ОЩУЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hay
• existe
• es
• se siente
• se necesitan
• se hace
• más
• necesaria
• perceptible
• son
• había
• existía
• existen
• existiendo
• habiendo
• se necesita
• se sienten
• siendo
• era
• se necesitaban

Примеры использования Ощущается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все ощущается по-другому.
Todo parece diferente.

Там присутствие ощущается сильнее.
La presencia es más fuerte por este camino.

Она ощущается такой быстрой.
Se sienta tan rápido.

Нехватка ресурсов ощущается во всей системе.
La escasez de recursos se experimenta en todo el sistema.

Он ощущается как будущее.
Se siente como si el futuro.

Что сейчас это еще не ощущается таким но это будет домом для тебя.
Se que todavia no lo sientes pero este puede ser tu hogar.

Ощущается эффект" сброса"?
¿Sientes los efectos del reset?

Неравенство ощущается также и на уровне территории.
Las desigualdades se observan asimismo a nivel del territorio.

Ощущается нехватка машин скорой помощи.
No hay suficientes ambulancias.

В школах по-прежнему ощущается значительная нехватка учителей.
Las escuelas continuaban sufriendo una grave escasez de maestros.

Уже ощущается их значение.
Sus efectos ya se están haciendo sentir.

То, что происходит в нашем районе мира, ощущается во многих других.
Lo que sucede en una parte del mundo repercute en muchas otras.

Ощущается также острая нехватка предметов личной гигиены, одежды и обуви.
También había una gran escasez de productos de higiene, ropa y calzado.

Нехватка данных особенно остро ощущается в развивающихся странах.
La falta de datos es particularmente perceptible en los países en desarrollo.

Остро ощущается необходимость улучшения сбора и распространения данных.
Se necesita con urgencia mejorar la reunión y difusión de la información.

Резонанс от ареста Ходорковского ощущается также и за границей.
Las consecuencias del arresto de Jodorkovsky también se sienten en el exterior.

Помимо этого, ощущается острая нехватка услуг для детей дошкольного возраста.
Además, había una gran deficiencia de servicios para niños en edad preescolar.

Влияние процесса урбанизации наиболее ощущается в самых крупных городах.
Los efectos de la urbanización son más notables en las ciudades más grandes.

Несмотря на это, ощущается значительная нехватка адаптированных языковых курсов.
A pesar de ello, sigue habiendo gran necesidad de cursos especiales de idiomas.

Особенно недостаток данных ощущается в развивающихся странах.
Los datos disponibles son especialmente escasos en los países en desarrollo en particular.

Рабство было отменено во всем мире, но его наследие по-прежнему остро ощущается.
La esclavitud ha sido abolida mundialmente, pero su legado sigue siendo fuerte.

Все острее ощущается потребность в организации последующих и специальных инспекций.
Cada vez son mayores las necesidades de seguimiento e inspecciones especiales.

Позитивное воздействие таких перемен уже ощущается на местах и при осуществлении операций.
Los efectos positivos del cambio ya se están sintiendo en los distintos ámbitos y operaciones.

Сегодня ощущается нехватка глобального лидерства в усилиях по решению этой проблемы.
No existe actualmente un liderazgo mundial suficiente para abordar este problema.

В более широком плане также ощущается необходимость реформы международной экономической архитектуры.
También existía la necesidad más amplia de reformar la arquitectura económica internacional.

Стыд ощущается одинаково мужчинами и женщинами, но он организован по половому признаку.
La vergüenza la sienten igual hombres y mujeres, pero se organiza por género.

Эта проблема остро ощущается всеми межправительственными органами и региональными организациями.
Este es un problema que afecta gravemente a todos los órganos intergubernamentales y las organizaciones regionales.

Ощущается насущная потребность в разработке комплексной СРПД в субрегионе Мезоамерики.
Se necesita urgentemente formular un programa de acción integral para la subregión de Mesoamérica.

В этой связи ощущается острая необходимость в создании соответствующего потенциала в этой сфере.
En consecuencia, era muy necesario que se fomentara la capacidad en esa esfera.

Ощущается нехватка женщин- полицейских для расследования преступлений против женщин.
No hay suficientes funcionarias de policía para investigar los delitos cometidos contra las mujeres.