Примеры использования Progrese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algo que progrese lentamente.
Es solo que no puedo dejar que progrese.
A medida que la enfermedad progrese, Zo'or será cada vez más inestable.
Болезнь прогрессирует, нервная система Зо' ора становится нестабильной.Una vez más,los felicito a todos y deseo que esta Organización tenga éxito y progrese.
Dadas las circunstancias, la mejor manera de que la mujer progrese es por medio de la instrucción.
В подобной ситуации наилучшим средством для достижения прогресса является
Люди также переводят
Aunque Tailandia no es miembro de la Conferencia de Desarme,compartimos la aspiración de que esta progrese.
Хотя Таиланд и не является членом Конференции по разоружению,мы разделяем ожидания увидеть прогресс.En primer lugar, para que la reforma del Consejo de Seguridad progrese de manera sostenida debe estar basada en un consenso amplio.
Во-первых, реформу Совета Безопасности следует проводить на основе широкого консенсуса во имя сохранения прогресса.Esperamos que trabajen con nosotros, nos ayuden a reconstruir a Fiji y hacer que progrese.
Мы надеемся, что вы будете сотрудничать с нами по мере того, как Фиджи занимается восстановлением и продвижением вперед.En el plano internacional,hacen falta iniciativas y cooperación para hacer que progrese la agenda del comercio de servicios basada en el desarrollo.
На международном уровне для продвижения вперед в деле реализации повестки дня торговли услугами в интересах развития требуется упорная работа и сотрудничество.Estoy"alegre", usando tu palabra,porque estamos trabajando para ganar dinero para que nuestra marca progrese.
Я" бодрая", как тыговоришь, потому, что мы зарабатываем деньги, чтобы продвигать свою торговую марку вперед.Ustedes son esta Conferencia, y si desean que la Conferencia progrese en su labor, allí me encontrarán, siempre objetivo y transparente.
Наша Конференция- это вы, и если вы хотите, чтобы наша Конференция добилась прогресса в своей работе, то я к вашим услугам- как всегда в духе объективности и транспарентности.Una judicatura independientees fundamental para que se respete el estado de derecho y progrese la democracia.
Наличие независимых судебных органов является важнейшим условием уважения господства права и развития демократии.A medida que progrese el diálogo nacional en el Líbano, esperamos que continúen los esfuerzos para aplicar esos elementos fundamentales de las resoluciones.
Мы надеемся, что по мере продвижения национального диалога в Ливане будут прилагаться усилия Sólo de este modo podrán velar por que el proceso de desarme nuclear progrese de manera duradera.
Только таким образом они могут обеспечить достижение устойчивого прогресса в процессе ядерного разоружения.Se ha pronosticado que a medida que progrese el crecimiento económico y crezca la población, varios países de la subregión se verán afectados por el estrés hídrico para 2025.
По мере дальнейшего экономического роста и прироста населения несколько стран в регионе, как предполагается, к 2025 году будут испытывать состояние<< водного стресса>gt;.Pregunta:¿Cómo se cuantificará el rendimiento de las inversiones y quién lo evaluará a medida que progrese la estrategia?
Вопрос: Как будет измеряться отдача от вложенных средств и кто будет проводить ее оценку по ходу реализации стратегии?A fin de que el debate sobre los indicadores del derecho a la salud progrese, debe haber cierto grado de claridad y uniformidad terminológica.
Чтобы продвинуться вперед в обсуждении вопроса о показателях осуществления права на здоровье, необходимы определенная ясность терминологии и последовательности в ее использовании.En 1952, antes de la independencia,Kenyatta dijo:“Nunca se ha sabido en la historia que un país progrese sin igualdad.
Выступая в 1952 году- еще дополучения независимости- Кениатта сказал:« В истории еще не было случаев, чтобы страна процветала без равенства.Sin embargo, para que el debate progrese, propone empezar prestando especial atención a estas tres categorías de indicadores, tal como se describe en los párrafos siguientes.
