional: disminución de 9 puestos contrarrestada por un aumento de 2 puestos.
Международный персонал: сокращение на 9 должностей, частично компенсируемое увеличением на 2 должности.La disminución de las necesidades quedó contrarrestada en parte por un mayor gasto en impresión y reproducción debido al aumento de los gastos para la producción de señales laminadas y para edificios, manuales de capacitación, folletos y carteles.
Указанное сокращение расходов было частично компенсировано увеличением расходов на типографские услуги и тиражирование в результате повышения стоимости изготовления знаков для зданий и ламинированных знаков, учебных пособий, брошюр и плакатов.El estado de emergencia implica una ampliación de los poderes de policía, contrarrestada por garantías específicas.
No obstante, esa reducción quedó parcialmente contrarrestada por un aumento de 9 millones de dólares proveniente de algunos donantes que aportaron más de lo previsto en el plan.
Однако это сокращение было частично компенсировано увеличением на 9 млн. долл. США поступлений от некоторых доноров, которые внесли больше средств, чем предполагалось в плане.Personal internacional: disminución de 2 puestos y3 puestos de personal temporario general, contrarrestada por el aumento de 1 puesto.
Международный персонал: сокращение на 2 должности и3 должности временного персонала общего назначения, частично компенсируемое увеличением на 1 должность.La reducción se debe a las menores necesidades para honorarios de auditoría, contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades para viajes del personal y mantenimiento del equipo de automatización de oficinas.
Уменьшение ассигнований связано с сокращением потребностей на выплату вознаграждения ревизорам, частично компенсируемое повышением расходов на поездки персонала и техническое обслуживание оргтехники.La temporada tradicional de hostilidades durante el verano secaracterizó por una intensa ofensiva de elementos antigubernamentales, contrarrestada por las fuerzas de seguridad afganas.
Традиционный летний сезон боевотмечался агрессивным напором антиправительственных элементов, которым противостояли афганские силы безопасности.Utilización de vuelos comerciales en lugar de vuelos charter para la rotación de los contingentes contrarrestada en parte por necesidades adicionales de licencia de descanso que son resultado del aumento del número de días en que se puede tomar esa licencia, de 7 a 15, por cada 6 meses de servicio.
Использование коммерческих рейсов вместо чартерных для замены контингентов, частично компенсируемое дополнительными потребностями в связи с увеличением продолжительности оплачиваемого отпуска для восстановления сил с 7 до 15 дней за каждые 6 месяцев службы.La suma representa una disminución de 8.720.200 dólares con respecto a las estimaciones para 2008-2009, debido fundamentalmente a una reducción de las actividades de proyectos,ligeramente contrarrestada por los costos de un puesto adicional.
Эти ассигнования отражают сокращение на 8 720 200 долл. США по сравнению со сметой на 2008- 2009 годы, главным образом в результате сокращения деятельности по проектам,что незначительно компенсируется расходами на одну дополнительную должность.Hasta cierto punto,dicha reducción del uso quedará contrarrestada por el aumento de la producción en otro lugar.
Уменьшению ее использования будет в какой-то степени препятствовать рост производства в других регионах.El saldo no utilizado de 1.696.800 dólares obedeció principalmente a la disminución de las necesidades en concepto de autonomía logística del personal de los contingentes militares yde servicios médicos, contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades de suministros.
Неизрасходованный остаток средств в размере 1 696 800 долл. США по этому разделу объясняется главным образом уменьшением потребностей, касающихся самообеспечения персонала воинских контингентов,а также потребностей в медицинском обслуживании, что частично компенсировалось увеличением потребностей в предметах снабжения.Personal de contratación internacional: no hay cambios netoscreación de 1 puesto de categoría P-4, contrarrestada por la supresión de 1 puesto de categoría P-3 y la conversión de 6 puestos del cuadro de servicios generales.
Международный персонал: без изменения( создание 1 должности С-4 компенсируется упразднением 1 должности С- 3; преобразование 6 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в должности категории полевой службы).La plantilla propuesta de 1.128 funcionarios supone una disminución general de 41 puestos respecto de 2004(disminución neta de 38 funcionarios de contratación internacional y5 funcionarios nacionales, contrarrestada por un aumento de 2 funcionarios de contratación local).
