ПРОГРЕССИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• progresar
• avanzar
• de progresión

Примеры использования Прогрессировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы должны прогрессировать.
Pero tenemos progreso.

Можно прогрессировать в плохом смысле?
¿Puedes evolucionar mal?

Я просто не ожидал, что это начнет столь быстро прогрессировать.
Sólo que no espero que las cosas progresen tan rápidamente.

И, если болезнь будет прогрессировать, она умрет через несколько часов.
Y si esta cosa es progresiva la matará en unas horas.

Болезнь Паркинсона имеет тенденцию прогрессировать здесь немного быстрее.
El Parkinson tiende a progresar aquí un poco más rápido.

Но если не достаточно, чтобы мы едим, мы не можем прогрессировать.
Pero si no es suficiente para que comemos, no podemos progresar.

Я имею виду, он должен прогрессировать, чтобы возместить ущерб от отключения на острове.
Es más, tiene que haber avanzado para superar el daño del apagón en la isla.

Я не шучу. ВОТАН решил что мир не может прогрессировать далее с человечеством, во главе.
WOTAN ha decidido que el mundo no puede progresar más mientras exista humanidad.

Ведь чтобы прогрессировать по пути разоружения, необходима приверженность всех государств.
Para progresar en la vía del desarme es necesario el compromiso de todos los Estados.

Только при этом условии мы сможем необратимо прогрессировать по пути к ядерному разоружению.
Sólo en ese caso podremos progresar irreversiblemente por la vía del desarme nuclear.

Работа Комиссии по вопросу ответственности не может быстро прогрессировать по ряду причин.
Los trabajos de la Comisión sobre la responsabilidad no podían avanzar rápidamente por diversas razones.

Запущенные случаи аллергического конъюнктивита могут прогрессировать до состояния хронического аллергического воспаления.
Los casos avanzados pueden llevar a un estado de inflamación alérgica crónica.

Но эта болезнь может прогрессировать день за днем, угнетая твои навыки, искажая твои заключения.
Pero esta enfermedad podría estar avanzando, día a día, disminuyendo tus habilidades, distorsionando tu juicio.

Я пытаюсь работать над проблемами и прогрессировать, чтобы ты решила дать шанс нашему браку.
Significa que estoy tratando de trabajar en mis problemas y progresar para que consideres trabajar en nuestro matrimonio.

В этой связи мы считаем необходимым особенно продвигаться и прогрессировать в целом ряде областей.
Por esa razón, consideramos la conveniencia de avanzar y progresar especialmente en un determinado número de esferas.

Наша безопасность будет прогрессировать по мере того, как мы будем все больше сокращать и контролировать свои арсеналы.
Nuestra seguridad irá avanzando en la medida en la que se reduzcan y controlen aún más los arsenales.

Нет, единственная хорошая вещь в том, что дела превращается в" висяк" то, что техника может прогрессировать.
No, la unica cosa buena sobre un caso archivado es… que la tecnología tiene una oportunidad de ayudar a cerrarlo.

Новый проект Новороссии Президента Владимира Путина, просто не может прогрессировать при нынешних ценах на нефть.
El nuevo proyecto Novorossya del presidente Vladimir Putin simplemente no puede progresar con los precios del petróleo en su nivel actual.

Который… Без компилятора С было бы невозможно прогрессировать Linux или большинству программ с открытым исходным кодом.
Que… sin el compilador de C no hubiera sido posible hacer el progreso de Linux y de la mayoría otros programas Libres posible.

Делегации, кроме нескольких, по-видимому, не готовы вступать в интерактивные дебаты по контрастирующим позициям с целью прогрессировать в русле эвентуальных переговоров.
Salvo algunas excepciones, las delegaciones no parecían dispuestas a entablar un debate interactivo sobre las posiciones encontradas con miras a avanzar hacia un proceso de negociación.

