ОЩУЩАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se sienten
• se dejan sentir
• se hacen sentir
• son
• se han sentido
• existen
• se siente
• se deja sentir
• se hacían sentir

Примеры использования Ощущаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но здесь они ощущаются, как 233 миллиона.
Pero en un auto como este eso se siente como 233 millones.

К сожалению, его разрушительные последствия ощущаются во всем мире.
Lamentablemente, este efecto debilitador se siente en toda la región.

Его последствия ощущаются каждым государством и каждой экономикой.
Sus consecuencias se dejan sentir en todos los Estados y en todas las economías.

Последствия этих событий сейчас ощущаются во всем мире.
Las consecuencias de esos acontecimientos ahora son perceptibles en el mundo entero.

Последствия эмбарго ощущаются во всех секторах национальной экономики.
Las consecuencias del bloqueo se manifiestan en todos los sectores de la economía nacional.

Можем мы поговорить о том, почему эти потери ощущаются такими разрушительными?
¿Podemos hablar de por qué esas pérdidas son tan devastadoras?

По-прежнему ощущаются общие последствия сокращения объема регулярных ресурсов.
Se siguen sintiendo las consecuencias globales de la disminución de los recursos ordinarios.

Результаты деятельности этой Комиссии ощущаются во всей стране.
La influencia de la Comisión se está sintiendo en todo el territorio nacional.

На Ближнем Востоке по-прежнему ощущаются последствия арабских восстаний.
En el Oriente Medio continuaron sintiéndose las repercusiones de los levantamientos árabes.

Негативные последствия изменения климата реально ощущаются во всех регионах мира.
Los efectos adversos del cambio climático son una realidad en todo el mundo.

Последствия изменения климата ощущаются во всем мире и в самой Арктике.
Los efectos del cambio climático son visibles en todo el mundo y particularmente en el Ártico.

Его разрушительные последствия особенно сильно ощущаются в самых бедных странах.
Sus efectos más devastadores los están sintiendo en especial los países más pobres.

Его последствия ощущаются повсюду: от малых островных государств до Португалии.
Sus consecuencias son evidentes en todas partes; desde los pequeños Estados insulares hasta Portugal.

Последствия глобального спада ощущаются в Самоа в частном секторе.
Los efectos de la recesión mundial se han dejado sentir en Samoa a través del sector privado.

Последствия перемещения ощущаются долго даже на этапе после завершения конфликта.
Los efectos de los desplazamientos son de larga duración, incluso una vez terminados los conflictos.

Последствия изменения климата уже ощущаются людьми и общиной во всем мире.
Los efectos del cambio climático ya están afectando a personas y comunidades de todo el mundo.

Последствия иракской оккупации в гуманитарном, социальном и психологическом плане по-прежнему ощущаются.
Las secuelas de la ocupación iraquí en los aspectos humano, social y psicológico siguen manifestándose.

Социально-экономические последствия ВИЧ/ СПИДа ощущаются на всем нашем архипелаге.
Las consecuencias socioeconómicas del VIH/SIDA se han sentido en todo nuestro archipiélago.

Последствия расового профилирования ощущаются далеко за пределами правоохранительной сферы.
Las consecuencias del establecimiento de perfiles raciales se sienten mucho más allá del ámbito de las fuerzas del orden.

Отрицательные последствия слабо развитой инфраструктуры, особенно остро ощущаются в энергетическом секторе.
Las consecuencias adversas de la mala infraestructura son especialmente evidentes en el sector de la energía.

Последствия этой рецессии уже ощущаются развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Las consecuencias de esa recesión ya se hacen sentir en los países en desarrollo y en las economías en transición.

Однако особенно остро последствия этой эпидемии ощущаются в школах и в сфере образования.
Sin embargo, las repercusiones de la epidemia son especialmente graves en las escuelas y la educación.

Экономические дивиденды в основном ощущаются в городских районах и некоторых провинциальных центрах.
Los dividendos económicos se han manifestado principalmente en las zonas urbanas y en algunos centros provinciales.

Несмотря на наблюдаемые медленные темпы оживления экономики, последствия кризиса ощущаются до сих пор.
Aunque nos hallamos en una fase de lenta recuperación, las consecuencias de la crisis se dejan sentir todavía hoy.

Последствия этого отвратительного и чудовищного террористического акта по сей день ощущаются в Израиле-- и, по правде говоря, во всем мире.
Las repercusiones de ese acto de terrorismo repugnante y monstruoso se dejan sentir en Israel-- y en todo el mundo-- hasta el día de hoy.

Финансовый и экономический кризис уже больше не ограничивается развитыми странами, и в настоящее время его последствия ощущаются во всем мире.
La crisis financiera y económica ya no se limita a las economías avanzadas, sino que sus consecuencias se sienten ahora en todo el mundo.

Последствия применения этого вида оружия ощущаются повседневно во многих районах мира и вызывают озабоченность народов моего региона-- Тихого океана.
Los efectos de estas armas se sienten en forma profunda y cotidiana en muchas zonas del mundo y son motivo de preocupación para los pueblos de mi región, el Pacífico.

Последствия конфликта ощущаются иногда на протяжении десятилетий, как в случае с приблизительно 40 000 отсеянных лиц, добивавшихся убежища в Юго-Восточной Азии.
Las secuelas de los conflictos a veces se sienten durante decenios, como en el caso de unas 40.000 personas a las que no se les concedió asilo en el sudeste asiático.

Последствия все возрастающей численности пожилых людей ощущаются во всем обществе и оказывают воздействие на экономику, социальные отношения и культуру.
Los efectos del número cada vez mayor de personas de edad se hacen sentir en toda la sociedad y tienen consecuencias para la economía, las relaciones sociales y la cultura.

Непосредственные последствия изменения климата ощущаются на местном уровне и в более широком контексте, и поэтому при принятии мер необходимо учитывать эти условия.
Las repercusiones directas del cambio climático se dejan sentir localmente y de manera más amplia, razón por la que las respuestas han de abordar tales circunstancias.