НЕХВАТКУ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• escasez de alimentos
• inseguridad alimentaria
• carencias de alimentos
• déficit alimentario
• insuficiencia de alimentos

Примеры использования Нехватку продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая нехватку продовольствия, ряд стран и международных организаций обещали оказать необходимую поддержку.
Para atender a la escasez de alimentos, numerosos países y organizaciones internacionales han prometido su apoyo.

( лив) И он же утверждал, что правительство убивает пчел, чтобы искусственно вызвать нехватку продовольствия.
Este es el mismo tío que dice que el gobierno está matando a las abejas para crear intencionadamente una escasez de alimentos.

Наша страна переживает серьезную нехватку продовольствия из-за засухи, продолжающейся с января этого года.
Mi país se enfrenta a una escasez de alimentos severa debido a la sequía que padecemos desde enero de este año.

В течение последних шести месяцев 600 000 человек испытывали серьезную нехватку продовольствия в северных и восточных провинциях.
En los seis últimos meses, 600.000 personas han padecido graves carencias de alimentos en las provincias del nordeste del país.

По их словам, они испытывали нехватку продовольствия, а единственным средством доставки предметов снабжения был в 2003 году вертолет.
Dijeron que tenían poca comida y que los únicos suministros que recibieron en 2003 fueron lanzados desde helicópteros.

Применение перечисленных методов ведения сельского хозяйства повлекло за собой изменение климата, истощение ресурсов и нехватку продовольствия.
El cambio climático, el agotamiento de los recursos y la escasez de alimentos tienen sus raíces en estas prácticas agrícolas.

В районах, испытывавших нехватку продовольствия, хорошие урожаи позволили уменьшить число случаев недостаточности питания.
En zonas que padecen una insuficiencia de alimentos, las buenas cosechas contribuyeron a disminuir las tasas de malnutrición.

Производительность упала, инфраструктура разрушена, а колебания цен-- наряду с засухами-- провоцируют нехватку продовольствия.
La productividad ha disminuido, las infraestructuras han sido destruidas y las fluctuaciones de los precios, así como la sequía, han causado una escasez de alimentos.

Недавнее введение некоторыми странами экспортных ограничений усугубило нехватку продовольствия и привело к повышению цен.
La reciente instauración de restricciones a las exportaciones por algunos países había agravado la escasez de alimentos y contribuía al aumento de los precios.

На Западном берегу и в секторе Газа 83 000 семей, испытывающих нехватку продовольствия, получали дополнительную денежную помощь для решения проблемы нищеты.
En la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza, 83.000 familias afectadas por inseguridad alimentaria recibieron asistencia adicional en efectivo para superar la pobreza.

По данным недавних прогнозов на период с июля 2008 года по июнь 2009 года, 40 из 75 районов будут испытывать нехватку продовольствия.
Según las últimas proyecciones realizadas para el período comprendido entre julio de 2008 y junio de 2009, 40 de los 75 distritos padecerían carencia de alimentos.

Неграмотность среди глав домохозяйств, испытывающих нехватку продовольствия, была особенно высокой и составляла 64 процента на Западном берегу и 34 процента в секторе Газа10.
Las tasas de analfabetismo de los cabezas de las familias que padecen inseguridad alimentaria eran acusadamente altas: un 64% en la Ribera Occidental y un 34% en la Franja de Gaza10.

В 2003 году еще больше возросло производство пшеницы и хлопка; тем не менее многие люди продолжали испытывать нехватку продовольствия, главным образом из-за нищеты.
En 2003 siguió aumentando la producción de trigo y algodón; no obstante, muchas personas siguieron sufriendo inseguridad alimentaria, debido fundamentalmente a la pobreza.

В 2010 году Центральное статистическое управление Сирийской Арабской Республики сообщило, что 12 процентов населения страны испытывают нехватку продовольствия.
En 2010, la Oficina Central de Estadísticas de Siria informó de que el 12% de la población estaba aquejada de inseguridad alimentaria.

Проект рассчитан на порядка 5000 домашних хозяйств, испытывающих нехватку продовольствия, в которых проживают, по оценкам, 25 000 человек в подверженных опасности стихийных бедствий районах.
El proyecto está dirigido a unos 5.000 hogares que padecen inseguridad alimentaria, y sus beneficiarios se estiman en 25.000 en las zonas propensas a sufrir desastres naturales.

Продовольственная безопасность по-прежнему является одним из основных источников серьезной обеспокоенности, в особенности в странах, испытывающих хроническую нехватку продовольствия.
La seguridad alimentaria sigue siendo una de las principales preocupaciones, especialmente en los países crónicamente deficitarios en alimentos.

