КОМПЕНСИРОВАТЬ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• reembolsar
• compensar los gastos

Примеры использования Компенсировать расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно она не рекомендует компенсировать расходы, упоминаемые в пунктах 66 и 67.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se indemnicen los gastos mencionados en los párrafos 66 y 67.

Эти выплаты должны производиться единовременно и в полном объеме, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла компенсировать расходы предоставляющих контингенты стран.
Estos pagos deben hacerse íntegramente de una sola vez para que las Naciones Unidas puedan reembolsar los gastos de los países que aportan contingentes.

Чтобы компенсировать расходы Гуама и других охваченных Договором территорий по предоставлению государственных услуг иммигрантам из этого региона, федеральное правительство выделяет соответствующие средства.
Para reembolsar a Guam y a otros Territorios del Convenio el costo de la prestación de servicios del Gobierno a inmigrantes de la región, el Gobierno federal otorgó financiación para atender las consecuencias de esa migración.

В южной части Африки престарелые часто используют получаемые льготы для того, чтобы помочь компенсировать расходы на обучение и медицинское обслуживание ребенка.
En África meridional, las personas de edad a menudo usan los beneficios que reciben para ayudar a compensar el gasto en educación y cuidado de la salud de los niños.

Ресурсы любого государства являются частью его богатств, и поэтому понятно, что в каждом случае необходимо учитывать добавленную стоимость, для того чтобы компенсировать расходы поставщиков сырья.
Los recursos de una nación forman parte de su riqueza y, por lo tanto, cabe pensar que todo arreglo debe incluir el valor agregado a fin de compensar a los proveedores de materias primas.

Кроме того, в соответствии со статьей 193 Кодекса обязательств лицо, причиняющее ущерб, также обязано компенсировать расходы на лечение в больнице и потерю заработка в случае утраты трудоспособности.
Además, de acuerdo con el artículo 193 del Código de Obligaciones, la persona que causa el daño también está obligada a reintegrar los gastos de hospitalización y el lucro cesante por incapacidad laboral.

Если у вас тяжелая травма или вы страдаете серьезным заболеванием и вам еще не исполнилось 65 лет, Kela может организовать для вас сложную медицинскую реабилитацию и компенсировать расходы на ее проведение.
Si tiene usted una discapacidad o una enfermedad grave y tiene menos de 65 años, Kela podrá organizar para usted una rehabilitación médica compleja(vaativa lääkinnällinen kuntoutus) y cubrir los gastos relacionados.

Достигнутое повышение эффективности позволило частично компенсировать расходы в связи с дополнительными потребностями по международному и национальному персоналу, о которых говорилось в отчете об исполнении бюджета за 2011/ 12 год.
Las ganancias de eficiencia realizadas sirvieron para compensar parcialmente las necesidades adicionales en concepto de personal nacional e internacional, según consta en el informe de ejecución correspondiente a 2011/12.

Крайне важно, чтобы государства- члены выплачивали свои взносы в полном объеме и своевременно, поскольку из-за отсутствия средств Организации Объединенных Наций не удается компенсировать расходы стран, предоставляющих контингенты.
Es fundamental que los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegra y puntualmente, pues debido a la falta de fondos, las Naciones Unidas no han podido reembolsar a los países que aportan contingentes.

Чтобы компенсировать расходы Гуама, других территорий и Гавай по предоставлению государственных услуг, охваченных Договором территорий по предоставлению государственных услуг иммигрантам из этого региона, федеральное правительство выделяет соответствующие средства.
Para reembolsar a Guam, los demás Territorios y Hawai el gasto que supone la prestación de servicios públicos a inmigrantes de la región, el Gobierno federal ha establecido una financiación para paliar las consecuencias del Convenio de Libre Asociación.

ЮНОПС уже не имеет этого оборудования, которое в соответствии с достигнутой с подрядчиком договоренностью было продано, с тем чтобы компенсировать расходы, понесенные ЮНОПС при завершении строительных работ.
La UNOPS ya no está en posesión del equipo, que fue vendido para compensar los gastos en que había incurrido para completar las obras de construcción en virtud de un acuerdo negociado con el contratista.

