Примеры использования Compensados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Compensados con energía auxiliar.
Компенсирую вспомогательной мощностью.Contraté un equipo pequeño, todos ellos bien compensados.
Selena, dile a los clientes que serán compensados con un masaje gratis por su paciencia.
Walter cree que los dos universos tienen que estar compensados.
Уолтер, похоже, думает, что две вселенные должны быть в равновесии.En la sede, se proponen ocho nuevos puestos, compensados con la supresión de un puesto.
В штаб-квартире ЮНФПА предлагает создать восемь новых должностей, что частично компенсируется упразднением одной должности.Supongo que la madre y el niño siguen a salvo y serán debidamente compensados.
Я надеюсь, что мать с ребенком в безопасности, и будут должным образом вознаграждены.Estos gastos quedarán compensados con una suma correspondiente de ingresos por concepto de contribuciones del personal.
Эти расходы будут частично компенсированы соответствующей суммой поступлений по плану налогообложения персонала.Los países con emisiones por debajo del promedio serían compensados por contaminar menos.
Los desembolsos del IFFI serán compensados a largo plazo por la derivación de fondos de la AOD al servicio de los bonos de IFFI.
Выплаты по линии ММФИ в долгосрочном плане будут компенсированы путем перенаправления средств ОПР на цели обслуживания облигаций ММФИ.Cuando se reanudó el trabajo"real",todos los trabajadores y proveedores fueron recontratados o compensados.
Когда настоящая стройка была продолжена,все работники и поставщики продолжили сотрудничество или были вознаграждены.Esas delegaciones consideraron que losrecursos proporcionados a la Oficina quedaban más que compensados con las notables economías que ésta ya había determinado.
Эти делегации считали, что выделяемые Управлению ресурсы более чем компенсируются значительной экономией в результате деятельности Управления.También espera con interés la publicación de la guíajurídica de la CNUDMI sobre las operaciones internacionales de intercambios compensados.
Он также с интересом ожидает издания правовогоруководства ЮНСИТРАЛ по международным сделкам в области встречной торговли.Los excesos de gastos no eran muy altos,el Tribunal pudo explicarlos de manera razonable y fueron compensados por ahorros efectuados en partidas presupuestarias compatibles.
Этот перерасход не был чрезмерно высоким,Трибунал мог его разумно объяснить, и он был компенсирован экономией по смежным бюджетным статьям.Además, deben ser compensados por la función de custodios históricos de los bosques y la continua conservación y el uso sostenible de los recursos forestales.
Кроме этого, коренные народы должны быть вознаграждены за их историческую роль хранителей лесов и за то, что они продолжают обеспечивать их сохранение и устойчивое использование.La Unión Europea comparte la preocupación de los países queaportan contingentes que no han sido compensados por sus servicios.
Европейский союз разделяет обеспокоенность тех предоставляющих войска стран,которым не были компенсированы расходы за предоставленные ими услуги.La suma de 195.400dólares proporciona recursos adicionales para puestos, compensados parcialmente por una disminución de los recursos necesarios no relativos a puestos.
По статье расходов надолжности предусматриваются ассигнования в размере 195 400 долл. США, частично компенсируемые сокращением потребностей по статье расходов, не связанных с должностями.Los daños no son compensados en el caso de que, durante el proceso de investigación, instrucción preliminar y procedimiento judicial la persona haya contribuido con su autoacusación a ocasionar dichas consecuencias.
Вред не подлежит возмещению в том случае, если гражданин в процессе дознания, предварительного следствия и судебного разбирательства путем самооговора способствовал наступлению указанных последствий.Los gastos excesivos no eran muy altos,el Tribunal pudo dar una explicación razonable y fueron compensados por ahorros efectuados en partidas presupuestarias compatibles.
Эти перерасходы не были чрезмерно высоки,были в достаточной степени обоснованы Трибуналом и были скомпенсированы экономией по смежным бюджетным статьям.Los costos correspondientes quedan más que compensados con el ahorro de los recursos necesarios anteriormente para el reembolso al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos por los servicios prestados.
Связанные с этим расходы более чем компенсируются экономией средств, которые требовались ранее для возмещения Международным вычислительным центром за его услуги.Los excesos de gastos durante el ejercicio económico podían explicarse razonablemente yestuvieron compensados por ahorros realizados en otras partidas presupuestarias.
