ОЩУЩАЕТСЯ ОСТРАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesita con urgencia

Примеры использования Ощущается острая необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ощущается острая необходимость привести в порядок международное экологическое руководство.
Existe una necesidad imperiosa de poner orden en la gobernanza del medio ambiente.

На этом фоне в настоящее время ощущается острая необходимость оживить нашу экономику и создать рабочие места.
Ante esa perspectiva, existe la urgencia real de reactivar nuestra economía y crear puestos de trabajo.

Значительное число ирригационных насосов будет распределяться в южных мухафазах, где в них ощущается острая необходимость.
Las bombas de riego se distribuirán principalmente en las provincias meridionales, donde hay gran necesidad de ellas.

В этой связи ощущается острая необходимость в создании соответствующего потенциала в этой сфере.
En consecuencia, era muy necesario que se fomentara la capacidad en esa esfera.

Представитель подробно остановилась на целом ряде областей, в которых достигнут прогресс или ощущается острая необходимость принятия мер.
La representante señaló a la atención del Comité varias esferas en las que se habían hecho progresos o donde existía una acusada necesidad de actuación.

В связи с этим ощущается острая необходимость в создании и укреплении механизмов отправления правосудия и привлечения к ответственности.
A ese respecto es fundamental la necesidad de establecer y reforzar los mecanismos de justicia y rendición de cuentas.

В качестве дополнения к диалогу Север- Юг ощущается острая необходимость активизации сотрудничества Юг- Юг в целях содействия развитию.
Como complemento del diálogo Norte-Sur, existe la necesidad extrema de intensificar la cooperación Sur-Sur para fomentar el desarrollo.

В существующих политических условиях нереально рассчитывать на проведение в ближайшем будущем реформы системы здравоохранения, хотя в ней ощущается острая необходимость.
Con el entorno político actual no se prevé que se realice una reforma del sector de la salud en un futuro próximo, si bien es urgentemente necesaria.

Возведение жилья попрежнему вызывает обеспокоенность, поскольку ощущается острая необходимость строительства уже запланированных 1000 новых домов.
El suministro de vivienda sigue siendo motivo de preocupación y ya se ha determinado la necesidad urgente de construir hasta 1.000 unidades nuevas.

Попрежнему ощущается острая необходимость дальнейшего повышения качества данных и обеспечения их большего наличия, что требуется для соответствующего контроля и отчетности.
Sigue siendo acuciantemente necesario mejorar aún más la calidad y la disponibilidad de los datos para lograr una vigilancia y una presentación de informes adecuados.

Это происходит с тревожной частотой в Косово, где ощущается острая необходимость расширения сети консультативных бюро, в том числе в сельских районах.
Esto ha sucedido con una frecuencia alarmante en Kosovo, donde se necesitan de manera imperiosa más despachos de consultoría y asesoramiento, incluso en zonas rurales.

Ощущается острая необходимость издания иллюстрированного годового доклада, который можно было бы широко распространить среди руководителей и общественности.
Existía la urgente necesidad de preparar un informe anual ilustrado que pudiera divulgarse ampliamente entre los encargados de adoptar decisiones y el público.

Комиссия обратилась к нескольким государствам- членам с просьбой оказать содействие в поиске специалиста по управлению информацией, хранящейся в базе данных, в котором ощущается острая необходимость.
La Comisión se ha dirigido oficialmente a varios Estados Miembros para que la ayuden a encontrar especialistas en la gestión de bases de datos que necesita con urgencia.

Попрежнему серьезную проблему вызывают вопросы обеспечения применения существующих законов и попрежнему ощущается острая необходимость в продолжении работы по просвещению женщин об имеющихся у них правах.
La aplicación de la legislación existente sigue planteando un grave problema, por lo que sigue siendo urgente adoptar nuevas medidas a fin de dar a conocer a las mujeres sus derechos.

Нынешняя система устарела; ощущается острая необходимость в установлении нового международного экономического порядка, и Организации Объединенных Наций следует играть главную роль в преобразованиях, необходимых для его установления.
El actual sistema es obsoleto; se necesita desesperadamente un nuevo orden internacional y las Naciones Unidas desempeñan un papel decisivo en la transformación necesaria para conseguirlo.

Кроме того, после войны, которая длилась 25 лет, в сфере правосудия не хватает квалифицированных специалистов и ощущается острая необходимость повышения квалификации нынешних работников системы правосудия.
Además, tras cinco años de guerra, el sector de la justicia carece del personal capacitado preciso y hay una necesidad real de mejorar la capacidad del personal de justicia existente.

По-прежнему ощущается острая необходимость в изыскании скорейшего надежного решения проблемы урегулирования всех видов задолженности, которое вместе с тем учитывало бы проблемы и потребности различных стран.
Persiste la acuciante necesidad de hallar una solución pronta y duradera para todos los tipos de deuda, que a la vez atienda los problemas y necesidades de los diferentes países.

Хотя либерализация сектора ИКТ во всем мире привела к резкому его расширению на развивающихся рынках, по-прежнему ощущается острая необходимость эффективного управления и конкуренции.
Si bien la liberalización de las TIC en todo el mundo ha tenido como consecuencia un crecimiento espectacular del sector en los mercados en desarrollo, todavía es muy necesario contar con una gestión efectiva de la competencia.

