КОМПЕНСИРОВАТЬ НЕХВАТКУ на Испанском - Испанский перевод

• compensar la falta
• de compensar la insuficiencia
• compensar el déficit

Примеры использования Компенсировать нехватку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН испрашивало 3 должности с целью компенсировать нехватку 280 человеко-дней, исходя из показателя в размере 120 человеко-дней.
OSSI pide tres puestos para cubrir el déficit de 280 días sobre la base de 120 días disponibles.

Кроме того, в результате этого возросла рабочая нагрузка оставшегося персонала, которому приходилось компенсировать нехватку рабочей силы.
Esto ha significado también que el personal disponible ha tenido que compensar el déficit en la fuerza de trabajo.

Чтобы компенсировать нехватку финансовых средств у кандидатов- женщин, ОООНЦА оказала им финансовую помощь на последних парламентских выборах в 2005 году.
A fin de paliar la falta de recursos financieros entre las candidatas, la BONUCA las apoyó financieramente en las últimas elecciones legislativas de 2005.

Сэкономленные в результате сокращения выпуска документов в печатном виде средства будут использованы для того, чтобы помочь компенсировать нехватку бюджетных средств.
Las economías resultantes de la reducción de la documentación impresa se utilizarían para ayudar a compensar déficits presupuestarios.

Такая структура также позволяет компенсировать нехватку персонала в группах вследствие временного отсутствия сотрудников, особенно в тех случаях, когда они берут годовые отпуска.
Esa estructura también permitiría compensar la falta de personal debida a ausencias en los equipos, especialmente por licencia anual.

Египет полагает, что цель этой программы действий заключается в том, чтобы компенсировать нехватку в проекте текста ДВЗИ обязательств в области ядерного разоружения.
Egipto considera que el objetivo de este programa de trabajo es compensar la falta de compromiso en cuanto al desarme nuclear en el texto del proyecto del TPCE.

Положение еще больше усугубляется сокращением производства продуктов питания и ограниченными возможностями компенсировать нехватку продовольствия за счет его импорта.
La situación se ha exacerbado aún más en virtud de la reducción de la producción de alimentos y la limitada capacidad para compensar los déficit mediante importaciones.

Дополнительные ассигнования потребовались для того, чтобы компенсировать нехватку средств по всем трем основным статьям расходов, включая расходы по персоналу, на топливо и аренду летательных аппаратов.
La consignación adicional era necesaria para compensar un déficit de financiación en tres aspectos principales: el costo del personal, el combustible y el alquiler de aeronaves.

С тем чтобы компенсировать нехватку статистических данных и ресурсов, необходимых для ликвидации этого явления, правительство начало деятельность по мобилизации средств массовой информации и неправительственных организаций, с тем чтобы они сообщали о таких случаях.
A fin de compensar la falta de datos estadísticos y de recursos para erradicar este fenómeno, ha empezado a movilizar a los medios de difusión y a las organizaciones no gubernamentales para que informen sobre esos casos.

В результате сдачи в аренду 12 контейнеров- цистерн с целью компенсировать нехватку коммерческих хранилищ в Монровии возросла потребность в топливных цистернах и насосах.
El alquiler de 12 contenedores cisterna para compensar la falta de capacidad adecuada de almacenamiento comercial en Monrovia motivó un aumento de las necesidades relacionadas con los tanques y bombas de combustible.

Однако бюрократия, пропаганда и дезинформация мешают миллионам африканских фермеров, в том числе в Кении, получить доступ к технологии, которая может улучшить их средства к существованию и компенсировать нехватку продовольствия.
Pero la burocracia, la propaganda y la desinformación impiden a millones de agricultores africanos, incluidos los kenianos, acceder a una tecnología que puede mejorar sus economías y ayudar a remediar la escasez de alimentos.

Вместе с тем необходимо будет выявить и задействовать другие источники финансирования, для того чтобы компенсировать нехватку ОПР и воплотить в практические действия международный консенсус о необходимости преодоления нищеты.
Sin embargo, es necesario identificar y movilizar otras fuentes de financiación que compensen el déficit de AOD y de traducir en medidas concretas el consenso internacional contra la pobreza.

