ДОБИТЬСЯ ПРОДВИЖЕНИЯ ВПЕРЕД на Испанском - Испанский перевод

• avanzar
• progresar

Примеры использования Добиться продвижения вперед на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас есть возможность изменить такое положение дел и добиться продвижения вперед.
En nuestras manos está la posibilidad de cambiar las cosas y comenzar a dar pasos de avance.

Мы должны добиться продвижения вперед по ключевым вопросам, уделяя приоритетное внимание вопросу о ядерном разоружении.
Debemos avanzar en todas las cuestiones esenciales, dando prioridad a la cuestión del desarme nuclear.

Мы не сомневаемся, что они будут отражать искреннее стремление и желание добиться продвижения вперед дела разоружения.
No nos cabe duda de que estas reflejarán la sincera voluntad y el deseo de avanzar en la causa del desarme.

И наконец, мы сожалеем, что была упущена возможность добиться продвижения вперед в области ядерного нераспространения и разоружения.
Y lamentamos profundamente la oportunidad perdida para avanzar en el ámbito de la no proliferación nuclear y el desarme.

Мы признаем, г-н Председатель, что представленный Вами сегодня проект представляет собой смелую попытку добиться продвижения вперед.
Reconocemos, señor Presidente, que el proyecto presentado hoy por usted es un intento valeroso de hacer avanzar las cosas.

Мы поддерживаем работу Целевой группы, выполненную для того, чтобы добиться продвижения вперед на этом важнейшем направлении.
Apoyamos las labores que este Grupo ha realizado para llevar adelante este crítico proceso.

Жизненно важно добиться продвижения вперед даже в этом направлении, чтобы не поощрять цинизм по отношению к всемирной Организации.
Es de vital importancia que se avance incluso en esta vía, para no alimentar el escepticismo con respecto a la Organización mundial.

Чтобы наилучшим образом подготовиться к совещанию в Канкуне, необходимо добиться продвижения вперед во всех секторах, и в первую очередь- в сельскохозяйственном.
Para llegar a Cancún en las mejores condiciones, es necesario avanzar en todos los sectores y, especialmente, en la agricultura.

По вопросам технологии еще предстоит добиться продвижения вперед, особенно в отношении добычи и технологической обработки конкреций.
Todavía queda mucho por hacer para avanzar en cuestiones relacionadas con la tecnología, en particular con respecto a la extracción de minerales y el procesamiento metalúrgico de los nódulos.

Моя делегация также хотела бы поблагодарить Вас за предпринятые Вами в период Вашего председательства попытки добиться продвижения вперед по всем направлениям работы Конференции по разоружению.
Mi delegación también desea agradecerle los esfuerzos que ha hecho durante su mandato para que la Conferencia avance en todos los aspectos de su labor.

Тупик в переговорах по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в рамках Конференции по разоружению необходимо преодолеть, и этот орган должен использовать более конструктивный подход, с тем чтобы добиться продвижения вперед в процессе разоружения.
En la Conferencia de Desarme deberían reiniciarse las negociaciones de un tratado que prohíba la producción de materiales fisionables, que se encuentran estancadas; por su parte, la Conferencia debería adoptar un enfoque más constructivo para avanzar en el proceso de desarme.

Просит Генерального секретаря представить Совету свои мнения о том, каким образом добиться продвижения вперед в решении вопроса о беженцах и перемещенных внутри страны лицах, включая их возвращение;
Pide al Secretario General que le presente sus opiniones sobre el modo de seguir avanzando respecto de la cuestión de los refugiados y desplazados internos, incluido su regreso;

Совет приветствует подписание 14 марта 2014 года соглашения" Эль- Ранчо", в котором нашло свое отражение стремление гаитянских политических деятелей добиться продвижения вперед в деле планирования выборов и упрочения демократии в Гаити.
El Consejo celebra la firma, el 14 de marzo de 2014, del acuerdo de El Rancho, que refleja la voluntad de los actores políticos haitianos de avanzar hacia la planificación de elecciones y la consolidación de la democracia en Haití.

