PROGRESOS EN ESE SENTIDO на Русском - Русский перевод

• прогресса в этом отношении
• прогресса в этом направлении

Примеры использования Progresos en ese sentido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hemos logrado importantes progresos en ese sentido.
Мы сделали крупные шаги в этом направлении.

Aunque se han realizado algunos progresos en ese sentido, esa tendencia positiva todavía puede invertirse por la presión de acontecimientos externos.
Хотя в этом направлении достигнут прогресс, он все еще может быть обращен вспять под влиянием внешних факторов.

Lamentablemente, no se han observado progresos en ese sentido.
К сожалению, мы не видим прогресса в достижении этой цели.

El Consejo subraya que si no hay progresos en ese sentido no se podrá mantener el apoyo de la comunidad internacional.
Совет подчеркивает, что без прогресса в этом направлении невозможно будет сохранить поддержку со стороны международного сообщества.

Hasta la fecha, el Ministerio del Interior ha alcanzado especiales progresos en ese sentido.
На настоящий момент наибольшего прогресса в этой связи добилось Министерство внутренних дел.

Se han hecho progresos en ese sentido con el Gobierno de Tailandia, con el que se prevé firmar un acuerdo durante 2010.
В этом отношении достигнут прогресс на переговорах с правительством Таиланда, с которым есть намерение заключить такое соглашение в 2010 году.

Hemos hecho importantes progresos en ese sentido.
Мы добились большого прогресса на этом направлении.

Lamentablemente, los progresos en ese sentido han sido muy lentos, y ello en el mejor de los casos, a pesar de ciertas evoluciones positivas.
К сожалению, прогресс на этом направлении был, мягко говоря, медленным, невзирая на отдельные позитивные сдвиги.

Espero que en los meses y los años venideros veamos más progresos en ese sentido.
Надеюсь, что в предстоящие месяцы и годы мы станем свидетелями более заметного прогресса в этом отношении.

La falta de progresos en ese sentido debe atribuirse en general a la incapacidad de la comunidad internacional de cumplir sus compromisos.
Отсутствие прогресса в этом отношении, в основном, обусловлено невыполнением международным сообществом своих обязательств.

Las 13 medidas prácticas deben seguir siendo el punto de referencia para alcanzar mayores progresos en ese sentido.
Программа 13 практических шагов должна оставаться ориентиром для дальнейшего продвижения в этом направлении.

Esperamos con interés observar más progresos en ese sentido durante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, cuya celebración está fijada para el mes de abril.
Выражаем надежду на дальнейший прогресс в этом направлении в ходе второго заседания Подготовительного комитета, которое состоится в апреле.

La Autoridad ha expresado interés en la gestión de la base de datos y ya ha logrado progresos en ese sentido.
Орган выразил заинтересованность в управлении этой базой данных и уже добился определенного прогресса в этом направлении.

Los parlamentos nacionales, las organizaciones internacionales y los donantes debían alcanzar progresos en ese sentido y prestar un mejor apoyo a los parlamentos nuevos.
Национальные парламенты, международные организации и доноры должны добиться прогресса в этом вопросе и оказывать более широкую поддержку новым парламентам.

Desde 1959, las Naciones Unidas, con el apoyo activo de los países nórdicos, tratan de abolir esta práctica y, aunque ese objetivo no se haya alcanzado aún, se han logrado progresos en ese sentido.
ООН с 1959 года добивается при активной поддержке стран Северной Европы отмены этой практики, и, хотя эта цель еще не претворена в жизнь, был достигнут определенный прогресс в данном направлении.

El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción los progresos realizados en el proceso de reconciliación nacional de Somalia, en particular las actuales actividades de reubicación del Gobierno Federal de Transición, espera nuevos progresos en ese sentido e insiste en la necesidad de que la comunidad internacional proporcione a esas actividades un firme respaldo político, financiero y de aumento de la capacidad.
Совет Безопасности приветствует прогресс, достигнутый в процессе национального примирения в Сомали, в частности продолжающиеся усилия переходного федерального правительства( ПФП) по переезду, ожидает дальнейшего прогресса в этом отношении и подчеркивает необходимость оказания международным сообществом решительной политической, финансовой поддержки и формирующей потенциал поддержки этих усилий.

China comparte la opinión de que las actividades espaciales deben facilitar los esfuerzos internacionales encaminados a promover el desarrollo común y la prosperidad compartida, y ya ha alcanzado progresos en ese sentido.
Китай разделяет мнение о том, что космическая деятельность должна способствовать международным усилиям, направленным на содействие общему развитию и общему процветанию, и уже достиг успехов в этом направлении.

Todos los oradores acogieron con beneplácito el criterio de presupuestación basada en los resultados y observaron que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) había hecho grandes progresos en ese sentido, que ayudarían a evaluar la eficacia de la ejecución de los programas y las repercusiones de las actividades de la ONUDD.
Все ораторы приветствовали подход к составлению бюджета, основанный на конкретных результатах, отметив, что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) добилось заметного прогресса в этом отношении, что будет способствовать оценке эффективности осуществления программ и результативности мероприятий ЮНОДК.