Учитывая уменьшение масштабов миротворческой деятельности, все более сомнительной становится возможность заимствовать наличные средства со счета операций по поддержанию мира, чтобы компенсировать нехватку наличности по регулярному бюджету.
Habida cuenta de que las actividades de mantenimiento de la paz están en disminución, resulta cada vez más incierta la posibilidad de utilizar recursos de esas misiones para enjugar los déficit de caja del presupuesto ordinario.

Были даны инструкции, призванные содействовать оборудованию временных стоянок и компенсировать нехватку оборудования, насколько это возможно, выделением площадок, относящихся к государственной собственности.
Se dieron instrucciones para facilitar el establecimiento de zonas de estacionamiento temporal y compensar la escasez de instalaciones mediante la utilización, en la medida de lo posible, de terrenos estatales.

Несмотря на эту неудачу, важно рассмотреть вопрос об оказании дополнительной поддержки со стороны УВКПЧ в плане не только количественного увеличения бюджетных ассигнований, но и качественных мер, принятие которых могло бы компенсировать нехватку ресурсов.
A pesar de ello, es importante estudiar la posibilidad de un apoyo adicional del ACNUDH, no sólo como aumento cuantitativo del presupuesto, sino también como enfoque cualitativo que se podría adoptar para compensar la falta de recursos.

УВКПЧ стремится компенсировать нехватку персонала, финансируемого из регулярного бюджета, путем набора персонала на должности, финансируемые из внебюджетных источников, когда такие средства имеются, причем иногда на краткосрочной основе.
La Oficina trata de compensar la falta de personal con cargo al presupuesto ordinario mediante la contratación de personal en puestos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios, cuando dichos recursos se encuentran disponibles, a veces a corto plazo.

Ряд делегаций даже высказались в том смысле, что взаимодействие по линии Юг- Юг позволяет обеспечить более комплексный подход к сотрудничеству в целях развития, хотя и не дает возможности компенсировать нехватку ресурсов из традиционных источников ОПР.
Varias delegaciones indicaron que la cooperación Sur-Sur ofrecía un enfoque más integrado de la cooperación para el desarrollo, aunque no compensaba la falta de recursos procedentes de las fuentes tradicionales de AOD.

Кроме того, для того чтобы компенсировать нехватку внебюджетного финансирования в ЮНКТАД, секретариат наладил партнерство с Международным торговым центром ЮНКТАД/ ВТО в деле организации региональных информационных семинаров по вопросам торговли, предназначенных для центров по вопросам торговли.
Además, a fin de compensar la falta de financiación extrapresupuestaria en la UNCTAD, la secretaría colaboró con el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC para organizar seminarios regionales de información sobre comercio para los Centros de Comercio.

Выполнение основных функций постоянного характера набираемым на временной основе персоналом, не являющимся сотрудниками УВКБ,- как в 109 случаях развертывания в 2003- 2004 годах- призвано компенсировать нехватку постоянных должностей в УВКБ.
El desempeño de funciones básicas permanentes por personas ajenas al personal del ACNUR asignadas en forma temporal-como en los 109 casos de despliegue en el bienio 2003-2004- compensa la escasez de puestos permanentes en el ACNUR.

Число студентов в высших учебных заведениях за последние три года увеличилось вдвое, и делегация Эфиопии призывает международное сообщество компенсировать нехватку ресурсов развивающихся стран в объеме, необходимом для расширения доступа к образованию и повышению его качества.
La matrícula universitaria se ha duplicado en los últimos tres años, y su delegación pide a la comunidad internacional que compense la falta de recursos adecuados de los países en desarrollo para ampliar el acceso y mejorar la calidad de la educación.

Сенегал, который предоставил Информационному центру Организации Объединенных Наций в Дакаре помещения на бесплатной основе, предлагает другим принимающим странам поддержать свои соответствующие центры, с тем чтобы компенсировать нехватку средств, предоставляемых Департаментом общественной информации.
El Senegal, que ha cedido gratuitamente locales al Centro de Información de las Naciones Unidas de Dakar, invita a otros países de acogida a apoyar sus respectivos Centros para compensar la falta de recursos del Departamento de Información Pública.

