Примеры использования Se experimenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La escasez de recursos se experimenta en todo el sistema.
Los pensamientos se perciben simultáneamente como sensaciones que se experimentan en el cuerpo.
Мысли появляются одновременно с ощущениями испытываемыми в теле.Y lo mágico es que se experimentará con mi avatar de software, y no sufriendo en carne propia.
Чудо в том, что экспериментировать будут с моим аватаром в программной среде. Мое тело не будет страдать.A veces es relativamente benigno yotras veces es tan doloroso que tú no tienes ni idea de lo que se experimenta.
En Rusia se experimenta desazón por el destino de nuestros compatriotas en el territorio de la vecina Letonia.
Las actitudes discriminatorias se aprenden, se observan, se experimentan, se padecen y se adquieren a lo largo de toda la vida.
Дискриминация возникает, ее изучают, наблюдают, испытывают и от нее страдают в течение всей жизни.En los estudios, se experimentaron efectos secundarios graves en el 3% de los pacientes, y el 0,2% terminó la terapia debido a eventos adversos.
В исследованиях серьезные побочные эффекты наблюдались у 3% пациентов, и, 2% прекратили терапию из-за них.Haber tomado conciencia de ello hizo que surgieran ideas innovadoras y que se experimentara con nuevas leyes, regulaciones e instituciones en todo el mundo.
Осознание этого факта привело к инновационным идеям и экспериментам с новыми законами, нормами и институтами во всем мире.En este proceso se experimentan dificultades debido a las pretensiones de varios de los miembros de la Federación a la autorregulación en este campo.
Этот процесс сталкивается с трудностями в связи с претензиями ряда субъектов федерации на собственное регулирование в данной области.Ya que la naturaleza de la espera no solo depende de su cualidad numérica, de su duración,sino del nivel de incertidumbre que se experimenta durante la espera.
Ведь природа ожидания зависит не только от длительности и цифр,но и от степени неопределенности, которую вы испытываете, пока ждете.Los efectos reales de unaexpropiación ilegal de bienes se experimentan en el momento del desapoderamiento mismo, y no en un momento posterior.
Действительные последствия незаконной экспроприации имущества ощущаются во время самого изъятия, а не в какой-либо последующий момент.Además, se experimentan un debilitamiento de los valores tradicionales y los vínculos familiares y una mayor necesidad de niveles de estimulación más altos.
Кроме того, происходит также девальвация традиционных ценностей, ослабление семейных связей и возрастает тяга к более сильнодействующим средствам стимуляции.Las administraciones locales tienen un importante papel que desempeñar,ya que la delincuencia se experimenta a nivel local y de los barrios, y muchas causas de delitos sólo pueden afrontarse localmente.
Важную роль играют местные органы управления, поскольку преступность ощущается на местном или районном уровне, и многие причины преступности могут быть устранены только на местах.Desde 2011 se experimenta con un nuevo método en la capital, que consiste en liberar terrenos de propiedad privada para dedicarlos a la construcción de nuevos edificios de apartamentos de vivienda.
С 2011 года в столице апробируется новый метод. Частные земли освобождаются под строительство новых жилых районов с многоквартирными домами.Varios delegados propusieron que las recomendaciones que figuraban en el informe se experimentaran rápidamente con los inversores institucionales y otros inversores y se complementaran con ejemplos de mejores prácticas.
Ряд делегатов предложили быстро апробировать рекомендации, содержащиеся в докладе, среди институциональных и других инвесторов и дополнить их примерами передовой практики.Al respecto, Turquía acoge con beneplácito el último informe del Secretario General sobre la labor de la Organización. En ese informe aborda con valor la gravedad de la situación que deriva de la dificultad derecaudar fondos para la asistencia al desarrollo que se experimenta desde el fin de la guerra fría.
В связи с этим Турция приветствует последний доклад Генерального секретаря о работе Организации, в котором он смело обращает внимание на серьезность ситуации, сложившейся в результате трудностей спривлечением средств на помощь в целях развития, переживаемых со времени окончания" холодной войны".Este" momentum" favorable que se experimenta en materia de desarme, no debe hacernos olvidar los desafíos que aún enfrentamos.
Несмотря на положительный сдвиг, который мы наблюдаем в области разоружения, Las autoridades locales han elaborado programas y los han adaptado a las circunstancias locales,ya que la delincuencia se experimenta a nivel local y de los barrios y muchas de las causas sólo pueden abordarse localmente.
Местные органы управления должны разрабатывать программы с учетом местных особенностей,поскольку преступность проявляется на местном и районном уровне, и многие причины могут быть устранены только на местах.Sin embargo, esos efectos no se experimentaron en el Iraq ni en Palestina, donde las hostilidades y los conflictos regionales siguieron teniendo efectos devastadores en el desarrollo humano y económico.