El Grupo acoge con beneplácito el compromiso de abordar de forma ambiciosa, ágil y específica las cuestiones relacionadas con el algodón, y considera que el subcomité competente debe seguir muy de cerca los progresos en ese sentido.
Группа приветствует готовность сторон коренным образом, оперативно и конкретно решить вопросы, касающиеся торговли хлопком, и считает, что соответствующему подкомитету следует внимательно следить за прогрессом в этом направлении.

Se mostró de acuerdo en que, a pesar de su solidez, el marco de seguimiento de los resultados debería mejorarse, y en que el UNFPA informara sobre los progresos en ese sentido a la Junta en el período de sesiones anual de 2014.
Она согласилась с тем, что структура контроля результатов, хоть и достаточно прочная, все же нуждается в улучшении, и о прогрессе в этом отношении ЮНФПА доложит Совету на ежегодной сессии 2014 года.

El Sr. Lähdesmäki(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, encomia los esfuerzos que ha realizado en los últimos meses la División de Adquisiciones para lograr que las adquisiciones de las Naciones Unidas sean más eficientes, transparentes, económicas y competitivas, así como más abiertas a los proveedores de países en desarrollo y países con economías en transición, y la exhorta a alcanzar mayores progresos en ese sentido.
Г-н ЛЯХДЕСМЯКИ( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз отдает должное Отделу закупок за предпринятые им в последние месяцы усилия к тому, чтобы закупочная деятельность Организации Объединенных Наций стала более действенной, транспарентной, эффективной с точки зрения затрат и конкурсной, а также более открытой для поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и призывает добиваться дальнейшего прогресса в этом направлении.

La Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el Fondo Mundial para la reducción de los desastres naturales y la recuperación establecido por el Banco Mundial están logrando progresos en ese sentido, aunque es preciso adoptar medidas más coherentes.
В рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и деятельности Глобального фонда по уменьшению опасности бедствий и восстановлению, который учрежден Всемирным банком, сейчас достигается определенный прогресс в этом направлении, однако необходима более слаженная работа.

No cabe duda de que el éxito obtenido y las recomendaciones constructivas presentadas alentarán a los Estados Miembros a hacer nuevos progresos en ese sentido.
Несомненно, достигнутый успех и представленные конструктивные рекомендации поощрят государства- члены к дальнейшему прогрессу в этом плане.

El Comité acoge con beneplácito el hecho de que el Estado parte haya fijado el objetivo de conseguir una representación del 30% de mujeres en los puestos decisorios de los órganos constituidos mediante elección y designación, y que haya logrado algunos progresos en ese sentido.
Комитет приветствует тот факт, что государство- участник поставило цель добиться 30- процентной доли участия женщин в процессе принятия решений в составе выборных и назначаемых органов и что государство- участник добилось определенного прогресса в этом отношении.

Además, pensamos que es preciso revisar y actualizar el mecanismo, que ya tiene 15 años, de manera que pueda aprovechar de los progresos registrados por la ciencia y la investigación en los años transcurridos y apoyar los esfuerzos para hacer progresos en ese sentido.
Кроме того, мы полагаем, что механизм, которому исполнилось 15 лет, необходимо пересмотреть и обновить, с тем чтобы он учитывал прогресс в научной области и расследованиях в промежуточный период, а также поддержать усилия, направленные на достижение прогресса на этом направлении.

A la luz de las recomendaciones formuladas por varios mecanismos de derechos humanos y del compromiso contraído por el Estado parte en el contexto del examen período universal de considerar la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos(A/HRC/15/16, párr. 97.4), el Comité lamenta que no se hayan hecho progresos en ese sentido(art. 2).
В свете рекомендаций, вынесенных рядом правозащитных механизмов, и обязательством, взятым на себя государством- участником в контексте универсального периодического обзора рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения( A/ HRC/ 15/ 16, пункт 97. 4), Комитет выражает сожаление в связи со слабым прогрессом, достигнутым в этом направлении( статья 2).

El progreso en ese sentido ha sido lento, pero se espera que los esfuerzos desplegados en forma gradual disipen los estereotipos en la educación.
В этой связи достигнутый прогресс был медленным, однако она надеется, что их усилия постепенно устранят стереотипы в сфере образования.

Se ha alcanzado algún progreso en ese sentido, pero puede y debe hacerse aún más.
Был достигнут прогресс в направлении этой цели, однако должно и может быть сделано больше.

Ha aumentado la concienciación sobre la importancia de la participación de la mujer en el plano internacional y se ha logrado cierto progreso en ese sentido.
Сейчас охотнее признается важность участия женщин в международной жизни и незначительный прогресс в этом отношении уже достигнут.

Para lograr progreso en ese sentido bastaría con dedicarse energía y diligencia a alcanzar los objetivos establecidos por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y las conferencias celebradas recientemente bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Для достижения прогресса на данном направлении достаточно энергично и оперативно добиваться реализации целей, определенных в ходе работы четвертой Всемирной конференции по положению женщин и конференций, прошедших недавно под эгидой Организации Объединенных Наций.