КОМПЕНСИРОВАТЬ УЩЕРБ на Испанском - Испанский перевод

• indemnizar
• a indemnizar el daño
• indemnización

Примеры использования Компенсировать ущерб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть, таким образом она пытается компенсировать ущерб.
Quizás, ya sabes, a su manera, está intentando redimirse.

Малайзия считает, что Совет Безопасности должен компенсировать ущерб, понесенный третьими государствами.
Malasia considera que el Consejo de Seguridad debe remediar los daños sufridos por terceros Estados.

Была арестована женщина, которая согласилась компенсировать ущерб.
Se detuvo a una mujer, que se ha comprometido a pagar una indemnización por los daños causados.

Мы, Стражи Оа, обещаем компенсировать ущерб причиненный нашими Охотниками Забытой Зоне.
Nosotros, los Guardianes de Oa, juramos compensar la devastación que nuestros Manhunters causaron en la Zona Olvidada.

Предписывающий родителю или опекуну правонарушителя заплатить штраф, компенсировать ущерб или издержки;
Ordenar que el padre o el tutor del delincuente pague una multa, una indemnización o las costas;

Японцы должны сделать все от них зависящее, для того чтобы компенсировать ущерб, причиненный корейскому народу, и должным образом перед ним извиниться.
No obstante, los japoneses deberían hacer todo lo posible para compensar al pueblo coreano y disculparse debidamente con él.

Предписывающий правонарушителю, если он является молодым человеком, заплатить штраф, компенсировать ущерб или издержки;
Cuando el delincuente sea un joven, condenarle al pago de una multa, indemnización o costas;

Наконец, что касается обязательства компенсировать ущерб, то определять, что является или не является взаимоприемлемым, следует с учетом контекста и обстоятельств в каждом отдельном случае.
Por último, en lo concerniente a la obligación de indemnizar, los factores determinantes de lo que es o no es mutuamente aceptable son el contexto y las circunstancias de cada caso.

Однако в ряде таких случаев удержанные суммы оказались недостаточными, чтобы компенсировать ущерб Организации.
No obstante, en varios casos de esa índole, los montos retenidos han resultado insuficientes para resarcir a la Organización.

Как показал пример Ирака, гуманитарные исключения никоим образом не могут в полной мере компенсировать ущерб, причиняемый всеобъемлющими экономическими санкциями.
Como se ha visto en el Iraq, las exenciones por motivos humanitarios no pueden compensar de ninguna manera los daños causados por las sanciones económicas generales.

Даже в тех случаях, когда управляющая держава предложила вернуть некоторые земли территориальному правительству Гуама, введенные ею ограничения не позволяют компенсировать ущерб первоначальным землевладельцам.
Aun cuando la Potencia administradora propuso devolver parte de las tierras al Gobierno territorial de Guam, las restricciones que ha impuesto hacen imposible compensar a los propietarios originales.

Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано компенсировать ущерб, причиненный таким деянием, насколько такой ущерб не возмещается реституцией.
El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a indemnizar el daño causado por ese hecho en la medida en que dicho daño no sea reparado por la restitución.

Финансируемая за счет средств национального бюджета система медицинского обеспечения пострадавшего населения позволяет в определенной мере компенсировать ущерб здоровью в результате чернобыльской катастрофы.
El sistema de atención médica, que se financia a través del presupuesto nacional, ha hecho posible compensar, en cierta medida, las lesiones causadas por el desastre de Chernobyl sobre la salud de la población.

Международная организация, ответственная за международно противоправное деяние, обязана компенсировать ущерб, причиненный таким деянием, насколько такой ущерб не возмещается реституцией.
La organización internacional responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligada a indemnizar el daño causado por ese hecho en la medida en que dicho daño no sea reparado por la restitución.

В Бельгии владельцы жилья обычно требуют внесения новыми съемщиками гарантийной суммы, равной, как правило, арендной плате за три месяца, чтобы компенсировать ущерб, который может быть нанесен жилью.
En Bélgica los propietarios tienen por costumbre pedir a los nuevos inquilinos que depositen una garantía equivalente generalmente a tres meses de alquiler, para cubrir los daños que podría haber causado la ocupación de la vivienda.

Проявлявшееся в течение длительного времени нежелание правительства государства компенсировать ущерб, возникший вследствие этого процесса, привел к упрочению такого положения, при котором в бразильском обществе проявлялись крайние формы социальной изоляции и допускалось распространение расизма.
La omisión durante mucho tiempo por el Gobierno de Estado de corregir el daño provocado por este proceso consolidó una situación de exclusión grave y permitió la proliferación del racismo en la sociedad brasileña.

Антидемпинговые меры должны применяться в исключительных случаях и в разумных пределах, для того чтобы компенсировать ущерб, причиненный недобросовестной торговой практикой.
La imposición de medidas antidumping debía ser excepcional y sólo en la medida necesaria para contrarrestar el daño causado por una práctica comercial desleal.