Они поддерживают идею Консультативного комитета о том, что ЮНИТАР и ООН следует проконсультироваться с Управлением по правовым вопросам и чтобы раз и навсегда урегулировать вопрос о том, следует ли ЮНИТАР компенсировать расходы ООН.
Aprueban además la idea de la Comisión Consultiva de que el UNITAR y las Naciones Unidas deberían consultar a la Oficina de Asuntos Jurídicos para resolver de una vez por todas la cuestión de los gastos que el UNITAR debe o no reembolsar a las Naciones Unidas.

Маркетинг технологий предоставляет возможность компенсировать расходы, связанные с НИОКР, хотя маловероятно, что лицензирование технологий станет для горнодобывающей промышленности новым источником получения доходов.
La comercialización de tecnologías proporciona una oportunidad para recuperar los costos de la investigación y el desarrollo, aunque es improbable que la concesión de tecnologías en licencia se convierta en una nueva fuente de utilidades para la minería.

Однако делегация его страны отмечает, что недостаточные поступления в бюджет операций по поддержанию мира в связи с невыплатой взносов не позволяют Организации Объединенных Наций своевременно компенсировать расходы стран, предоставляющих войска.
Ahora bien, su delegación observa que los déficit del presupuesto para operaciones de mantenimiento de la paz ocasionados por las cuotas no abonadas están impidiendo a las Naciones Unidas reembolsar puntualmente a los aportantes de contingentes.

Причитающаяся правительству Германии сумма в, 58 млн. долл. США так и не была выплачена с 1992 года из-за несовпадения мнений/ толкований по вопросу о том, можно ли компенсировать расходы Германии в соответствии с пунктом 8( e) резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
La suma adeudada al Gobierno de Alemania de 580.000 dólares seguía pendiente desde 1992 porque persistían las divergencias de opinión y de interpretación acerca de si ese reembolso a Alemania estaba de acuerdo con el apartado e del párrafo 8 de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Пособие при рождении ребенка введено Законом№ 416/ 2001 о минимальном гарантированном доходе и выплачивается матерям в виде единовременного пособия при рождении каждых первых четырех живорожденных детей, чтобы компенсировать расходы, связанные с родами.
El subsidio de natalidad, establecido en virtud de la Ley Nº 416/2001 sobre el ingreso mínimo garantizado, se otorga a las madres en calidad de pago único por cada uno de los primeros cuatro niños nacidos vivos, con el propósito de compensar los gastos relacionados con el parto.

Нехватка наличности в нескольких действующих и завершенных миссиях негативно повлияла на способность Организации урегулировать невыполненные финансовые обязательства и компенсировать расходы стран, предоставляющих войска, многие из которых находятся в Африке, а также на функционирование некоторых действующих миссий.
La falta de efectivo en varias misiones que siguen realizando actividades o que se han dado por terminadas afecta a la capacidad de la Organización de liquidar obligaciones pendientes de pago y reembolsar a los países que aportan contingentes, muchos de los cuales son africanos, así como al funcionamiento de varias misiones que siguen realizando actividades.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать расходы на страхование за весь период пребывания соответствующих лиц в качестве заложников плюс три месяца после освобождения каждого из заложников в объеме, в котором эти расходы подтверждены достаточными документальными и другими надлежащими доказательствами.
En consecuencia, el Grupo recomienda que se indemnicen los costos de la cobertura del seguro por un período máximo que incluye los tres meses posteriores a la liberación de cada uno de los rehenes, en la medida en que dichos costos estén suficientemente acreditados por documentos justificativos y otros medios idóneos de prueba.

