ОЩУЩАЕТСЯ ОСТРАЯ НЕХВАТКА на Испанском - Испанский перевод

• hay una gran escasez
• escasean
• hay una aguda escasez

Примеры использования Ощущается острая нехватка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ощущается острая нехватка адвокатов.
Sin embargo hay una gran escasez de abogados defensores.

Ощущается острая нехватка квалифицированных специалистов.
Se observa una grave escasez de profesionales cualificados.

Помимо этого, ощущается острая нехватка услуг для детей дошкольного возраста.
Además, había una gran deficiencia de servicios para niños en edad preescolar.

Ощущается острая нехватка судей и другого судебного персонала.
Hay una aguda escasez de jueces y otro personal judicial.

В настоящее время ощущается острая нехватка нефти, нефтепродуктов и продовольствия.
Actualmente hay una gran escasez de petróleo, productos del petróleo y alimentos.

Ощущается острая нехватка также специалистов для следственной работы по раскрытию предполагаемых преступлений.
También hay una gran escasez de personal capacitado para investigar los presuntos delitos.

Из-за миграции и увольнений врачей и медсестер всегда ощущается острая нехватка медицинских работников.
Con la migración y la dimisión de médicos y enfermeros siempre hay escasez de profesionales de la salud.

Кроме того, ощущается острая нехватка основных учебных материалов, включая учебники.
Además, existe una escasez grave de material didáctico básico, incluidos los libros.

В северных и центральных районах Сомали ощущается острая нехватка воды, а имеющаяся вода является в основном соленой.
El norte y el centro de Somalia sufren una grave escasez de agua y el agua disponible es fundamentalmente salina.

Ощущается острая нехватка, особенно в южных областях, детских садов и служб по уходу за детьми и престарелыми.
Hay gran escasez, especialmente en las regiones meridionales, de guarderías y servicios de atención a los niños y los ancianos.

В засушливых районах Африки ощущается острая нехватка водных ресурсов, и доступ к ним часто непредсказуем.
En las regiones áridas de África escaseaban los recursos hídricos y el acceso a los mismos resultaba a menudo impredecible.

Общая техническая оснащенность Афганской национальной армии постепенно улучшается, однако попрежнему ощущается острая нехватка вооружений.
Siguió mejorando progresivamente la situación general del Ejército en materia de equipo, pero continuó habiendo graves carencias.

В Центральноафриканской Республике попрежнему ощущается острая нехватка средств для удовлетворения потребностей в гуманитарной помощи.
La financiación de la asistencia humanitaria para la República Centroafricana sigue sufriendo un grave déficit.

В настоящее время ощущается острая нехватка питьевой воды и продовольствия, неудовлетворительной является обстановка в плане санитарии.
En la actualidad, hay una gran escasez de agua potable y alimentos y el estado de la salud pública es deplorable.

Напротив, в некоторых государствах- членах ощущается острая нехватка квалифицированных работников, что приводит к закрытию больничных палат.
Por el contrario, en algunos Estados miembros existe gran déficit de personal capacitado, lo que origina el cierre de salas de hospital.

Кроме того, ощущается острая нехватка в квалифицированных преподавателях из числа местного населения и отсутствуют надлежащая учебная инфраструктура и материальные ресурсы.
Además, hay una grave carencia de maestros titulados en la isla y escasez de infraestructura docente y de recursos materiales.

При университете существует курс подготовки медицинских сестер из числа бедуинского населения, однако в стране по-прежнему ощущается острая нехватка квалифицированных медсестер.
Se ha abierto un curso universitario para enfermeras de la población beduina, pero aún hay gran escasez de enfermeras cualificadas.

Тем не менее по-прежнему ощущается острая нехватка надежной, точной и легкодоступной информации о законодательстве, передовой практике и прецедентном праве в этой области.
Sin embargo, todavía escasea la información fiable, precisa y accesible sobre la legislación, las buenas prácticas y la jurisprudencia.

