БУДЕТ КОМПЕНСИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• se compensará
• contrarrestaría
• se compensaría
• se compensa
• se compensarán

Примеры использования Будет компенсировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваше потерянное время будет компенсировано.
Será compensada por su tiempo.

A Будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений.
A Se compensará con una suma equivalente en la sección 1 de ingresos.

Учреждение этой должности будет компенсировано упразднением должности класса Д1 в Административной канцелярии.
Este puesto se compensa con la supresión de un puesto de la categoría D-1 en la Oficina Ejecutiva.

Вышеупомянутое увеличение объема потребностей будет компенсировано сокращением потребностей, связанных с:.
Las mayores necesidades mencionadas se compensarían con la reducción de las necesidades en las partidas siguientes:.

B Будет компенсировано аналогичной суммой по разделу 1 поступлений,<< Поступления по линии налогообложения персонала>gt;.
B Se compensará con una suma equivalente en la sección de ingresos 1, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.

Однако УРАР считает, что сокращение частоты ревизий будет компенсировано повышением качества и расширением рамок ревизий.
Sin embargo, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento considera que esa reducción quedará compensada por el aumento de la calidad y el alcance de las auditorías.

Сокращение должностей устных переводчиков будет компенсировано набором по мере необходимости устных переводчиков со стороны для обеспечения осуществления программ.
La supresión de los puestos de intérprete se compensará con la contratación de intérpretes temporeros en la medida necesaria para asegurar la ejecución de los programas.

По разделу 36( Налогообложение персонала) потребуется дополнительно 84 000 долл. США, что будет компенсировано такой же суммой по разделу 1 сметы поступлений.
Sería necesaria la suma adicional de 84.000 dólares en la sección 36 para contribuciones del personal, compensada por la misma suma en la sección 1 de ingresos.

Сокращение военного присутствия будет компенсировано изменением конфигурации 10 сформированных полицейских подразделений для обеспечения максимального охвата и предотвращения возникновения вакуума в сфере безопасности.
La menor presencia militar se verá compensada por la reconfiguración de 10 unidades de policía constituidas para garantizar la máxima cobertura y evitar vacíos de seguridad.

Поступления по плану налогообложения персонала по разделу 28 будут сокращены на сумму в размере 312 600 долл. США, что будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений.
Las contribuciones del personal en la sección 28 disminuirían en 312.600 dólares, que se compensaría con una suma equivalente en la sección de ingresos 1.

Комитет считает, что сокращение указанных выше должностей в будущем не будет компенсировано просьбами к сотрудникам категории специалистов выполнять в сущности аналогичные функции.
La Comisión confía en que la eliminación de esos puestos no se compensará en el futuro con solicitudes de personal del cuadro orgánico para que realice funciones esencialmente semejantes.

Вышеуказанные корректировки стандартных ставок расходов включают увеличение в размере 7, 7 млн. долл. США по плану налогообложения персонала, которое будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений.
Los ajustes de los costos estándar indicados incluyen un aumento de 7,7 millones de dólares por concepto de contribuciones del personal, que se compensaría por una suma equivalente en la sección 1 de ingresos.

Увеличение расходов по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; будет компенсировано выгодами и экономией, которые будут получены в результате осуществления стратегии.
Los efectos de esta solicitud adicional de personal temporario general se compensarán gracias a los beneficios y las economías que se obtengan mediante la estrategia.

Например, в составе многочисленного и неоднородного населения Индии попрежнему могут быть значительные группы с высоким уровнем рождаемости, за счет которых будет компенсировано снижение рождаемости в других группах.
Por ejemplo, es posible que entre la numerosa y variada población de la India siga habiendo amplios sectores que presenten una fecundidad alta, lo cual contrarrestaría la disminución de esta en otros sectores.

Предлагается создать одну должность национального сотрудника- специалиста, что будет компенсировано упразднением одной должности сотрудника по вопросам защиты детей( С- 3).
Se propone la creación de un puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico, lo que se compensará por la supresión de un puesto de categoría P-3, el de Oficial de Protección del Menor.

Увеличение расходов на финансирование этой должности будет компенсировано сокращением на сумму компенсации, выплачивавшейся ПРООН, как только завершатся переговоры между двумя организациями об этом соглашении.
El aumento de los gastos relacionados con el puesto se verá compensado por reducciones en los reembolsos al PNUD una vez ultimadas las negociaciones entre ambas organizaciones respecto del acuerdo.

То обстоятельство, что представители Ирака не смогли принять участие в работе этих первых курсов в рамках проекта, будет компенсировано на втором году функционирования проекта за счет увеличения числа стажеров из Ирака.
El hecho de que los representantes iraquíes no pudieran participar en el primer curso regional del proyecto se compensará en el segundo año del proyecto, en que habrá un mayor número de participantes del Iraq.

Повышение цен на импорт, то есть чистый убыток для страны, будет компенсировано ростом уровня занятости и зарплат, благодаря улучшению конкурентных позиций экспортных отраслей страны.
Los precios más altos de las importaciones- que significan una pérdida neta para el país- se verían compensados por el aumento del empleo y los salarios generados por la posición más competitiva de las exportaciones del país.

