ПРОДВИЖЕНИЯ В ЭТОМ НАПРАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• avanzar en esa dirección
• de avanzar en ese sentido

Примеры использования Продвижения в этом направлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для продвижения в этом направлении предлагаются следующие элементы:.
Para promover esta esfera de acción se sugirió lo siguiente.

Однако перспектива продвижения в этом направлении становится все более призрачной.
Sin embargo, la perspectiva de avanzar en esa dirección se ha convertido en una quimera.

Для продвижения в этом направлении необходимы три важных шага.
Para avanzar en esa dirección se necesitan tres importantes medidas.

Как представляется, существует политическая воля для более быстрого продвижения в этом направлении.
Al parecer había voluntad política para avanzar en esa dirección con mayor rapidez.

И без продвижения в этом направлении всякое выражение благих пожеланий- все это лишь пустые разговоры.
Si no avanzamos en esa dirección, todas las expresiones de buenos deseos serán palabras vacías.

Мы должны делать все возможное для обеспечения постоянного и неуклонного продвижения в этом направлении.
Deberíamos poner todo nuestro empeño en un progreso constante y firme en este sentido.

Поэтому наилучшим путем для продвижения в этом направлении является всестороннее осуществление решения 2, принятого на Конференции 1995 года.
La mejor forma de progresar en este camino sigue siendo la aplicación integral de la decisión 2 de 1995.

Внимание уделялось вопросу о том, какие меры можно осуществить, и важности диалога для продвижения в этом направлении.
Se consideró qué medidas eran factibles y la importancia del diálogo para avanzar en esas cuestiones.

Одним из способов продвижения в этом направлении может быть развитие более тесных взаимоотношений между УВКПЧ и секретариатами этих региональных механизмов.
Para avanzar en esa dirección, una de las formas posibles sería establecer relaciones de trabajo más estrechas entre el ACNUDH y las secretarías de esos mecanismos regionales.

Программа 13 практических шагов должна оставаться ориентиром для дальнейшего продвижения в этом направлении.
Las 13 medidas prácticas deben seguir siendo el punto de referencia para alcanzar mayores progresos en ese sentido.

Более того, вообще не видно продвижения в этом направлении, хотя, казалось бы, всем очевидно, что в своем нынешнем составе Конференция по разоружению уже не отвечает современным политическим реалиям.
Además, no se ve movimiento alguno en esa dirección, si bien parecería claro para todos que la actual composición de la Conferencia de Desarme no corresponde a la situación política actual.

Бангладеш сохраняет приверженность глобальной повестке дня в области ядерного разоружения и подчеркивает необходимость дальнейшего продвижения в этом направлении.
Bangladesh sigue comprometida con el programa mundial de desarme nuclear y subraya la necesidad de mantener los avances que se están haciendo en ese sentido.

Механизм устойчивости, созданный Группой по рациональному природопользованию, может служить основой для продвижения в этом направлении при условии учета экономической составляющей.
El marco de sostenibilidad desarrollado por el Grupo de Gestión Ambiental podría servir de base para dirigirse en esa dirección, siempre que se haya integrado la dimensión económica.

Наша цель заключается в том, чтобы укрепить демократию в Бангладеш, и в последние 20 месяцев мое правительство делало все от него зависящее для продвижения в этом направлении.
Nuestro objetivo es reforzar la democracia en Bangladesh, y mi Gobierno ha hecho todo lo posible durante los últimos 20 meses para trabajar para tal fin.

Кроме того, в государствах Центральной Азии широко признается важность продвижения в этом направлении, однако малая осведомленность относительно этих вопросов является причиной нерешительности.
En los Estados del Asia central también se suele reconocer la importancia de avanzar en esa dirección, aunque se vacila al respecto por falta de familiaridad con las cuestiones en juego.

Это Совещание экспертов и межправительственный диалог по вопросам политики в рамках ЮНКТАД, частью которого оно является, открывает широкие возможности для продвижения в этом направлении.
Esta reunión de expertos y el diálogo normativo intergubernamental en la UNCTAD del que forma parte representan una importante oportunidad para avanzar en esa dirección.

Для продвижения в этом направлении мы провели тщательный обзор нашей территории на региональном и национальном уровнях, с тем чтобы дать оценку механизмам осуществления, которые позволили бы добиться максимальной эффективности государственных расходов и обеспечить согласованность с инвестициями частного сектора, содействующими созданию экономических и социальных возможностей, к которым стремится население наших стран.
Para avanzar en esta dirección, hemos realizado una revisión detallada de nuestro territorio regional y nacional para evaluar mecanismos de implementación que permitan maximizar el impacto del gasto público y lograr las sinergias con la inversión privada que contribuyan a generar las oportunidades económicas y sociales a las que aspira nuestra población.

Во-вторых, в нем содержится обоснование согласования позиции в отношении политики с организациями-- членами ГООНВР, а также рекомендации относительно продвижения в этом направлении.
En segundo lugar, detalla la justificación de una política armonizada con la aplicada por las organizaciones que forman parte del GNUD y recomienda avanzar en ese sentido.