Требуется дополнительная помощь в связи с поставками оборудования и материалов, в которых ощущается острая необходимость для наращивания материально-технического и оперативного потенциала Ливанских вооруженных сил.
Se necesita más asistencia en relación con el suministro de equipo y material de importancia crítica para aumentar la capacidad logística y operacional de las Fuerzas Armadas Libanesas.

Более активное сотрудничество в разработке сельскохозяйственных технологий по линии Север- Юг и Юг- Юг и в трехстороннем формате могло бы ускорить процесс передачи и внедрения технологий там, где в них ощущается острая необходимость.
Una mayor cooperación tecnológica en materia agrícola, Norte-Sur, Sur-Sur y triangular, podría contribuir a acelerar la transferencia y el despliegue de tecnología en los ámbitos en que se necesita con urgencia.

Эти службы незамедлительно направляют информацию, в которой ощущается острая необходимость, полиции Чешской Республики и другим государственным органам в зависимости от характера сведений и компетенции государственного органа.
Los servicios de inteligencia comunican inmediatamente la información urgente a la fuerza de policía de la República Checa, y a otros órganos del Estado en función del tipo de informe y de la competencia de cada órgano.

Трудно не согласиться с выводами доклада Международного комитета о том, что ощущается острая необходимость вовлечения в международную систему контроля над наркотиками новых.
Es difícil no estar de acuerdo con la conclusión de su informe de que hay una necesidad urgente de que los Estados recientemente independizados de la ex Yugoslavia y la ex Unión Soviética se integren en el sistema internacional de fiscalización de drogas.

Ощущается острая необходимость в обеспечении подотчетности в таких случаях, поэтому вызывает сожаление тот факт, что некоторые делегации решили поставить под сомнение мотивы решения Генерального секретаря и выступить с личными выпадами.
Hay una necesidad crítica de deslindar las responsabilidades en tales casos. Por consiguiente, es lamentable que algunas delegaciones hayan optado por cuestionar los motivos de la decisión del Secretario General y lanzar ataques personales.

В связи с ожидаемой демобилизацией десятков тысяч комбатантов, из которых 60 процентов- молодежь школьного возраста, на передний план выдвигается задача приведения в порядок существующих школьных помещений и обеспечения их элементарной мебелью и оборудованием, в которых ощущается острая необходимость.
Habida cuenta de la desmovilización prevista de miles de combatientes, 60% de los cuales estarán en edad escolar, se dará la máxima prioridad a la renovación de las instalaciones escolares existentes, que necesitan con urgencia mobiliario y equipo básico.

Ощущается острая необходимость во введении обязательного требования раскрытия информации о генетических ресурсах и связанных с ними традиционных знаний страной происхождения в отношении всех товаров, а также в получении в обязательном порядке предварительного согласия в отношении использования и механизма четкого разделения выгод.
Es urgente que se establezca el requisito obligatorio de divulgación del país de origen de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos respecto de todos los productos, y la obligación del consentimiento previo para su uso y para el mecanismo de reparto de los beneficios.

Тунис призывает международное сообщество оказывать содействие в выдаче лиц, обвиняемых в преступлениях, совершенных до и во время революции 14 января 2011 года, а также в возвращении активов, незаконно присвоенных бывшим президентом и его семьей, в которых ощущается острая необходимость в нынешних условиях перехода к демократии.
Túnez pide a la comunidad internacional que coadyuve en la extradición de las personas inculpadas por delitos cometidos antes y durante la revolución del 14 de enero de 2011, así como en la recuperación de los bienes de los que se apropiaron indebidamente el ex-Presidente y sus familiares, que con tanta urgencia se necesitan en la transición en curso hacia la democracia.

Ощущается острая необходимость усиления регионального сотрудничества для решения вопросов, касающихся миграции и совместных природных ресурсов, включая разработку стратегий адаптации к изменению климата и предупреждения дальнейшей деградации, а также укрепления управленческого потенциала на всех уровнях( 12).
Es imperiosa una mayor cooperación regional para abordar las cuestiones de la migración y los recursos naturales compartidos, incluido el desarrollo de políticas de adaptación al cambio climático y la prevención de una mayor degradación, y el fortalecimiento de las capacidades de gobernanza en todos los niveles(12).

Ощущается острая необходимость в том, чтобы методы судебной медицины в целом более активно использовались в различных сферах уголовного правосудия и в тех случаях, когда наблюдается серьезная угроза жизни человека, в том числе при административном задержании, предварительном заключении, содержании под стражей несовершеннолетних и лечении в психиатрических больницах.
Hay una necesidad apremiante de involucrar en mayor medida a la comunidad científica médico forense en los diversos sectores del ciclo de la justicia penal, y donde las personas corren un riesgo particular, como las instituciones administrativas, de prisión preventiva y de detención de menores y las instituciones psiquiátricas.

Ощущается острая необходимость в обеспечении более существенных и предсказуемых финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях своевременного глобального осуществления Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и Целей, сформулированных в Декларации тысячелетия в области водоснабжения, санитарии и благоустройства трущоб.
Existe una necesidad apremiante de contribuciones financieras de mayor cuantía y previsibilidad para la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos a fin de que puedan cumplirse oportunamente en todo el mundo el Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio sobre abastecimiento de agua, saneamiento y mejoramiento de los barrios de tugurios.

Тем не менее, попрежнему ощущалась острая необходимость в оказании чрезвычайной помощи.
Ahora bien, seguía habiendo gran necesidad de socorro.