Примеры использования Ha triunfado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, usted ha triunfado.
Bien, parece que una vez más, el Protector ha triunfado.
El sentido común ha triunfado por fin.".
Hoy todo el mundo está de acuerdo en que el Tribunal ha triunfado.
La justicia ha triunfado.
Правосудие одержало верх.
Люди также переводят
El astillero ha triunfado, lo único que puedo hacer… es felicitarles.".
Seguro Dios ha triunfado.".
Sin embargo, en última instancia y en todas las épocas, el hombre ha triunfado.
Однако в конечном итоге победу всегда одерживал человек.Así, la historia ha triunfado una vez más sobre la ideología.
Esta vez, el Espinosaurio ha triunfado.
La voluntad del pueblo de Sudáfrica ha triunfado después de una lucha prolongada y sacrificios enormes.
Al menos uno de nosotros ha triunfado.
Este hombre, David Rosen, ha triunfado donde nuestros departamentos de justicia e inteligencia han fallado.
Этот человек, Дэвид Розен, достиг успеха там, где наше правосудие и разведывательное управление потерпело неудачу.A pesar de las probabilidades, el equipo de rodaje de Human Planet ha triunfado.
Несмотря на трудности, команда Планеты Людей одержала победу.Y hay muchos ejemplos en los que el espíritu humano ha triunfado por encima de las fuerzas de la fatalidad y la desesperación.
Существует множество примеров того, как человеческий дух одерживал верх над силами мрака и отчаяния.¿Aquellos en contra? La fría, igualitaria mano de la Señora Democracia ha triunfado una vez más.
En ese marco, ha triunfado la propuesta brasileña que permite a los países miembros de la OMS eludir las patentes y fabricar medicamentos genéricos para proteger la salud pública.
Это способствовало тому, что одержало верх предложение Бразилии, которое предполагает возможность нарушения патентных договоренностей стран- членов ВОЗ и производства непатентованных лекарств для охраны здоровья населения.Cuando pierdo la esperanza recuerdo que a través detoda la historia el camino de la verdad y el amor siempre ha triunfado.
Когда я прихожу в отчаяние я вспоминаю,на протяжении всей истории путь истины и любви всегда побеждал.Este nuevo muro nos dice que, una vez más,el imperio de la fuerza ha triunfado sobre el imperio de la ley y la razón.
Эта новая стена говорит нам еще раз о том,что верховенство силы одержало верх над верховенством закона и верховенством разума.De hecho, cualquiera sea el parecido que lo ocurrido en la Plaza Tahrir de El Cairo tenga con el mayo de 1968 en París y la caída del Muro de Berlín en 1989,sería prematuro proclamar que ha triunfado la libertad.
В действительности, независимо от сходства событий на площади Тахрир в Каире с маем 1968 года в Париже и падением берлинской стены в 1989 году,было бы преждевременно провозгласить о победе свободы.Esto consti-tuye en verdad una lamentable claudicación que implica que la agresión ha triunfado y que la violencia es el medio para lograr un arreglo.
Это действительно является жалким признанием, которое означает, что агрессия победила и что насилие стало средством урегулирования.Es de suponer que esa tendencia en contra de la independencia se acentúe,debido a la nueva mayoría que ha triunfado en Francia.
Есть основания полагать, что эта тенденция не в пользу независимости усилится в связи с тем,что на выборах во Франции победило новое большинство.Es por ello que el Fondo Fiduciario también ha tenido éxito desafiando el cansancio de los donantes: ha triunfado en su empeño de recaudar 102 millones de dólares en cuatro años.
Именно поэтому МЦФ также успешно противостоит явлению усталости доноров:за четыре года он смог получить 102 млн. долл. США.Sr. Huaraka(Namibia)(interpretación del inglés): Con determinación decidida y con una valentía de acero, el pueblo de Sudáfrica,ayudado y apoyado por la comunidad internacional, ha triunfado finalmente sobre el sistema de apartheid.
Г-н Хуррака( Намибия)( говорит по-английски): Народ Южной Африки благодаря твердой решимости,беспредельному мужеству и при помощи и поддержке международного сообщества победил в итоге систему апартеида.Pero lo que parece ser unacontrarreacción coordinada contra los movimientos globales de protesta todavía no ha triunfado, ni siquiera en China: basta ver lo sucedido en el pueblo de Wukan.
Но это, казалось бы,скоординированное подавление мировых протестных движений еще не добилось триумфа- даже в Китае, как показали жители поселка Укань.Jean-Baptiste Grenouille había triunfado.
Жан- Батист Гренуй одержал победу.Pero a finales de la década de 1970, Ancel Keys había triunfado.
Но в конце 70- х, Ансель Кейс одержал победу.Estás tan concentrada que no has notado que ya has triunfado.
Ты так сосредоточена, что не заметила, что уже победила.Juntos, habríamos triunfado.
Мы могли быть великими вместе.Napoleón había triunfado.
Наполеон был победителем.
