ДОБИТЬСЯ УСПЕХОВ на Испанском - Испанский перевод

• avanzar
• progresar
• lograr
• tener éxito
• avances
• realizar progresos
• a triunfar

Примеры использования Добиться успехов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это именно тот путь, следуя которым мы можем действительно добиться успехов.
De esta forma podremos lograr verdaderamente nuestros objetivos.

А там, где единство позволило добиться успехов, мы должны сохранить его.
Cuando la unidad nos ha permitido alcanzar un éxito inicial, debemos perseverar.

Она спрашивает, можно ли принять какие-либо меры, чтобы добиться успехов в этих областях.
Pregunta si se podrían adoptar medidas para conseguir adelantos en estos frentes.

За истекшие 50 лет Организации Объединенных Наций удалось добиться успехов в некоторых областях, в том числе в области деколонизации.
En los últimos 50 años las Naciones Unidas han tenido éxito en algunas esferas, incluyendo la descolonización.

Фактически, лишь на основе объединения усилий нам удалось добиться успехов в Афганистане.
En realidad, fue mediante la acción conjunta como logramos el éxito obtenido en el Afganistán.

Следует добиться успехов в этой области до проведения анализа сложившегося положения в 2006 году Комиссией по устойчивому развитию.
Es preciso realizar progresos en esa esfera antes del examen que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible efectuará en 2006.

Эта стратегия позволила нашей стране добиться успехов в борьбе с нищетой.
La estrategia ha permitido al país obtener resultados positivos en la lucha contra la pobreza.

Осуществление Брюссельской программы действий позволило некоторым наименее развитым странам добиться успехов в ряде областей.
La aplicación del Programa de Acción de Bruselas ha permitido a varios países menos adelantados progresar en diversos sectores.

Без объединения усилий ни одна страна не сможет добиться успехов в борьбе с терроризмом.
Sin una consolidación de nuestros esfuerzos, ningún país podrá tener éxito en la lucha contra el terrorismo.

Даже несмотря на то, что нам удалось добиться успехов и активизировать борьбу со СПИДом, наша страна по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами.
Si bien hemos podido avanzar y fortalecer la respuesta nacional, nuestro país debe enfrentar aún múltiples debilidades.

Для стимулирования политического процесса срочно необходимо добиться успехов касательно улучшений на местах.
Para impulsar el proceso político se necesita urgentemente lograr mejoras sobre el terreno.

Хотя и удалось добиться успехов на концептуальном уровне, трудности по-прежнему сохраняются в плане претворения на практике согласованных принципов.
Si bien han habido avances a nivel conceptual, persisten las dificultades para plasmar en la realidad los principios acordados.

Всемирный Банк прилагает усилия доброй воли для того, чтобы добиться успехов в чрезвычайно сложном деле.
El Banco Mundial ha realizado un esfuerzo de buena fe para avanzar en un asunto altamente complejo.

И мы должны быть преисполнены решимости укреплять потенциал нашей Организации в области поддержания мира, если мы хотим добиться успехов в будущем.
Debemos decidirnos a mejorar la capacidad de esta Organización en materia de mantenimiento de la paz si queremos que triunfe en el futuro.

Благодаря напряженным усилиям странам-- членам АСЕАН удалось добиться успехов в создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
Realizando un esfuerzo constante, los países de la ASEAN han creado con éxito una zona libre de armas nucleares en el sudeste de Asia.

Благодаря помощи ЮНИДО Йемен смог укрепить свой промышленный потенциал и таким образом добиться успехов на пути к искоренению нищеты.
La asistencia de la ONUDI ha permitido que el Yemen fortalezca su capacidad industrial y, por consiguiente, progrese hacia la erradicación de la pobreza.

Как убеждена моя делегация, под Вашим умелым руководством мы сумеем добиться успехов в тех важных вопросах, которыми занимается Конференция.
Mi delegación está convencida de que bajo su muy capaz dirección, podremos tener éxito en las importantes cuestiones de que se ocupa la Conferencia.