Сегодня нам представляется уникальная возможность для продвижения в этом направлении: достижения нового прогресса в демократизации нашей Организации; такого уровня демократизации, который позволит Организации Объединенных Наций успешно выполнять поставленную перед нею в Сан-Франциско задачу, непреходящий характер которой мы стремимся подтвердить сегодня; уровень демократизации, который подкрепляет законный характер нашей Организации и придает импульс ее инициативам; уровень демократизации, который обеспечивает поддержку, осуществляемым во многих наших странах внутренним процессам, которые в конечном итоге обогатят их.
Hoy nos encontramos ante una oportunidad extraordinaria para avanzar en ese sentido, para recorrer un tramo más en la democratización de nuestra Organización, para arribar a una democratización que le permita desempeñar con éxito la misión que le encomendamos en San Francisco y cuya vigencia hoy refrendamos; una democratización que refuerce la legitimidad de nuestra Organización y dé vigor a sus iniciativas; una democratización que apuntale los procesos internos que muchos de nuestros países llevamos a cabo y que, a su vez, se enriquezca de ellos.

Он просит Комиссию использовать имеющиеся у сообщества средства для содействия экономическому и политическому развитию и предложить более широкому числу стран региона конкретные меры для продвижения в этом направлении.
Pide a la Comisión que utilice instrumentos comunitarios para promover el desarrollo económico y político, y que proponga a la región en su conjunto medidas concretas a fin de avanzar en ese sentido.

Кроме того, в ответ на поступающие просьбы центрам по вопросам торговли оказывается техническая помощь с целью их полного ввода в строй или значительного продвижения в этом направлении.
Además, se ha prestado asistencia técnica para ayudar a los Centros de Comercio que lo han solicitado a alcanzar la fase de plena actividad o avanzar de manera considerable hacia el logro de ese objetivo.

Положительно оценивался прогресс, достигнутый в последние годы в деле увязки социальных аспектов с программами развития, и подчеркивалась необходимость гораздо более быстрого продвижения в этом направлении.
Se expresó satisfacción por los progresos alcanzados en años recientes en la integración de la dimensión social en los programas de ajuste y se subrayó la necesidad de lograr progresos mucho más rápidos a ese respecto.

В настоящем документе мы кратко излагаем результаты наших усилий по разработке целостного плана будущей деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, а также реформ, необходимых для продвижения в этом направлении.
En el presente documento reseñamos los resultados de los esfuerzos que hemos desplegado para dar forma a un esbozo coherente de las Naciones Unidas del futuro en las esferas económica y social, así como de las reformas necesarias para avanzar en ese sentido.

Азербайджан искренне убежден, что альтернативы верховенству права, справедливости, миру, стабильности и взаимовыгодному региональному сотрудничеству не существует, и будет и впредь в тесном взаимодействии со своими международными партнерами делать все возможное для дальнейшего продвижения в этом направлении.
Azerbaiyán cree sinceramente que no existe alternativa al estado de derecho, la justicia, la paz, la estabilidad y la cooperación regional en beneficio mutuo y en estrecha cooperación con sus asociados regionales, continuará haciendo todo lo posible por seguir contribuyendo a ese fin.

Два года назад в своей речи в Праге президент Обама подтвердил обязательство Соединенных Штатах<< добиваться мира и безопасности на планете, свободной от ядерного оружия>gt; и изложил план действий на ближайшее будущее, касающийся практических шагов для продвижения в этом направлении.
Hace dos años, en el discurso que pronunció en Praga, el Presidente Obama declaró el compromiso de los Estados Unidos de" buscar la paz y la seguridad de un mundo sin armas nucleares" y presentó un plan de acción para medidas prácticas a corto plazo a fin de avanzar en ese sentido.

Мы призываем экспертов к дальнейшему продвижению в этом направлении.
Alentamos a los expertos a continuar avanzando en esa dirección.

Мы привержены дальнейшему продвижению в этом направлении, и мы твердо отстаиваем принципы режима ДНЯО как на международной арене, так и у себя в стране.
Estamos empeñados en seguir avanzando en esta dirección y defendemos enérgicamente los principios del régimen del TNP tanto en el ámbito internacional como dentro de nuestro país.

Этот процесс является длительным и требует передачи опыта, в связи с чем Египет выразил надежду на то, что Гана продолжит продвижение в этом направлении, а также будет и далее сотрудничать с гражданским обществом в целях дальнейшего поощрения прав человека и удовлетворения потребностей населения.
Un proceso de ese tipo es continuo y exige la transferencia de conocimientos técnicos, y Egipto esperaba que Ghana no se apartara de esa senda y prosiguiera su cooperación con la sociedad civil a fin de hacer avanzar los derechos humanos y responder a las aspiraciones de la población.

Совет революционного командования обсудил этот вопрос после окончания войны, и был составлен проект новой конституции. Он был вынесен на широкое демократическое обсуждение среди всего населения и в Национальном совете. Однако обстоятельства, связанные с агрессией 30 держав в 1991 году, и последовавшие за ней беспорядки и несправедливые санкции сделали невозможным продвижение в этом направлении.
Una vez terminada la guerra, el Consejo Supremo de la Revolución volvió a estudiar la cuestión y redactó un proyecto de nueva constitución con el fin de permitir un debate democrático amplio a nivel popular y a nivel de la Asamblea Nacional, pero la agresión de los 30 países en 1991, y los desórdenes y el injusto embargo que siguieron, impidieron avanzar en esa dirección.