Потому что его болезнь Альзенхаймера стала прогрессировать, несмотря на лучшие лекарства и уход, который есть, и именно поэтому я здесь.
Ni siquiera supo quién era yo porque su Alzheimer había empeorado a pesar de los mejores medicamentos y cuidados que hay. Y por eso estoy aquí.

Тут речь идет о кардинальной программе, которая, как мы считаем, поистине могла бы позволить нам прогрессировать по пути ядерного разоружения и по пути всеобщего и полного разоружения.
Se trata de un programa ambicioso que, a nuestro juicio, podría hacernos progresar en la vía del desarme nuclear y del desarme general y completo.

Становление государственной администрации Тимора- Лешти продолжало прогрессировать, и, как было указано в моем предыдущем докладе, набор тиморского персонала находится на относительно продвинутом этапе.
La administración pública de Timor-Leste ha continuado desarrollándose y, como indiqué en mi informe anterior, la contratación ha avanzado bastante.

Вместе с тем, определение характера этой зависимости затрудняется такими факторами, как ненадежность диагностики и способность заболевания прогрессировать после прекращения воздействия( МПХБ, 1998 год).
Sin embargo, resulta difícil definir esta relación, debido a factores como la incertidumbre de los diagnósticos y la posibilidad de progresión de la enfermedad al cesar la exposición(IPCS, 1998).

Южная Африка давно придерживается того мнения, что мир в целом не может прогрессировать и реализовать свой потенциал в полной мере, если Африка будет оставлена позади.
La posición de larga data de Sudáfrica es que el mundo no puede progresar plenamente y concretar sus posibilidades si África queda al margen.

Мы считаем полезной эту ротацию между неформальными совещаниями с региональными группами и официальными заседаниями Конференции, чтобы быть в состоянии востребовать на неофициальных совещаниях позиции, выражаемые в ходе официальных заседаний, и тем самым постепенно прогрессировать к консенсусу.
Creemos que esta alternancia entre reuniones oficiosas con los grupos regionales y sesiones oficiales de la Conferencia es útil para poder incorporar, en las reuniones oficiosas, las posiciones manifestadas durante las sesiones oficiales y, por consiguiente, avanzar progresivamente hacia un consenso.

Оно в то же время отражает способность и упование на способность Конференции прогрессировать в верном направлении, несмотря на очевидные трудности, препятствующие реализации соглашений.
Él es a la vez reflejo y esperanza de la capacidad de la Conferencia para avanzar en el sentido correcto, pese a las dificultades evidentes que obstaculizan la materialización de sus acuerdos.

У лиц с наиболее тяжелым течением болезни COVID- 19 может быстро прогрессировать в острый респираторный дистресс- синдром( ARDS), вызывающий дыхательную недостаточность, септический шок или полиорганную недостаточность.
En los casos de más gravedad, la COVID-19 puede progresar rápidamente al síndrome de dificultad respiratoria agua(SDRA) que causa insuficiencia respiratoria, choque séptico e insuficiencia multiorgánica.

Нам настоятельно важно выйти за рамки общих принципов относительно космоса и определить нормы и стандарты, которые позволят нам прогрессировать в новый космический век- век, сопряженный с акцентом на гражданское регулирование деятельности.
Era imperativo ir más allá de los principios generales relativos al espacio y definir las normas que nos permitirían avanzar hacia una nueva era espacial, en la que se hiciera hincapié en la reglamentación civil de las actividades.

Игроки, которые предварительно не приобрели стартовый пакет не могли прогрессировать дальше 10- го уровня; максимальный уровень для таких игроков был удален 8 сентября 2010 года, с тех пор позволив всем игрокам прогрессировать в игре.
Anteriormente, los jugadores que no compraron el Starter Pack no fueron capaces de progresar más lejos del nivel 10; El límite de nivel para esos jugadores se eliminó el 8 de septiembre de 2010, lo que permite la progresión y disponibilidad a todos los jugadores.