Например, южная часть Африки испытывает критическую нехватку продовольствия вследствие проливных дождей в некоторых областях и суровой засухи в других частях региона.
El África meridional, por ejemplo, está experimentando una crítica escasez de alimentos debido a las lluvias torrenciales en algunas zonas y a las graves sequías en otras partes de la región.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций осуществляют сотрудничество в проведении ряда проектов в нескольких районах западной части страны, испытывающей нехватку продовольствия.
Las organizaciones de las Naciones Unidas cooperaban en diversos proyectos en varios distritos de la región occidental, que padecía déficit alimentario.

Другие предполагаемые варианты возможного развития событий охватывают нехватку продовольствия и воды, эпидемии среди людей и скота и наводнения.
Otras situaciones de emergencia que se temen son, por ejemplo, la escasez de alimentos y de agua, las epidemias entre las personas y el ganado y las inundaciones.

Ее трагедия, насчитывающая десятилетия, является следствием непрекращающихся конфликтов, наводнений и засух, вызывающих серьезную нехватку продовольствия.
Esa tragedia, que se remonta a varios decenios, es consecuencia tanto de los incesantes conflictos como de las inundaciones y sequías que provocan grandes escaseces de alimentos.

Свыше 40 процентов палестинских домохозяйств относятся к категории испытывающих нехватку продовольствия или уязвимых в плане продовольственной безопасности; отмечаются высокие показатели распространения анемии.
Más del 40% de los hogares palestinos tienen problemas de inseguridad alimentaria o son vulnerables a ella, y se han registrado tasas elevadas de anemia.

Благодаря поставкам продовольствия Организацией Объединенных Наций удалось сохранить жизни наиболее уязвимых слоев населения, а также в значительной степени уменьшить нехватку продовольствия.
Las aportaciones de alimentos han permitido a las Naciones Unidas mantener las vidas de los más vulnerables, así como reducir en gran medida la inseguridad alimentaria.

Ополченцы бывшего правительства Руанды используют нехватку продовольствия для подстрекательства беженцев и активизации своей кампании, направленной против репатриации.
Las milicias del antiguo Gobierno rwandés están aprovechando la escasez de alimentos para soliviantar a la población de refugiados e intensificar su campaña contra la repatriación.

Одних только национальных усилий без скоординированной субрегиональной стратегии для эффективного реагирования на широкомасштабную нехватку продовольствия недостаточно.
Los esfuerzos nacionales, si no van acompañados de una estrategia subregional coordinada, son insuficientes para responder con eficacia a las situaciones generalizadas de escasez de alimentos.

В качестве реакции на эту нехватку продовольствия в январе и феврале 2009 года президент Нкурунзиза и первый заместитель президента возглавили распределение продовольственной помощи.
En respuesta a la escasez de alimentos, el Presidente Nkurunziza y el Vicepresidente Primero supervisaron la distribución de asistencia alimentaria en enero y febrero de 2009.

ПН создало независимую Непальскую продовольственную корпорацию, занимающуюся поставками продовольственного зерна, в том числе и в районы, испытывающие нехватку продовольствия.
El Gobierno creó una empresa independiente, a saber, la Compañía Alimentaria de Nepal, para que suministre cereales alimentarios, en particular en las zonas que padecen insuficiencia de alimentos.

В рамках программы специальной помощи особо нуждающимся основное внимание уделяется беженцам, которые испытывают нехватку продовольствия или считаются живущими ниже черты крайней бедности.
El programa de asistencia para personas en circunstancias especialmente difíciles se centra principalmente en los afectados por inseguridad alimentaria, o quienes se ha determinado que están debajo del umbral de la pobreza extrema.

Организации системы Организации Объединенных Наций сотрудничают в рамках ряда проектов в некоторых районах западной части страны, испытывающих нехватку продовольствия.
Las organizaciones de las Naciones Unidas estaban colaborando en la realización de numerosos proyectos en varios distritos de la parte occidental del país, donde había carencias de alimentos.

Эпидемия ВИЧ усугубляет нищету и нехватку продовольствия, нередко приводя к снижению производительности труда, доходов населения и сельскохозяйственного производства.
El VIH agrava la pobreza y la inseguridad alimentaria, lo que suele dar lugar a una reducción de la productividad del trabajo, los ingresos de los hogares y el potencial agrícola.

Мы подчеркиваем важное значение расширения масштабов и охвата механизмов социальной защиты, в частности социальных гарантий для уязвимых и испытывающих нехватку продовольствия домашних хозяйств.
Subrayamos la importancia de ampliar el alcance y la cobertura de los mecanismos de protección social, en particular las redes de seguridad para los hogares vulnerables y afectados por la inseguridad alimentaria.