Просит Генерального секретаря представить Совету свои мнения о том, каким образом добиться продвижения вперед в решении вопроса о беженцах и перемещенных внутри страны лицах, включая их возвращение;
Pide al Secretario General que le haga llegar su parecer sobre formas de seguir avanzando respecto de la cuestión de los refugiados y desplazados internos, incluido el regreso de éstos;

Работая рука об руку с нашими партнерами по развитию и поддерживая друг с другом конструктивный диалог на ЮНКТАД X, мы можем и будем использовать эти возможности, чтобы добиться продвижения вперед к миру процветания и равенства всех народов.
Si trabajamos conjuntamente con nuestros asociados en pro del desarrollo manteniendo un diálogo constructivo en la X UNCTAD podemos aprovechar y aprovecharemos estas oportunidades para progresar hacia un mundo de prosperidad y equidad para todos los pueblos.

Этот подход также имеет своей целью улучшить диалог Комитета с государствами в вопросах определения того, как добиться продвижения вперед, в том числе в областях, где им может потребоваться содействие, и как лучше организовать оказание такой помощи.
También tenía por objetivo mejorar el diálogo del Comité con los Estados sobre la manera de avanzar, incluso en esferas en que podría necesitarse asistencia y la manera de facilitar el ofrecimiento de tal asistencia.

Именно в этом контексте мы приветствуем инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно созыва совещания высокого уровня, имеющего целью активизировать работу Конференции по разоружению и добиться продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.
Este es el contexto en que acogemos con agrado la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de convocar una reunión de alto nivel encaminada a revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme y hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme.

Южная Африка надеется, что государства- члены, приложив более энергичные усилия, смогут уменьшить разногласия и добиться продвижения вперед в решении оставшихся вопросов, благодаря чему удастся провести четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению.
Sudáfrica espera que, mediante mayores esfuerzos, los Estados miembros podrán resolver sus discrepancias y avanzar en relación con las cuestiones pendientes, lo que permitirá convocar el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Он также выразил свою готовность встретиться с иракскими официальными лицами в любое время и в любом месте вскоре после того, как они изъявят такое желание, и заявил, что Ираку следует использовать имеющуюся возможность для того, чтобы добиться продвижения вперед в решении этого гуманитарного вопроса.
Expresó también su voluntad de reunirse sin demora con funcionarios iraquíes en cualquier momento y en cualquier lugar, y dijo que el Iraq debía seguir utilizando la oportunidad que se le ofrecía de hacer progresos en lo concerniente a esa cuestión humanitaria aún no resuelta.

В пункте 9 резолюции 1346( 2001) от 30 марта 2001 года Совет Безопасности просил меня представить ему свои мнения о том, каким образом добиться продвижения вперед в решении вопроса о беженцах и лицах, перемещенных внутри Сьерра-Леоне и за его пределами, включая их возвращение.
En el párrafo 9 de su resolución 1346(2001), de 30 de marzo de 2001, el Consejo de Seguridad me pidió que le presentara mis opiniones sobre el modo de seguir avanzando respecto de la cuestión de los refugiados y desplazados internos en Sierra Leona y los países vecinos, incluido su regreso.

Региональные рабочие совещания по статье 6 помогли добиться продвижения вперед в осуществлении Нью- Делийской программы работы благодаря внесению полезного вклада в работу по статье 6 на уровне стран, а также определения возможных последующих действий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Los talleres regionales sobre el artículo 6 habían ayudado a promover el programa de trabajo de Nueva Delhi pues habían hecho útiles aportaciones a la labor sobre el artículo 6 a nivel de los países y habían seleccionado posibles medidas complementarias en los planos nacional, subregional y regional;

От такого роста доходов в значительной степени выиграют развивающиеся страны Восточной Азии и, в меньшей степени, Латинской Америки, что, в свою очередь, позволит им добиться продвижения вперед в рассмотрении вопросов устойчивого развития, решение которых сдерживается ограниченностью доходов.
Se espera que las regiones en desarrollo del Asia oriental y, en medida muy inferior, las de América Latina obtengan grandes beneficios de ese incremento de los ingresos, lo que, a su vez, les permitirá progresar en el estudio de cuestiones relacionadas con la sostenibilidad que, normalmente, no pueden estudiar debido a la falta de ingresos.

Члены Совета призвали стороны добиться продвижения вперед в решении неурегулированных вопросов согласно резолюции 1701( 2006) и высказались за продление мандата ВСООНЛ в соответствии с просьбой правительства Ливана и рекомендацией Генерального секретаря, данной в его письме от 31 июля 2013 года( S/ 2013/ 457).
Los miembros del Consejo instaron a las partes a que avanzaran en las cuestiones pendientes con arreglo a la resolución 1701(2006) y expresaron su apoyo a la renovación del mandato de la FPNUL, de conformidad con lo solicitado por el Gobierno del Líbano y con lo recomendado por el Secretario General en su carta de fecha 31 de julio de 2013(S/2013/457).

