Примеры использования Se han sentido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vaya, solo 44 otros asesores de prensa se han sentido así alguna vez.
Muchos de ustedes se han sentido abandonados. Y estábamos perdiendo la fe.
Многие из вас чувствовали себя брошенными и потеряли надежду.Las repercusiones de las menores corrientes de AOD en la enseñanza no se han sentido todavía en muchos países en desarrollo.
Результаты воздействия ОПР на образование пока еще не чувствуются во многих развивающихся странах.Muchas se han sentido atemorizadas e incapaces de hablar de este asunto con libertad.
Las consecuencias socioeconómicas del VIH/SIDA se han sentido en todo nuestro archipiélago.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Los europeos se han sentido oprimidos por la excesiva demostración de poder de los Estados Unidos.
Европейцы чувствовали себя угнетенными в результате чрезмерного проявления жесткой власти со стороны Америки.Entonces hay un momento en el que se dan cuenta de por qué durante toda su vida se han sentido diferentes.
Personas han tomado remedios homeopáticos… Se han sentido mejor, pero usted cree que estoy siendo sólo bueno con ellas.
Люди, которые посещают гомеопатические больницы, чувствуют себя лучше, но Вы, конечно, скажете, что это потому что с ними хорошо обращаются.Su activa contribución yparticipación para influir en el programa de Israel sobre las cuestiones de paz, entre otras, se han sentido ampliamente.
Их активная рольи участие в разработке израильских планов, в частности по вопросам мира, ощущаются повсеместно.Los africanos que han llegado a Suriname se han sentido como en su propia casa porque nuestras culturas se asemejan entre sí.
Африканцы, которые приехали в Суринам, чувствуют себя в нашей стране как дома в силу исключительной близости наших культур.Sin embargo,la falta de financiación obstaculiza su ejecución satisfactoria y los efectos de ello se han sentido en América Latina y el Caribe.
Их успешному осуществлению, однако, препятствует отсутствие финансирования, последствия чего уже ощущаются в Латинской Америке и странах Кариб- ского бассейна.Los efectos también se han sentido en la región árabe, en Europa y en los Nuevos Estados Independientes, así como en América Latina y el Caribe.
Последствия кризиса также ощущаются в регионе арабских государств, Европе и новых независимых государствах, в Латинской Америке и Карибском бассейне.Tras observar que la reunión se celebra en un contexto de inseguridad comparativa,el orador dice que las horribles consecuencias del terrorismo se han sentido en todo el mundo.
Отмечая, что совещание и проходит в условиях относительного отсутствия безопасности, он говорит,что ужасающие последствия терроризма ощущаются во всем мире.El Canadá. Australia y Nueva Zelandia se han sentido consternados por las recientes señales de antisemitismo, negación del Holocausto, racismo e intolerancia religiosa, ninguna de las cuales es aceptable en absoluto.
Канада, Австралия и Новая Зеландия испытывают тревогу в связи с недавними признаками усиления антисемитизма, отрицания Холокоста, расизма и религиозной нетерпимости, которые недопустимы где бы то ни было и в какой бы то ни было форме.Los progresos logrados hasta ahora hacia el restablecimiento de la paz en ciertas regiones de África,aun cuando sus efectos todavía no se han sentido, demuestran la eficacia de la política que aplican las Naciones Unidas.
Достигнутый на сегодня прогресс в деле восстановления мира в определенных районах Африки--даже если его последствия пока не ощущаются-- показывает эффективность подхода, используемого Организацией Объединенных Наций.Los efectos del cambio climático se han sentido en Guyana, especialmente con El Niño de 2003-2004 y de 2009-2010, además de las graves inundaciones sufridas en 2005, que destruyeron el 57% del producto interno bruto y dañaron las viviendas, granjas, escuelas y otros bienes de 300.000 personas.
Последствия изменения климата ощущались в Гайане в 2003- 2004 годах и 2009- 2010 годах в результате" Эль- Ниньо", а также в результате крупных наводнений в 2005 году, которые уничтожили 57% ВВП, затопили территорию страны и нанесли ущерб 300 000 людей в результате уничтожения домов, ферм, школ и т. д.Valoramos especialmente la labor del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas,cuyos efectos se han sentido en la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, de la que Swazilandia es miembro.