При этом данную статью следует рассматривать одновременно с проектом статьи 40( Обеспечение выполнения обязательства по возмещению); соответствующее обязательство касается исключительно организаций, а государства- члены не обязаны компенсировать ущерб пострадавшей стороне непосредственно.
Sin embargo, ese artículo debería interpretarse en relación con el proyecto de artículo 40(Medidas para asegurar el cumplimiento de la obligación de reparación); la obligación en cuestión corresponde a la organización exclusivamente y no debe exigirse a sus Estados miembros que indemnicen a la parte lesionada directamente.

Кроме того, поскольку обязанность соблюдать права человека является важнейшим ожиданием, компания не может компенсировать ущерб, нанесенный правам человека, совершением добрых дел где-либо еще.
Además, como la obligación de respetar los derechos es una expectativa básica, una empresa no puede compensar el perjuicio causado a los derechos humanos realizando actos de beneficencia en otra parte.

Помимо этого, осужденный обязан возместить и компенсировать ущерб, причиненный потерпевшему или его иждивенцам, в случаях гибели людей, ослабления здоровья, потери свободы, потери доходов, потери работоспособности, утраты или повреждения имущества или нанесения ущерба репутации.
Asimismo, el sentenciado estará obligado a reparar el daño y a indemnizar por los perjuicios causados al ofendido o sus dependientes económicos, en los siguientes casos: pérdida de la vida, alteración de la salud, pérdida de la libertad, pérdida de ingresos económicos, incapacidad laboral, pérdida o el daño en la propiedad o menoscabo de reputación.

Финансируемая за счет средств национального бюджета система медицинского обеспечения пострадавшего населения позволяет в определенной мере компенсировать ущерб здоровью детей в результате чернобыльской катастрофы.
El sistema de atención medica de la población afectada, financiado con cargo al presupuesto estatal, permite compensar en cierta medida la pérdida de la salud de los niños como resultado del desastre de Chernobyl.

Кроме того, обращалось внимание на огромные проблемы, которые могут возникнуть, если будет предусмотрено, что государство, ответственное за международный деликт, должно лишь компенсировать ущерб, в то время как государство, ответственное за международное преступление, понесет наказание.
Se mencionaron también las enormes dificultades que surgirían si se dispusiera que el Estado responsable de un delito internacional únicamente tenía que indemnizar el daño causado mientras que el Estado responsable de un crimen internacional sufriría una pena.

Однако против представителей коренного населения все еще продолжают совершаться акты насилия, в связи с чем следует как можно скорее принять меры, чтобы покончить с безнаказанностью за совершение подобных актов, компенсировать ущерб потерпевшим и обеспечить защиту тех, кто отстаивает права человека.
No obstante, se siguen cometiendo actos de violencia contra las personas que pertenecen a grupos indígenas, por lo que deben tomarse lo antes posible medidas para poner fin a la impunidad de esos actos, indemnizar a las víctimas y proteger a los que defienden los derechos humanos.

Некоторые делегации отметили, что цель режимов ответственности фактически заключается не в распределении ущерба, а в распределении обязанности компенсировать ущерб, возникший в результате действий, не запрещенных международным правом.
Algunas delegaciones observaron que el verdadero objetivo de los regímenes de responsabilidad no era asignar la pérdida, sino más bien asignar el deber de indemnizar el daño derivado de actos no prohibidos por el derecho internacional.

Разумеется. Но вы компенсируете ущерб.
Por supuesto, pero tú los indemnizarías.

Порог компенсируемого ущерба.
Umbral de los daños resarcibles.

Ущерб был покрыт несколькими страховыми компаниями, включая" Royal Nederlands Verzekeing Maatschappij NV"(" Royal"), которая частично компенсировала ущерб.
Los daños estaban cubiertos por varias compañías de seguros, en particular la Royal Nederlands Verzekeing Maatschappij NV(Royal), que los indemnizó parcialmente.

В связи с этим все трансграничные перевозки должны осуществляться лишь при наличии обязательства, в соответствии с которым сторона, несущая ответственность за загрязнение, компенсирует ущерб пострадавшей стороне.
En consecuencia, todo movimiento transfronterizo debería hacerse bajo el compromiso de que la parte responsable de la contaminación indemnizaría a la parte afectada.

Необходимо проводить различие между датой основной потери и датой компенсируемого ущерба( см. пункты 3538 ниже).
La fecha de la pérdida subyacente debe contrastarse con la fecha de la pérdida resarcible(véanse los párrafos 35 a 38 infra). 3. Primas.

С учетом обширного характера вреда, который может быть причинен в результате инцидента, сопряженного с опасной деятельностью, отмечалось, что важно, чтобы определение компенсируемого ущерба было достаточно широким и охватывало весь диапазон ситуаций, когда четко просматривается и доказывается причинная связь между инцидентом и причиненным вредом.
Habida cuenta de la amplia variedad de daños que podían producirse como consecuencia de un accidente relacionado con actividades peligrosas, se señaló la importancia de que la definición de daño indemnizable fuera lo suficientemente amplia como para abarcar todas las situaciones en que el vínculo causal entre el accidente y el daño fuera claro y pudiera comprobarse.