После введения санкций Министерство сельского хозяйства стремилось как-то компенсировать нехватку продовольствия, распределяемого по карточкам, стимулируя сельскохозяйственное производство с помощью политики гарантированных цен и сельскохозяйственных субсидий.
Con la imposición de sanciones, el Ministerio de Agricultura ha tratado de compensar la escasez de productos alimentarios en la tarjeta de racionamiento brindando apoyo a la producción agrícola mediante una política de subsidios a los precios de las semillas y los productos rurales.

С учетом этого Соединенные Штаты Америки одобряют запрос Генерального секретаря о выделении Специальному суду ассигнований в размере 33 млн. долл. США, с тем чтобы компенсировать нехватку добровольных взносов и позволить Суду выполнять свои функции.
Por lo tanto, los Estados Unidos de América respaldan la petición del Secretario General de que se otorgue una subvención de 33 millones de dólares al Tribunal especial a fin de subsanar el déficit de contribuciones voluntarias y de que el Tribunal pueda llevar a cabo sus operaciones.

С целью компенсировать нехватку сотрудников, имеющих опыт работы с апелляциями, те немногие из них, которые обладают существенным опытом, распределяются и будут распределяться по группам и делам во избежание возникновения такой ситуации, при которой поддержка оказывается исключительно силами сотрудников, не имеющих соответствующего опыта.
Para compensar la falta de personal con experiencia en apelaciones, se está asignando a los pocos funcionarios que tienen considerable experiencia proporcionalmente entre los equipos y las causas, y así se seguirá haciendo en el futuro, para impedir que en algún caso sólo presten apoyo jurídico funcionarios con menos experiencia.

Будучи обеспокоена также тем, что активное сальдо Специального счета для Сил использовалось для покрытия расходов Сил, с тем чтобы компенсировать нехватку поступлений, обусловленную невыплатой или просрочкой выплаты государствами- членами своих взносов.
Preocupada también de que los saldos excedentes de la Cuenta Especial para la Fuerza se hayan utilizado para sufragar gastos de la Fuerza, a fin de compensar la insuficiencia de ingresos resultante de la falta de pago o el pago tardío de sus cuotas por los Estados Miembros.

Первоначальная идея экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала заключалась в том, чтобы компенсировать нехватку жилья в развивающихся странах путем стимулирования деятельности внутренних финансовых учреждений( местных банков и учреждений по микрофинансированию) по кредитованию бедноты.
Inicialmente las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable se concibieron como un modo de compensar las insuficiencias en materia de vivienda en los países en desarrollo al alentar a las instituciones financieras nacionales(bancos e instituciones de microfinanciación locales) a que otorgasen préstamos a los pobres.

Будучи обеспокоена тем, что остатки средств на Специальном счете для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением использовались для покрытия расходов Сил, с тем чтобы компенсировать нехватку поступлений, обусловленную невыплатой или несвоевременной выплатой своих взносов государствами- членами.
Preocupada por el hecho de que los saldos excedentes de la Cuenta Especial para la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación se hayan utilizado para sufragar gastos de la Fuerza, a fin de compensar la insuficiencia de los ingresos como resultado de la falta de pago o del pago tardío de las cuotas por los Estados Miembros.

Будучи обеспокоена тем, что остатки средств на Специальном счете для Сил использовались для покрытия расходов Сил, с тем чтобы компенсировать нехватку поступлений, обусловленную невыплатой или несвоевременной выплатой своих взносов государствами- членами.
Preocupada por el hecho de que los saldos excedentes de la Cuenta Especial para la Fuerza se hayan utilizado para sufragar gastos de la Fuerza a fin de compensar la insuficiencia de ingresos resultante de la falta de pago o del pago tardío de sus cuotas por los Estados Miembros.

Декабря 1992 года на заседании кабинета министров было заявлено, что если не будут выделены дополнительные фонды для оказания помощи палестинскому населению территорий, чтобы компенсировать нехватку 650 млн. долл. США, вызванную сокращением переводов от арабов, проживающих за границей, то процесс исламской радикализации может усилиться.
El 27 de diciembre de 1992, se señaló en una sesión ministerial que si no se destinaban más fondos para ayudar a la población palestina en los territorios a fin de compensar el déficit de 650 millones de dólares que ya no llegaban por concepto de remesas de árabes en el extranjero, podría aumentar la radicalización islámica.