В целях поощрения участия женщин в качестве кандидатов на выборах в местные органы власти женщинам предоставляется до 10 тыс. датских крон в год на одного ребенка, с тем чтобы компенсировать расходы по уходу за детьми во время участия в заседаниях.
A fin de alentar a las mujeres a que se postulen como candidatas en las elecciones a nivel de gobierno local, se les concede una suma de hasta 10.000 coronas danesas por año y por hijo, para compensar los gastos en que deben incurrir por el cuidado de los hijos mientras asisten a las reuniones.

Стало трудно, а порой и невозможно, компенсировать расходы застрахованных за рубежом югославских граждан на здравоохранение, то же самое относится к осуществлению их личных прав на перевод своих пенсий и других благ социального обеспечения, которые югославские граждане и их семьи получили в результате работы за границей.
El reembolso de los gastos de atención sanitaria en el extranjero de los nacionales yugoslavos asegurados se ha dificultado o se ha convertido en imposible, al igual que el ejercicio del derecho personal a transferir las pensiones y otras prestaciones de seguridad social a que los nacionales yugoslavos y sus familiares han tenido derecho por trabajar en el extranjero.

За год до этого постановления правительство приняло Закон о вреде курения и возмещении затрат на лечение- единственный в своем роде канадский закон, направленный на то, чтобы заставить табачную промышленность компенсировать расходы на лечение вызываемых курением болезней, таких, как рак, сердечно-сосудистые заболевания и инсульт.
Apenas un año antes, el Gobierno adoptó la Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act, iniciativa única en su género en el Canadá, destinada a hacer que la industria del tabaco pague los gastos de salud ocasionados, por las enfermedades vinculadas con el tabaquismo, como el cáncer, las enfermedades cardíacas y los accidentes cerebrovasculares.

Компенсированные расходы на создание национальной системы базы данных- 3 000.
Reembolso en concepto de la instalación de bases de datos constitutivas de un sistema nacional.

Компенсируемые расходы включают в себя" временные и чрезвычайные расходы", связанные с репатриацией, включая такие элементы, как транспортные издержки, размещение и питание в пути.
Son gastos resarcibles los gastos temporales y extraordinarios relacionados con la repatriación, incluidos los gastos de transporte, alojamiento y sustento durante el viaje.

Агентство компенсировало расходы беженцев с удостоверениями личности жителей Западного берега на выплату страховых премий в связи с лечением раковых заболеваний.
El Organismo reembolsó las primas de seguro de refugiados con tarjetas de identidad de la Ribera Occidental para cubrir el tratamiento del cáncer.

Агентство также компенсировало расходы на оплату страховых премий в связи с лечением онкологических заболеваний беженцам, имеющим удостоверения личности жителей Западного берега.
Además, el Organismo reembolsó las primas de los seguros médicos para cubrir el tratamiento oncológico de los refugiados que tenían tarjetas de identidad de la Ribera Occidental.

Европейский союз разделяет обеспокоенность тех предоставляющих войска стран, которым не были компенсированы расходы за предоставленные ими услуги.
La Unión Europea comparte la preocupación de los países que aportan contingentes que no han sido compensados por sus servicios.

Организациям, часто использующим консультантов, было бы целесообразно создать центральный реестр, поскольку выгоды от него компенсируют расходы на его ведение.
En el caso de organizaciones que recurren a menudo a consultores, el establecimiento de la lista centralizada resultaría provechoso, pues su utilidad compensaría los costos de mantenimiento.

Государство( министерство по делам семьи) компенсирует расходы этих организаций через бюджетные ассигнования.
El Estado(Ministerio de la Familia) reembolsará a esos organismos por medio de créditos presupuestarios.

Что касается поступлений, компенсирующих расходы валового бюджета, то прогнозируется их увеличение на 1 млн. долл. США: с 70 млн. долл. США в 2004- 2005 годах до 71 млн. долл. США в 2006- 2007 годах.
En cuanto a los ingresos que compensan el presupuesto en cifras brutas, se prevé que la cifra aumente de 70 millones en 2004-2005 a 71 millones en 2006-2007, es decir, 1 millón de dólares.