Для того чтобы добиться успехов в экономиче- ском и промышленном развитии, необходимо овладеть методикой управления и проводить ответственную по- литику.
Para el éxito del desarrollo económico e industrial, es necesario dominar varios instrumentos de gestión y adoptar políticas responsables.

Одна делегация заявила, что, судя по всем представленным оценкам, ЮНИСЕФ не смог бы добиться успехов на местах без участия общин.
Una delegación dijo que en todas las evaluaciones presentadas era necesaria la participación de las comunidades para que el UNICEF pudiera hacer progresos en el terreno.

Тем самым можно сразу добиться успехов в области контроля и оценки программ и финансового управления программами, включая национальное исполнение.
De esta manera, se obtendrían ganancias inmediatas en el seguimiento y la evaluación de los programas y su gestión financiera, incluida la ejecución nacional.

Делегации признали важную направляющую роль ЮНЭЙДС, которая помогла странам добиться успехов в последнее время.
Las delegaciones reconocieron la importante función de liderazgo desempeñada por el ONUSIDA para ayudar a los países a alcanzar los éxitos recientes.

Благодаря национализации предприятий нефтегазовой промышленности правительству ее страны удалось добиться успехов в сфере здравоохранения, образования, жилищного строительства, занятости и создания инфраструктуры.
La nacionalización de los hidrocarburos ha permitido el Gobierno realizar avances en materia de salud, educación, vivienda, empleo e infraestructura.

Все они отслеживаются в целях отчетности, и правительство намерено в течение ближайших двух лет добиться успехов в осуществлении поставленных задач.
Se ha hecho un seguimiento de todas ellas por motivos de rendición de cuentas y el Gobierno se ha comprometido a avanzar hacia estos objetivos en los próximos dos años.

У учеников, образовательный уровень родителей которых низок или чьи родители сами не учились в школе в Германии, меньше шансов добиться успехов в учебе.
Los escolares cuyos padres tienen un nivel bajo de instrucción, así como aquellos cuyos padres no estudiaron en Alemania, tienen menos posibilidades de éxito en la escuela.

По нашему мнению, только предложенные ими пути и средства подходят и открывают возможности для того, чтобы добиться успехов и выйти из тупика последних нескольких лет.
Estas vías sugeridas son, a nuestro entender, las únicas que ofrecen razonabilidad y potencial para progresar y sacarnos de este estancamiento que ya lleva varios años.

Что касается вопроса о положении женщин, то мы будем также способствовать обмену опытом и разработке программ сотрудничества, которые позволят нам добиться успехов в этой области.
En cuanto al tema de la mujer, también impulsaremos el intercambio de experiencias y la definición de programas de cooperación que nos permitan avanzar en ese ámbito.

Насилие стало причиной разрушения и без того слаборазвитой национальной инфраструктуры и не позволило стране добиться успехов практически ни в одной из областей социально-экономического развития.
La violencia ha destruido la limitada infraestructura de la nación e impedido que el país avanzara en casi todas las esferas del desarrollo social y económico.

Участники четвертой Всемирной конференции по положению женщин не смогут добиться успехов, если в ее подготовке и в процессе обсуждений не примут самого активного участия неправительственные организации.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer no podrá tener éxito a menos que las organizaciones no gubernamentales participen plenamente en sus preparativos y en sus deliberaciones.

В результате этого повысилась осведомленность общественности относительно положения этих народов, что в свою очередь позволило добиться успехов в создании механизмов по защите их прав.
Con ello ha crecido la visibilidad pública de estos pueblos, lo que a su vez ha permitido avances en los mecanismos de protección de sus derechos.

Общинные школы поощряют участие родителей и представителей общин в процессе образования и предлагают качественные программы, помогающие учащимся добиться успехов и продолжить обучение в школе.
Las escuelas comunitarias promueven la participación de los padres y la comunidad en la educación y ofrecen una programación enriquecida para ayudar a los estudiantes a tener éxito y permanecer en la escuela.