КОМПЕНСИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• compensadas
• indemnizadas
• contrarrestada
• compensados
• compensada
• compensado

Примеры использования Компенсированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как таковые эти суммы не могут быть компенсированы Комиссией.
Por tanto, esas cantidades no pueden ser indemnizadas por la Comisión.

Такие потери не являются" прямыми потерями" и, следовательно, не могут быть компенсированы Комиссией.
Tales pérdidas no son" pérdidas directas" y en consecuencia no son indemnizables por la Comisión.

Страны с более низкими средними выбросами будут компенсированы за меньшее загрязнение.
Los países con emisiones por debajo del promedio serían compensados por contaminar menos.

Заявленные потери в связи с отъездом из Ирака или Кувейта вне юрисдикционного периода не могут быть компенсированы.
Las pérdidas reclamadas por la salida del Iraq o de Kuwait fuera de ese período no son indemnizables.

По любой из перечисленных причин такие потери не могут быть компенсированы Комиссией.
En base a cualquiera de las dos razones, esas pérdidas no pueden ser indemnizadas por la Comisión.

Их собственность не была им возвращена, потери не были компенсированы, и причиненный им ущерб не был оценен.
Nunca recuperaron su propiedad, sus pérdidas no fueron reembolsadas ni se evaluó el daño infligido.

Потери, вызванные задержками в ходе транзита и в результате ограничения доступа, должны быть компенсированы.
Las pérdidas incurridas como consecuencia de las demoras en el tránsito y la restricción del acceso deben ser reembolsados.

АКА заявила претензию в связи со своими потерями даже несмотря на то, что они были компенсированы ей компанией" Вальтер Бау".
AKA presentó una reclamación por sus pérdidas pese a haber sido indemnizada por Walter Bau.

Возникшие дополнительные потребности были компенсированы уменьшением потребностей, в основном в следующих областях:.
Estas necesidades adicionales quedaron compensadas por la disminución de los gastos, principalmente en los siguientes sectores:.

В ней были некоторые не предусмотренные статьи расходов, которые были компенсированы экономией по другим статьям.
La presencia de algunas partidas de gastos no presupuestados quedó compensada por las economías logradas en otras.

Выплаты по линии ММФИ в долгосрочном плане будут компенсированы путем перенаправления средств ОПР на цели обслуживания облигаций ММФИ.
Los desembolsos del IFFI serán compensados a largo plazo por la derivación de fondos de la AOD al servicio de los bonos de IFFI.

Она заявляет, что эти расходы соответствуют дополнительным мобилизационным расходам компании" Санта Фе", которые должны были быть компенсированы" КДК".
Dice que esos costos representan gastos adicionales de movilización suyos, de los que debería haber sido reembolsada por la KDC.

Потери финансовых кооперативов были быстро компенсированы, и очень немногие из них были вынуждены принять государственную помощь.
Las pérdidas de las cooperativas financieras fueron rápidamente compensadas y solo algunas de ellas tuvieron que aceptar ayudas gubernamentales.

Кроме того, увеличение расходов на инфраструктуру или падение доходов от налоговой реформы должны быть так или иначе компенсированы.
Además, cualquier aumento en el gasto en infraestructura o cualquier pérdida de ingresos a causa de la reforma fiscal se deberían contrarrestar en otras áreas.

Последствия вышеуказанных сокращений будут компенсированы осуществлением ряда проектов по повышению эффективности, таких, как:.
Los efectos de las reducciones indicadas quedarán atenuados por los resultados de cierto número de proyectos de aumento de la eficiencia, que incluirán lo siguiente:.

По состоянию на апрель 1994 года платежи, сделанные от имени этой организации, в размере 568 656 долл. США не были компенсированы несмотря на напоминания.
En abril de 1994, los pagos efectuados en nombre de esa organización por la suma de 568.656 dólares no habían sido reembolsados a pesar de los recordatorios enviados.

Кроме того, в статье 22 указывается, что часы отдыха могут быть компенсированы денежными средствами или иными видами компенсации только по окончанию найма.
Además, el artículo 22 especifica que las horas de descanso no pueden ser pagadas con compensación monetaria o de otro tipo salvo que sea al finalizar el empleo.

Эти сокращения частично компенсированы увеличением общих оперативных расходов на уровне вспомогательного обслуживания программ/ страновом уровне( 106 800 долларов США).
Este descenso se contrarresta parcialmente con los aumentos en los gastos generales de operación en el sector de apoyo a los programas en los países(106.800 dólares).