Предлагаемый штатный компонент численностью 1128 сотрудников учитывает общее сокращение количества должностей на 41 единицу по сравнению с соответствующим количеством в 2004 году( чистое сокращение на 38должностей международных сотрудников и 5 национальных сотрудников компенсируется увеличением на 2 должности местного разряда).La diferencia se debe principalmente a lareducción de los costos efectivos de la rotación de los contingentes, contrarrestada en parte por un aumento de las necesidades para instalaciones e infraestructura y para personal internacional.
Основной причиной разницы являетсяснижение фактических расходов на замену контингентов, которое компенсируется увеличением потребностей в ресурсах по статьям объектов и инфраструктуры, а также международного персонала.El consumo total de carne prácticamente no varió,con una disminución continua de la carne de vacuno y de cordero, contrarrestada por un aumento en el consumo de cerdo/tocino y aves de corral.
Общее потребление мяса оставалось на неизменном уровне,при этом неуклонное снижение потребления говядины и баранины компенсировалось ростом потребления свинины/ бекона и птицы.Transporte terrestre(194.700 dólares): disminución de los recursos necesarios para la adquisición de vehículos ypiezas de repuesto, contrarrestada por el aumento de los recursos necesarios para gasolina, aceite y lubricantes y la adquisición de equipo para talleres de reparación de vehículos;
Наземный транспорт( 194 700 долл. США):сокращение расходов на приобретение автотранспортных средств и запасных частей компенсировалось увеличением расходов на горюче-смазочные материалы, а также на закупку авторемонтного оборудования;La Comisión no ve laforma en que esta amenaza potencial puede quedar contrarrestada por consideraciones de necesidad militar.
Комиссия не видит,каким образом эта потенциальная угроза может быть перевешена соображениями военной необходимости.El saldo no utilizado de 45.700 dólares fueresultado de la reducción de las necesidades de comunicaciones comerciales, contrarrestada por el aumento de las necesidades de repuestos y suministros para comunicaciones.
Неизрасходованный остаток в размере 45 700долл. США объясняется сокращением потребностей в услугах коммерческой связи, что частично перекрывалось дополнительными потребностями в запасных частях и материалах.Producto inferior al previsto debido a la repatriación anticipada en diciembre de2006 de 3 unidades del contingente, contrarrestada en parte por la llegada de 1 unidad de reacción rápida y 1 unidad de policía constituida.
Более низкий уровень снабжения объясняется тем, что репатриация трех подразделений контингента вдекабре 2006 года началась раньше, чем ожидалось, что, однако, в частности, компенсировалось прибытием одного подразделения сил быстрого реагирования и одного сформированного полицейского подразделения.El saldo no comprometido previsto en el bienio 2010-2011 se debe a una tasa de vacantes menorque la presupuestada para el personal internacional y nacional contrarrestada por la reducción de las necesidades de transporte aéreo y de comunicaciones.
Прогнозируемый на 2010- 2011 годы неизрасходованный остаток средств обусловлен более низкими коэффициентами вакантных должностей,заложенными в бюджет по международному и национальному персоналу, что компенсируется сокращением потребностей по статьям воздушного транспорта и связи.El saldo no utilizado de 354.100 dólares en esta partida fueresultado principalmente de la disminución de las necesidades generales, contrarrestada por el aumento de las necesidades en concepto de reembolso de los gastos del personal de las unidades de policía constituidas.
Неизрасходованный остаток средств в размере 354 100 долл.США по этому разделу в первую очередь обусловлен сокращением общих потребностей, что компенсировалось увеличением потребностей, связанных с возмещением расходов на сформированные полицейские подразделения.La disminución de las necesidades de recursos ha sido fruto de la disminución de las necesidades de personal nacional ypersonal temporario general, contrarrestada en parte por las necesidades adicionales de personal internacional, debido a una menor tasa real de vacantes.
Сокращение потребностей в ресурсах обусловлено сокращением потребностей в национальных сотрудниках ивременном персонале общего назначения, что частично компенсируется дополнительными потребностями в международных сотрудниках из-за более низкой фактической доли вакантных должностей.