Допущенный в рассматриваемый финансовый период перерасход средств, который поддается разумному объяснению,был компенсирован экономией по другим бюджетным статьям.Personal nacional: aumento neto de 7puestos(creación de 13 puestos de Oficial Nacional compensados con la supresión de 6 puestos de servicios generales de contratación nacional).
Национальный персонал: чистое увеличение на7 должностей( создание 13 должностей национальных сотрудников- специалистов при одновременном сокращении 6 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания).Los ajustes de los costos estándar indicados anteriormente incluyen cambios de las contribuciones del personal que producen unaumento de los gastos de 11,6 millones de dólares, compensados con una suma equivalente en la sección 1 de ingresos.
Вышеуказанные корректировки стандартных ставок расходов включают изменения в налогообложении персонала, что привело к повышению расходов на 11,6 млн. долл. США, которые компенсируются эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений.Los países que cultivan y mantienen recursos forestales pueden, pues,ser financiados(compensados) por los países o las industrias que emiten dióxodo de carbono, por conducto de un instrumento de mercado.
Благодаря этому страны, занимающиеся лесоводством и поддерживающие лесные ресурсы, за счет использования рыночногоинструмента могут получать финансовые средства( компенсацию) от стран или предприятий, выбрасывающих в воздух двуокись углерода.Invitó a las Partes en la Convención a que pagaran con prontitud ycompletamente las contribuciones necesarias para financiar los gastos aprobados compensados por la contribución voluntaria del Gobierno de Alemania.
Призвала Стороны Конвенции оперативно и полностью выплатить взносы,необходимые для покрытия утвержденных расходов, компенсируемых добровольным взносом правительства Германии.Además, se necesitarían 51.500dólares en la sección 28(Contribuciones del personal) compensados por el mismo monto en la sección 1 de ingresos(Ingresos por concepto de contribuciones del personal).
Кроме того, по подразделу28" Налогообложение персонала" потребуется ассигнование в размере 51 500 долл. США, которое будет компенсировано такой же суммой по разделу 1 сметы поступления" Поступления по плану налогообложения персонала".Las menores necesidades se deben a una disminución de los recursos necesarios para personal temporario general, consultores,servicios por contrata y gastos operacionales, compensados parcialmente por el aumento en los recursos necesarios para viajes.
Уменьшение потребностей в ресурсах объясняется сокращением ассигнований на оплату услуг временного персонала общего назначенияи консультантов, услуг по контрактам и оперативных расходов, которое частично компенсируется увеличением путевых расходов.Sección de Transporte: aumento de 10 puestos(4 del Servicio Móvil y7 de personal nacional de servicios generales, compensados con la supresión de un puesto de Servicios Generales(Otras categorías)).
Транспортная секция: учреждение 10 дополнительных должностей( 4 должности категории полевой службыи 7 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, что будет компенсировано ликвидацией 1 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)).La plantilla propuesta de la Misión representa un aumento de 353 puestos, que incluye 59 puestos de contratación internacional y296 puestos de contratación local, compensados ligeramente por la disminución de 2 puestos de funcionarios nacionales.
Предлагаемое штатное расписание Миссии отражает чистый рост числа должностей на 353 единицы, включая 59 должностей по категории международных сотрудникови 296 должностей по категории местных сотрудников, что незначительно компенсируется сокращением двух должностей национальных сотрудников.Dependencia de Comunicaciones: aumento de 76 puestos(27 del Servicio Móvil, 28 de personal nacional de Servicios Generales y23 posiciones de Voluntarios de las Naciones Unidas, compensados con la supresión de 2 puestos de Servicios Generales(Otras categorías)).
Группа связи: учреждение 76 дополнительных должностей( 27 должностей категории полевой службы, 28 должностей национальных сотрудников категорииобщего обслуживания и 23 должностей ДООН, что будет компенсировано ликвидацией 2 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)).La diferencia obedece al aumento de las necesidades para sufragar los gastos por concepto de servicios comunes de laDivisión de Investigaciones en la oficina regional de Viena, compensados en parte por las necesidades para pagar alquileres en Nairobi sobre la base de los gastos efectivos.
Разница главным образом обусловлена более высокими потребностями в покрытии расходов на общее обслуживание дляОтдела расследований в региональном отделении в Вене, что частично компенсируется потребностями в покрытии расходов на аренду в Найроби на основе фактических платежей.
