ВОСТОРЖЕСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• se haga
• prevalezca
• triunfó
• se hiciera

Примеры использования Восторжествовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справедливость восторжествовала.
La justicia es servida.

На меня напали. И все-таки справедливость восторжествовала.
Me agredieron y se hizo justicia.

Справедливость восторжествовала.
La justicia fue servida.

Я рада, что наконец справедливость восторжествовала.
Me alegro que finalmente se hiciera justicia.

Сегодня правда восторжествовала.
Hoy la verdad ha prevalecido.

Чтобы распространить слово, что справедливость восторжествовала.
Para correr la voz de que se ha hecho justicia.

Да, справедливость не восторжествовала.
Sí, no se está haciendo justicia.

Справедливость восторжествовала, благодаря мне.
La justicia prevaleció, como siempre.

Но в конце публике нужно, чтобы любовь восторжествовала!
Pero al final la audiencia quiere que el amor prevalezca.

Мой отец хотел бы, чтобы восторжествовала справедливость.
Lo que mi padre habría querido es que se hiciera justicia.

И действительно, справедливость в конечном итоге восторжествовала.
De hecho, la justicia ha prevalecido finalmente.

Я прослежу, чтобы справедливость восторжествовала, если тебя это утешит.
Me aseguraré de que se haga justicia, si ello sirve de algo.

Рисковать снова и снова, чтобы справедливость восторжествовала.
Una y otra vez, arriesgas todo para ver que se haga justicia.

И тем не менее истина восторжествовала, несмотря на политические маневры.
A pesar de todo, la verdad triunfó por sobre las maniobras políticas.

На сегодняшний день, мы все должны гордиться тем, что справедливость восторжествовала.
En cuanto a hoy, todos debemos estar orgullosos de que se ha hecho justicia.

Без осознания того, что справедливость восторжествовала, основы мира не являются стабильными.
Sin el sentimiento de que se ha hecho justicia, no son sostenibles las bases de la paz.

Хоть и прошло почти 20 лет, но хорошо, что справедливость восторжествовала.
Puede que haya costado 20 años, pero me alegra ver que se ha hecho justicia.

Восторжествовала воля народа Южной Африки после длительной борьбы и огромных жертв.
La voluntad del pueblo de Sudáfrica ha triunfado después de una lucha prolongada y sacrificios enormes.

Я счастлив выйти на свободу и очень рад, что справедливость восторжествовала.
Simplemente estoy feliz por ser libre y, estoy encantado de que se haya hecho justicia.

Ты почувствовала, что справедливость восторжествовала, когда генерала МакГинниса приговорили к 40 годам заключения?
APOSTANDO TODO CON CHRIS HAYES MSNBC¿Cree que se hizo justicia cuando al Gral. McGinnis lo condenaron a 40 años?

Мистер Уокер, не могу выразить, насколько я рад, что справедливость наконец восторжествовала.
Sr. Walker, no puedo expresar lo complacido que estoy de que se ha hecho justicia al fin.

Я бы почувствовал, что справедливость восторжествовала, если бы ты ударил меня, что дало бы мне возможность ударить и тебя.
Me sentiría como si la justicia fuese hecha si me pegaras. Y eso me daría la oportunidad de pegarte a ti.

Поэтому многие семьи считают, что по отношению к ним справедливость до сих пор не восторжествовала.
De ahí que muchas familias consideren justificadamente que no se les ha hecho justicia.

Мое правительство хотело бы, чтобы справедливость восторжествовала и чтобы истинные виновники взрыва в Локерби были как можно скорее выявлены и преданы суду.
Mi Gobierno desea que se haga justicia y que los verdaderos culpables del atentado de Lockerbie sean identificados y sometidos a juicio muy rápidamente.

Я полагаю, что всегда чувствовал немного вины за то, что справедливость не восторжествовала для Стефани.
Supongo que siempre me he sentido un poco culpable de que no se hiciera justicia con Stephanie.

Международное сообщество должно сделать все возможное для того, чтобы восторжествовала надежда, даже несмотря на то, что сохраняются опасности, угрожающие самому его существованию.
La comunidad internacional debe hacer todo lo posible por que triunfe la esperanza, a pesar de la persistencia de los peligros que amenazan nuestra existencia.

В результате этого многие тиморские женщины считают, что в случаях с ними справедливость не восторжествовала.
En consecuencia, muchas mujeres timorenses piensan que en sus casos, no se ha hecho justicia.

Поэтому минимум, что мы можем сейчас для них сделать,-- это обеспечить, чтобы справедливость восторжествовала.
Por lo tanto, lo mínimo que podemos hacer por ellas ahora es asegurar que se haga justicia.

Если бы эти свидетели не проявили мужества и не дали показания, то не было бы никаких судебных процессов и безнаказанность восторжествовала.
Sin el valor de estos testigos para comparecer ante el Tribunal y testificar no podrían celebrarse los juicios e imperaría la impunidad.

Мы надеемся на то, что международное сообщество проявит больше щедрости в финансировании деятельности Трибунала для того, чтобы в бывшей Югославии восторжествовала справедливость.
Esperamos que la comunidad internacional sea más generosa en sus contribuciones para financiar las actividades del Tribunal a fin de asegurar que se haga justicia en la ex Yugoslavia.