В 2009 году Генеральный секретарь сообщил о том, что в столице страны- городе Бисау- ощущается острая нехватка воды из-за отсутствия электроэнергии для водяных насосов.
En 2009, el Secretario General informó de que la capital de Bissau sufría una grave escasez de agua a causa de la falta de energía eléctrica para accionar las bombas.

Нередко ощущается острая нехватка квалифицированных и опытных кадров в этой области и резкая ограниченность бюджетных средств, выделяемых на закупку оборудования.
A menudo hay gran escasez de personal capacitado y con experiencia en esta esfera, así como graves limitaciones presupuestarias para la adquisición de equipo.

Как и в соседних кавказских республиках, ощущается острая нехватка школьных учебников и материалов, а многие школьные здания нуждаются в срочном ремонте.
Al igual que en las repúblicas vecinas del Cáucaso, los libros de texto y útiles escolares escasean y muchos edificios escolares necesitan urgentemente ser rehabilitados.

Также ощущается острая нехватка возможностей в плане предоставления основных медицинских и психосоциальных услуг для оставшихся в живых, многие из которых продолжают скрываться.
También hay una falta aguda de servicios esenciales de salud y atención psicosocial para los sobrevivientes, muchos de los cuales siguen escondidos.

Всемирная организации здравоохранения( ВОЗ) предупреждает, что в развивающихся странах ощущается острая нехватка работников сферы здравоохранения, в том числе врачей, медицинских сестер и лаборантов.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) señala que en los países en desarrollo existe una gran escasez de profesionales sanitarios, incluso de médicos, enfermeras y técnicos de laboratorio.

В стране также ощущается острая нехватка валютных резервов, которых почти не осталось после глобального финансового кризиса и сокращения нефтяных поступлений.
El país también se enfrenta a una grave escasez de reservas de divisas, que prácticamente se agotaron después de la crisis financiera mundial y la pérdida de ingresos procedentes del petróleo.

И 11 июля поступило сообщение о том, что по результатам обследования, проведенного по поручению мэра Иерусалима Ехуда Олмерта, в Восточном Иерусалиме ощущается острая нехватка услуг и недостаточность инфраструктуры.
Los días 10 y 11 de julio, se informó de que, según una encuesta encargada por el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, en Jerusalén oriental había una gran escasez de servicios de infraestructura.

Во всем мире ощущается острая нехватка органов для трансплантации, что фактически означает, что многие люди, которым лечение такого рода пошло бы на пользу, обречены на смерть.
A nivel mundial, hay una gran escasez de órganos para trasplante, lo que en la práctica significa que muchas personas que hubieran podido recurrir a este tratamiento, morirán.

Как в странах, не имеющих выхода к морю, так и в странах транзита ощущается острая нехватка подготовленных кадров, которые могли бы обеспечить эффективное управление транзитными операциями на всех уровнях.
Tanto en los países sin litoral como en los de tránsito hay una aguda escasez de personal capacitado para satisfacer las necesidades de una gestión eficiente de las operaciones de tránsito en todos los planos.

Ощущается острая нехватка потенциала, требуемого для проведения научных исследований, сбора данных и их анализа и осуществления других стратегий, что обеспечит точные оценки потребностей промышленного развития.
Hay una escasez crítica de creación de capacidad para la investigación, la reunión y el análisis de datos y otras estrategias que apoyarían una evaluación exacta de las necesidades en cuanto a desarrollo industrial.

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый после 2000 года, попрежнему ощущается острая нехватка полной и своевременной информации по малярии, без которой невозможно контролировать качество исполнения или измерять результаты действий.
Aunque se han logrado algunos avances desde 2000, persiste una escasez crítica de datos completos y puntuales sobre el paludismo, sin los cuales no es posible vigilar los resultados o medir los efectos producidos.

Вдобавок к этому, из-за того что уничтожена жизненно важная инфраструктура, по-прежнему ощущается острая нехватка электричества и чистой воды, больницы переполнены, а население захлестнула волна инфекционных заболеваний.
Por otro lado, con la infraestructura vital destruida, la electricidad y el agua potable siguen escaseando, los hospitales están superados por las circunstancias y las infecciones y enfermedades siguen propagándose entre la población.