Третья сессия Форума привела к существенному сдвигу в дебатах по вопросам обеспечения устойчивого лесопользования; создание специальных групп экспертов и достижение договоренности по целевому фонду и бюджету и о сотрудничестве с КУР свидетельствуют о решимости международного сообщества добиться продвижения вперед.
El tercer periodo de sesiones del Foro puso de manifiesto una evolución en el debate sobre la ordenación sostenible de los bosques; el establecimiento del grupo de expertos ad hoc y el acuerdo sobre un fondo fiduciario y el presupuesto, así como sobre cooperación con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, indican que la comunidad internacional está decidida a seguir avanzando.

Пожалуй, сейчас пришло время, чтобы в этот последний имеющийся у нас год мы все вновь взглянули на документ CD/ 1299 и определили, какую гибкость мы могли бы проявить, чтобы опираться на его формулировки, преодолеть разногласия и добиться продвижения вперед, к началу предметной работы по этому важному вопросу.
Quizás ha llegado el momento, en este último año en el que todavía tenemos cierto margen, de que todos nosotros examinemos una vez más el documento CD/1299 y determinemos de cuánta flexibilidad podríamos hacer gala por lo que respecta a su redacción, de forma que nos permita acortar diferencias entre las posiciones y avanzar hacia el inicio de tareas sustantivas sobre esta importante cuestión.

Сегодня как никогда ранее очевидно, что добиться продвижения вперед будет невозможно, если человечество остановится на полпути в деле реализации программ, направленных на достижение указанной цели. Следует учитывать, что уровень развития народов определяется уже не только степенью экономического богатства стран, но и уровнем и качеством жизни их населения.
La certeza de que no es posible avanzar si se margina a la mitad de la humanidad de los programas dirigidos hacia este propósito ha quedado evidenciada hoy más que nunca, cuando el desarrollo de los pueblos ya no sólo se mide a partir de la riqueza económica de los países, sino a partir del grado de bienestar y de la calidad de vida de sus habitantes.

Процесс консультаций<< за круглым столом>gt; по вопросу о том, как осуществлять меры по защите гражданских лиц, в рамках которых уже производится сбор мнений и идей государств- членов, неправительственных организаций и академических учреждений и организуются более информированные обсуждения и достигается твердая решимость добиться продвижения вперед, в предстоящем году будет продолжен и развит.
El proceso de consultas mediante mesas redondas sobre la aplicación de medidas de protección de civiles, que ya ha reunido las opiniones e ideas de los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas y ha producido debates mejor informados y a una sólida determinación de avanzar en este terreno, se proseguirá y desarrollará durante todo el año próximo.

Будучи преисполнена решимости добиться продвижения вперед в области ядерного разоружения и нераспространения в целях укрепления международного мира и безопасности в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и подчеркивая, что для устойчивого прогресса в области ядерного разоружения необходимы активная поддержка и неизменный вклад всех государств.
Decidida a promover el desarme y la no proliferación nucleares con miras a fortalecer la paz y la seguridad internacionales de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, y recalcando que para lograr progresos importantes en materia de desarme nuclear es preciso que todos los Estados presten su apoyo activo y hagan contribuciones concretas.

Вместе с тем нам все еще предстоит решить огромные задачи, и в 1997 году нам необходимо по-прежнему неуклонно добиваться продвижения вперед разоруженческого процесса.
Sin embargo, aún tenemos ante nosotros enormes tareas y debemos seguir haciendo avanzar constantemente en 1997 el programa de desarme.

Изучать многоаспектную нищету и добиваться продвижения вперед в области статистического измерения нищеты, неравенства и структурных пробелов совместно с соответствующими вспомогательными органами, которые проводят исследования в этой области, в особенности Статистической конференцией Северной и Южной Америки Комиссии;
Examinar la pobreza multidimensional y avanzar en la medición de la pobreza, la desigualdad y las brechas estructurales, en coordinación con los trabajos que se realizan en los diversos órganos subsidiarios de la Comisión, en particular la Conferencia Estadística de las Américas;