Пятеро из них указали, что они понесли расходы, которые не были компенсированы, как то на медицинское обслуживание или на возвращение в страну проживания.
Cinco de ellos observaron que habían incurrido en gastos corrientes que no se les habían reembolsado, como gastos de tratamiento médico o de viajes a su país de origen.

В результате этого задержки остались незамеченными или же были приняты с надеждой на то, что они могут быть компенсированы за счет общего графика исполнения проекта.
De resultas de ello, se han acumulado retrasos que pasaron desapercibidos o que fueron aceptados en la creencia de que podrían ser absorbidos dentro del calendario general del proyecto.

Сокращения потребностей были в основном компенсированы дополнительными расходами на горюче-смазочные материалы в связи с ростом цен.
La reducción de los recursos necesarios quedó contrarrestada principalmente por necesidades adicionales para sufragar gasolina, aceite y lubricantes causadas por el encarecimiento de esos productos.

Компания<< Ренан>gt; предложила оплатить ремонт вертолетов в Гвинее; эти затраты были бы компенсированы позднее после их временной сдачи в аренду третьей стороне.
Renan ofreció pagar las reparaciones de los helicópteros en Guinea, dinero que se le reembolsaría ulteriormente cuando los helicópteros hubieran sido arrendados a un tercero, para su utilización transitoria.

Ожидается, что дополнительные расходы будут компенсированы сокращением расходов на перевод, однако представляется затруднительным определить объем экономии, который будет достигнут.
Se preveía que el desembolso adicional sería compensado por una reducción de los gastos de traducción, pero era difícil cuantificar las economías que se lograrían.

В то же время любые потери в торговле, обусловленные сокращением преференций, могут быть частично или полностью компенсированы за счет активизации общей динамики мировой экономики.
No obstante, las pérdidas comerciales que se deriven de la erosión de las preferencias pueden quedar compensadas total o parcialmente por los efectos generales más dinámicos sobre la economía mundial.

Эти негативные последствия были частично компенсированы в какой-то мере оживлением туризма и переводами, которые осуществляют рабочие- мигранты из развитых стран.
Estos efectos negativos fueron parcialmente contrarrestados por cierta recuperación de las remesas enviadas desde los países desarrollados por los trabajadores emigrados, y del turismo.

Иорданская экономика остается крайне уязвимой перед региональными факторами, а экономические потери изза войны в Ираке были компенсированы главным образом за счет иностранной помощи.
La economía de Jordania sigue siendo altamente vulnerable a los factores regionales y las pérdidas que sostuvo como resultado de la guerra en el Iraq fueron compensadas principalmente con ayuda extranjera.

Ирак утверждает, что претензия в отношении потери прибыли на инвестиции является завышенной и включает в себя потери, которых можно было бы избежать, а также потери, которые были компенсированы" КНПК".
El Iraq declara que la reclamación por pérdida de beneficios con respecto a las inversiones es exagerada e incluye pérdidas que podrían haberse evitado, así como otras que fueron indemnizadas por la KNPC.

Расходы, связанные с унификацией условий службы персонала на местах, должны быть компенсированы за счет упразднения должностей международных сотрудников или их перевода в категорию должностей национальных сотрудников.
Los costos de la armonización de las condiciones de servicio del personal sobre el terreno deben ser absorbidos mediante la supresión de puestos y la nacionalización de puestos internacionales.

В то же время дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением потребностей по статье расходов на разные предметы снабжения в результате прекращения действия 16 контрактов на аренду помещений и размещения всех подразделений Миссии в одном месте.
Esas necesidades adicionales fueron compensadas parcialmente por una reducción en las necesidades para suministros varios como resultado de la rescisión de 16 contratos de arrendamiento y la centralización de oficinas.

Последствия некоторых ограничений, предусмотренных Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 253, были компенсированы принятием альтернативных мер. Так, было решено привлекать внешних ревизоров для обеспечения необходимого охвата этими важными услугами и повышения их качества.
Los efectos de algunas de las reducciones provenientes de la resolución 56/253 de la Asamblea General fueron compensadas con medidas alternativas, por ejemplo, el caso de los servicios de auditoría, que contrataban a auditores externos para mantener la calidad y el alcance de esa labor tan importante.