Примеры использования Triunfe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A menos que sea yo quien triunfe.
Если я не одержу верх.Espero que usted triunfe porque la orden recaería en mí después.
Надеюсь, вы преуспеете, потому что приказ падет следующим на меня.Espero que el esperanto triunfe.
Para que triunfe la paz debe prevalecer la justicia.
Necesito que este hotel triunfe.
Я хочу, чтобы этот отель преуспевал.Para que triunfe el mal, sólo es necesario que los buenos no hagan nada.
No creo que quieras que triunfe.
Вряд ли ты хотел, чтобы я добилась успеха.Para que la revolución triunfe, debemos criticar nuestro pasado.
Чтобы дело революции преуспело, мы должны анализировать и критиковать свои поступки.Todo lo que cualquier padre puedehacer es darle a su hijo las herramientas para que triunfe en la vida.
Todo lo que se necesita para que el diablo triunfe es que los hombres buenos no hagan nada".
Что нужно для триумфа зла, это чтобы хорошие люди ничего не делали.Sus esfuerzos nos permiten renovar nuestra esperanza de que la paz finalmente triunfe en la región.
No obstante, para que la paz triunfe, deben realizarse preparativos.
Однако для того, чтобы мир восторжествовал, необходимо провести определенную подготовительную работу.Debemos decidirnos a mejorar la capacidad de esta Organización en materia de mantenimiento de la paz siqueremos que triunfe en el futuro.
И мы должны быть преисполнены решимости укреплять потенциал нашей Организации в области поддержания мира,если мы хотим добиться успехов в будущем.El valiente caballero que triunfe en el torneo de hoy ganará la mano de mi hija en matrimonio.
Oh Alá, permite que la Nación Islámica triunfe en todas partes.
Todo lo que hace falta para que triunfe el mal es que los hombres buenos no hagan nada.".
Все, что необходимо для того, чтобы зло восторжествовало- это чтобы хорошие люди ничего не делали.".Quienes siguen usurpando el poder en Haití deben comprender que lacomunidad internacional en su conjunto se niega a permitir que triunfe la tiranía.
Те, кто продолжает узурпировать власть на Гаити, должны знать,что международное сообщество едино в своем решении не допустить триумфа тирании.Dijo,"Todo lo que se necesita para que el mal triunfe es que los hombres buenos no hagan nada".
Tal vez el modelo alemán triunfe y nos veamos obligados a dar nuestra lealtad no a un líder o a una patria, sino a un conjunto de principios democráticos.
Скорее всего, победит немецкая модель, и мы будем связаны долгом уважать не лидера или отечество, а совокупность демократических принципов.O llevarlas muy, muy lejos de aquí con la esperanza de que Cole triunfe y de que un día esta guerra terminará.
Lo único necesario para que triunfe el mal es que la gente buena no haga nada".
Esperamos sinceramente que lasabiduría prevalezca y que, en la solución de los conflictos y las controversias, el diálogo triunfe por encima del enfrentamiento.
Мы искренне надеемся,что разум возобладает и что при урегулировании конфликтов и разногласий диалог одержит победу над конфронтацией.No obstante, Etiopía espera que triunfe la justicia y que los agresores no sean recompensados.
И все же Эфиопия надеется, что справедливость восторжествует и агрессоры не будут вознаграждены.Ello no contribuye a promover el concepto ypodría debilitar el apoyo integral necesario para que triunfe en esa importante etapa.
Это не способствует продвижению этой концепции и может нарушить всеобъемлющую поддержку,в которой она нуждается, для того чтобы добиться успеха на этом критическом этапе.De aquí se deduce que es posible que el socialismo triunfe primeramente en unos cuantos países capitalistas, o incluso en un solo país en forma aislada.
Отсюда следует, что возможна победа социализма первоначально в немногих или даже в одной, отдельно взятой, капиталистической стране.La FICSA y el CCISUA indicaron a representantes de la CAPI cuáles eran los puntos que debían rectificarse,y cabe esperar que triunfe el sentido común.
ФАМГС и ККСАМС перечислили для представителей Комиссии вопросы, над которыми следует поработать, и хотелось бы надеяться на то,что здравый смысл восторжествует.La comunidad internacional debe hacer todo lo posible por que triunfe la esperanza, a pesar de la persistencia de los peligros que amenazan nuestra existencia.
Международное сообщество должно сделать все возможное для того, чтобы восторжествовала надежда, даже несмотря на то, что сохраняются опасности, угрожающие самому его существованию.Deseamos que el patrimonio cultural, científico y técnico pueda convertirse en un vínculo en el diálogo internacional y quela razón triunfe en el'planeta azul'
Мы хотим, чтобы культурное, научное и техническое наследие стали связующим звеном в международном диалоге и чтобына нашей" голубой планете" одержал победу разум.Y quien quiera que luche por la causa de Alá, sea que muera o triunfe, estos valientes tendrán una gran recompensa.
И кто сражается во имя Аллаха, погибнет ли он, или одержит победу, получит от Нас великую награду.Estamos dispuestos a fortalecer nuestra diversidad aún más para que mi país triunfe y de nuevo se rejuvenezca y se reconstruya.
Мы готовы и дальше развивать наше многообразие, с тем чтобы вновь добиваться успехов и обеспечить единство моей страны, восстановить и модернизировать ее.