Однако, с тем чтобы продвинуться вперед в обсуждении этого вопроса, он предлагает в первую очередь уделить особое внимание тем трем категориям показателей, которые рассматриваются в приведенных ниже пунктах.Su delegación insta a las delegaciones a apoyar elproyecto de resolución A/C.6/59/ L. 2 a fin de que progrese el proceso de negociación.
Оратор настоятельно призывает делегации поддержать проект резолюции A/C. 6/ 59/ L. 2, с тем чтобы продвинуть вперед процесс переговоров.El Iraq ha tratado de lograr que progrese la labor de la Comisión a fin de llegar a una conclusión en relación con todos los archivos presentados a la Comisión, sin hacer ningún tipo de discriminación entre quienes mantienen esos archivos.
Ирак прилагает усилия к достижению прогресса в работе Комиссии, с тем чтобы прийти к договоренности по всем делам, представленным Комиссии, без какойлибо дискриминации в отношении представивших эти дела лиц.La asistencia de la ONUDI ha permitido que el Yemen fortalezca su capacidad industrial y,por consiguiente, progrese hacia la erradicación de la pobreza.
Благодаря помощи ЮНИДО Йемен смог укрепить свой промышленный потенциал итаким образом добиться успехов на пути к искоренению нищеты.A menos que se inviertan mayores recursos monetarios y científicos en labúsqueda de una cura para el VIH/SIDA, no hay muchas esperanzas de que África progrese.
Без дополнительных ресурсов и инвестиций в научные исследования с цельюнахождения средств лечения ВИЧ/ СПИДа, прогресс в Африке так и останется отдаленной перспективой.La reincorporación a Croacia de Eslavonia Oriental no debe causar una nueva oleada derefugiados, y es necesario que progrese más rápidamente el proceso de regreso de los refugiados a las zonas de la Krajina croata.
Реинтеграция Восточной Славонии в Хорватию не должна породить новой волны беженцев,тем более что существует необходимость в обеспечении более быстрого прогресса в деле возвращения беженцев в краинские районы Хорватии.No obstante, también está lleno de esperanzas y de la voluntad de ver que nuestra patria vuelva aocupar el lugar que le corresponde en el concierto de las naciones, progrese y se desarrolle.
Тем не менее он вымощен надеждой и желанием видеть,как наша родина займет заслуженное место в семье народов, как она будет прогрессировать и развиваться.Se prevé que el aumento de la participación femenina permitirá, sin duda,que el componente de género progrese en la prestación de servicios y otras mejoras.
Предполагается, чторост участия женщин обязательно будет способствовать развитию гендерного компонента в системе предоставления услуг и другим нововведениям.Deseo a las seisPresidencias toda clase de éxitos en su empeño común porque la labor de la Conferencia de Desarme progrese en este período de sesiones.
Позвольте пожелать шестипредседателям всяческих успехов в их общих усилиях по продвижению вперед работы Конференции по разоружению в ходе этой сессии.Puedo asegurarles que el Gobierno de Ucrania comparte muchas de sus preocupaciones y es partidario decidido de lograr que la humanidad progrese hacia un mundo seguro y estable.
Г-н Тарасюк,Украина правительство Украины разделяет многие из ваших озабоченностей и является вашим истинным союзником в продвижении человечества к более безопасному и стабильному миру.La tarea no es fácil y espero que las partes sigan cooperando yestén dispuestas a actuar con mayor flexibilidad para que esta labor progrese y finalmente tenga éxito.
Эта задача не является простой, и я буду рассчитывать на дальнейшее сотрудничество сторон иих готовность проявлять бóльшую гибкость в интересах прогресса и конечного успешного осуществления этих усилий.En comparación con los niveles generales de fondos, las tendencias de la composición de los recursos financieros disponibles son unalimitación para que la organización tenga un buen desempeño y progrese en la consecución de las metas del PEMP.
В отличие от общих объемов финансирования тенденции с точки зрения структуры имеющихся финансовых ресурсов затрудняют обеспечение эффективности работы организации идостижение прогресса в реализации целей ССП.