Однако влияние этих факторов не проявлялось в Ираке и Палестине, где региональные конфликты и боевые действия продолжали наносить тяжелый урон развитию людских ресурсов и экономики.La aparición de" barrios" de exclusión socialagrega una dimensión espacial a la deficiencia de vivienda: se experimenta una especialización de espacio, la cual intensifica la precariedad y la exclusión social.
Возникновение кварталов социально отчужденных людей добавляет пространственныйаспект к понятию" плохие жилищные условия": происходит специализация пространственной среды, и это лишь усугубляет нестабильность и социальное отчуждение.Esos casos, en los que se experimenta un retroceso en cuanto a los derechos de la mujer, son bastante comunes después de grandes convulsiones políticas, económicas o sociales, como la desintegración del bloque soviético o a la reestructuración de los antiguos imperios coloniales.
Такие ситуации, в рамках которых наблюдается регресс в области соблюдения прав женщин, возникают обычно после значительных политических, экономических и социальных волнений, имевших место после распада Советского Восточного блока, или в ходе перетасовки бывших колониальных империй.En las sociedades que han padecido un conflicto, la pobreza se generaliza, la capacidad gubernamental e institucional quedan debilitadas, los refugiados y los desplazados internos necesitan asistencia para regresar a sus hogares, la corrupción puede persistir,el desempleo es elevado y a menudo se experimenta una falta constante de servicios sociales adecuados en muchas zonas del país.
В постконфликтных обществах царит нищета; правительственный и институциональный потенциал остается слабым; беженцы и вынужденные переселенцы нуждаются в помощи для возвращения на родину;может сохраняться коррупция; наблюдается высокий уровень безработицы; и во многих районах таких стран зачастую продолжают отсутствовать надлежащие социальные службы.En general se reconoce que muchos de los problemas que se experimentan durante la etapa de transición son resultado de la falta de una estrategia amplia en tal sentido.
Широко признается, что многие проблемы, которые возникают на переходном этапе, вызваны отсутствием такой всеобъемлющей стратегии.Un ejemplo de una gran idea psicológica: la mejor innovación para aumentar la satisfacción de los pasajeros del metro de Londres, en relación con el dinero invertido, no ocurrió con trenes adicionales o al aumentar su frecuencia, sino cuando se instalaron pantallas electrónicas en las plataformas. Ya que la naturaleza de la espera no solo depende de su cualidad numérica, de su duración,sino del nivel de incertidumbre que se experimenta durante la espera.
Вот пример хорошей психологической идеи: самое удачное нововведение в лондонском метро, исходя из отношения позитивных отзывов к потраченной сумме,- это не дополнительные поезда и не улучшение того, как часто они приходят, это точечные дисплеи на платформах. Ведь природа ожидания зависит не только от длительности и цифр,но и от степени неопределенности, которую вы испытываете, пока ждете.La desaceleración mundial y la recesión generalizada que se experimenta en toda la región de la Comisión son consecuencia de una crisis financiera iniciada en los Estados Unidos de América pero que afectó rápidamente a Europa occidental y luego a las zonas periféricas de la región de la Comisión, así como al resto del mundo.
Глобальное замедление темпов роста и общая рецессия, происходящие в регионе Комиссии, были вызваны финансовым кризисом, который начался в Соединенных Штатах Америки, а затем быстро распространился на Западную Европу и периферийные регионы Комиссии, а также на остальную часть мира.Con la escasez creciente de viviendas en esta generación y en la próxima y volviendo al problema planteado de que cuando la concentración es tan elevada nadie se puede mudar y la realidad que se vive es unarealidad que se sufre dentro y no lo que se experimenta día tras día en los hechos, uno se llega a preguntar a dónde va a parar todo esto."(Sr. Awad Issa Awad Mansour, testigo No. 9, A/AC.145/RT.670).
Учитывая все более острую нехватку домов для нынешнего и будущего поколений и задумываясь над тем, что, когда будет достигнута соответствующая степень концентрации, не будет возможности переехать, и реальность, с которой Es fundamental que la comunidad internacional en su conjunto brinde suapoyo al dinámico impulso actual que se experimenta en el ámbito internacional con respecto a las cuestiones del desarme, especialmente a la luz de la evolución en la postura de los principales Estados poseedores de armas nucleares, en particular los Estados Unidos.
Чрезвычайно важно,чтобы международное сообщество в целом поддерживало нынешнюю динамику, наметившуюся на международной арене по вопросам разоружения, особенно в свете изменившихся позиций главных государств, обладающих ядерным оружием, и конкретно Соединенных Штатов Америки.En las otras subregiones se experimentó un descenso de la entrada de IED.
Durante el mismo período, en Asia meridional se experimentó un incremento de 11 puntos porcentuales y en el África septentrional, de 8 puntos porcentuales.
В тот же период в южной части Азии наблюдался рост на 11 процентных пунктов, а в северной части Африки- на 8 процентных пунктов.Asimismo, se experimentó un incremento en los índices de escolarización y de retención escolar en todos los niveles.
Кроме того, наблюдался рост показателей охвата школьным обучением и посещаемости на всех уровнях образования.