Кроме того, подсчитано, что потребуется ассигнование в размере 51 500 долл. США по разделу 28" Налогообложение персонала", которое будет компенсировано той же суммой по разделу 1 сметы поступления" Поступления по плану налогообложения персонала".
Además, se calcula que se necesitarían 51.500 dólares para la sección 28(Contribuciones del personal) que se compensarían por la misma cantidad en la sección de ingresos I(Ingresos de contribuciones del personal).

Такое сокращение потребления энергии будет компенсировано ростом потребления газообразных топлив на 38, 1%, биомассы- на 21, 9% и увеличением доли энергии, вырабатываемой на атомных электростанциях,- на 48, 5%.
Esta reducción del consumo de energía se verá compensada por aumentos del 38,1% en el consumo de combustibles gaseosos, del 21,9% en el consumo de biomasa y del 48,5% en la parte correspondiente a la energía térmica primaria de origen nuclear.

Как указывалось выше, сокращение должностей сотрудников служб устного и письменного перевода будет компенсировано увеличением временного персонала для обслуживания заседаний, что является экономически эффективным в Женеве.
Como se indicó anteriormente, la reducción del número de funcionarios en los servicios de interpretación y traducción se vería compensada por un aumento del personal temporario para reuniones, lo cual resulta económico en Ginebra.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает посвятить заседание в четверг 20 ноября рассмотрению доклада об осуществлении заключительных замечаний, при том что затраченное на это за счет рассмотрения сообщений время будет компенсировано на другом отрезке текущей сессии.
El PRESIDENTE propone dedicar la sesión del jueves 20 de noviembre al examen del informe sobre el seguimiento de las observaciones finales, quedando entendido que el tiempo que se descuente de la duración prevista para el examen de las comunicaciones se compensará en otro momento del período de sesiones.

Однако такое уменьшение для сотрудников категории специалистов и выше будет компенсировано в результате применения процедуры пересчета на валовую основу при проведении всеобъемлющего обзора, как отмечено в пункте 97 выше.
Sin embargo, en el caso del personal del cuadro orgánico y categorías superiores esa reducción se compensaría en el marco del procedimiento del cálculo de los sueldos brutos cuando se realizara un examen amplio, según lo señalado en el párrafo 97 supra.

Что касается предложенных изменений по другим категориям сотрудников, то Комитет рекомендует создать 13 должностей местных сотрудников, что будет компенсировано сокращением 5 должностей полевой службы и 8 должностей категории общего обслуживания.
En cuanto a los cambios propuestos en otras categorías de personal, la Comisión recomienda el establecimiento de 13 puestos de contratación local, que se compensarán con una reducción de 5 puestos del cuadro de Servicio Móvil y 8 del cuadro de servicios generales.

По оценкам Международного валютного фонда, если прекращение экспорта нефти из Ирана не будет компенсировано увеличением поставок другими производителями, то это приведет к первоначальному увеличению мировых цен на 20- 30 процентов.
El Fondo Monetario Internacional estima que la interrupción de las exportaciones de petróleo de la República Islámica del Irán, de no compensarse con un incremento de la oferta de otros productores, provocaría un alza inicial del precio mundial de entre el 20% y el 30%.

Сокращение объема субсидируемого экспорта, разрешенное нескольким развитым странам, будет компенсировано увеличением экспорта из Океании, в то время как импорт в развитые страны может расшириться в результате осуществления положений о минимальном доступе, содержащихся в Соглашении.
El volumen reducido de exportaciones subvencionadas que se permite a varios países desarrollados se verá compensado por un aumento de las exportaciones de Oceanía, mientras que las importaciones a los países desarrollados podrían aumentar como consecuencia de las disposiciones del Acuerdo relativas al acceso mínimo.

Увеличение потребностей по плану налогообложения персонала, оцениваемое в 4 627 800 долл. США, будет компенсировано эквивалентным повышением суммы поступлений по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>gt;.
El aumento de los créditos necesarios en concepto de contribuciones del personal, que se calcula en 4.627.800 dólares, se compensará con un aumento equivalente de los ingresos en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.

Сокращение объема связанных с должностями ресурсов будет отчасти компенсировано увеличением ассигнований на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний.
La reducción de los recursos relacionados con puestos se compensaría parcialmente con un aumento en la partida de personal temporario para reuniones.

Это сокращение потребностей будет частично компенсировано увеличением расходов на услуги в области информационных технологий в связи с предлагаемыми новыми должностями.
La disminución de las necesidades se contrarresta parcialmente por el aumento de los servicios de tecnología de la información derivado de los puestos nuevos propuestos.

Однако это сокращение будет отчасти компенсировано за счет небольшого увеличения объема средств общего назначения и средств на вспомогательное обслуживание программ.
Sin embargo, los saldos de los fondos para fines generales y para sufragar los gastos de apoyo a los programas aumentarían ligeramente, lo cual compensaría en parte la disminución de los saldos de los fondos para fines especiales.