Мы особенно высоко ценим усилия, предпринимаемые Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами,результат которых ощущается во всем Сообществе по развитию юга Африки, членом которого является Свазиленд.Gran número de países, sobre todo africanos,han tenido que afrontar catástrofes naturales cuyas repercusiones se han sentido más intensamente en los países en desarrollo, que no disponen de las infraestructuras ni de los recursos necesarios para la recuperación.
Большое число стран, и впервую очередь африканских, сталкивается со стихийными бедствиями, последствия которых особенно сильно ощущаются в развивающихся странах, не располагающих инфраструктурой и ресурсами, необходимыми для экономического подъема.El asilo en el Sudán es una de las cuestiones que siguen preocupando a la comunidad internacional, no en vano es una situación que yaviene alargándose durante más de cuatro décadas, durante las cuales se han sentido las consecuencias de la continua presencia de refugiados.
Вопрос предоставления убежища в Судане по-прежнему является предметом озабоченности международного сообщества, и это положение сохраняется на протяжении более четырех десятилетий,в течение которых ощущались последствия долгосрочного присутствия беженцев.Creo que todos en esta corte saben cómo se habría sentido.
Я думаю, каждый в этом зале знает, что бы он чувствовал.Mi hermana Martha se habría sentido conmovida.
Моя сестра Марта была бы тронута.El efecto se ha sentido en todos los sectores: se interrumpió el suministro de electricidad a particulares e incluso algunos servicios básicos están ahora racionados.
Это воздействие ощущается во всех секторах, поскольку сокращены поставки энергии домашним хозяйствам и введено нормированное энергоснабжение даже самых необходимых служб.Aunque esta ley se promulgó antes de la presentación del informe en 2006,es importante volver a referirse a ella pues su repercusión se ha sentido principalmente después.
Хотя закон был введен в действие до представления предыдущего доклада, важноеще раз упомянуть его в данном случае, поскольку основные его последствия ощущались позже.La creciente influencia de los movimientos de mujeres también se ha sentido en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Растущая роль женского движения также ощущалась в процессе осуществления Пекинской платформы действий.El simbolismo histórico de la UE siempre se ha sentido con más fuerza en el Este que en Europa occidental.
Fue uno de los verdaderos grandes líderes de los países insulares del Pacífico,y nuestra pérdida se ha sentido en toda la región.
Он был одним из подлинных великих лидеров островных стран Тихого океана,и нашу утрату ощущает весь регион.No obstante, en otro plano,la tecnología espacial ha alcanzado un enorme adelanto y su repercusión se ha sentido en una amplia gama de sectores, especialmente en los relacionados con los recursos naturales y el medio ambiente, la meteorología y las comunicaciones.
Космическая техника ушла далеко вперед и на другом уровне; ее влияние ощущается в самых различных секторах, особенно в секторах, связанных с природными ресурсами и окружающей средой, метеорологией и связью.En este momento, las reservas alimentarias se hallan en su punto más bajo en varias décadas mientrasel encarecimiento de los alimentos se ha sentido aun en la más pequeña y recóndita aldea del planeta.
В настоящее время продовольственные запасы находятся на самом низком уровне за многие десятилетия,в то время как рост цен на продовольствие ощущается даже в самых малых и самых отдаленных селах планеты.Aunque en Bosnia y Herzegovina todavía no se ha sentido el impacto de la crisis mundial del crédito, el Banco Central ha adoptado un enfoque proactivo, ofreciendo primero 200 millones de euros en efectivo y luego reduciendo del 18% al 14% el porcentaje de reserva exigido, a fin de dar más liquidez al sector bancario.
Хотя воздействие глобального кредитного кризиса на Боснию и Герцеговину еще не ощущается, Центральный банк уже принял упредительные меры, первая из которых предусматривает выделение 200 млн. евро наличностью, а вторая-- сокращение требуемой нормы резервных отчислений с 18 до 14 процентов с целью высвободить дополнительную ликвидность для банковского сектора.Estoy asimismo aquí para manifestar, en nombre del pueblo haitiano y de su Gobierno,que la República de Haití nunca se ha sentido tan solidaria como hasta ahora con los propósitos y principios de las Naciones Unidas que, en el peor momento de nuestra aflicción, demostraron su interés en el porvenir de la libertad, la democracia y el bienestar colectivo de Haití.
Я также хочу сказать здесь от имени народа Гаити и ее правительства,что Республика Гаити никогда еще ощущала себя столь близкой к принципам и целям Организации Объединенных Наций, которая в самые тяжелые для нас дни проявляла интерес к перспективам свободы, демократии и общественного благополучия в Гаити.
