ПРОЦВЕТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• floreció
• prosperaba
• florecía
• florezca
• prosperó

Примеры использования Процветала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палитра" процветала.
Palitra" florecía.

Жизнь процветала в болотах.
Floreció vida en los pantanos.

Федерация процветала.
Federación Rushed.

Цивилизация процветала на берегах Инда более чем 5000 лет.
La civilización ha florecido en las riberas del río Indo durante más de 5.000 años.

Экономика процветала.
La economía florecía.

Торговля процветала, и сотни миллионов людей избавлялись от нищеты.
El comercio prosperó y cientos de millones de personas salieron de la pobreza.

После войны Америка процветала. У всех все было.
América florecía después de la guerra, y todo el mundo tenía de todo.

Экономика США процветала в 90- ые, когда доллар занимал сильные позиции.
La economía de los EU prosperaba en los años noventa, cuando el dólar era fuerte.

Проводились работы по водоснабжению, процветала культурная жизнь.
Se emprenden obras hidráulicas. Prospera la vida cultural.

Мы- то заработали, но вот индустрия хедж- фондов в целом не так уж процветала.
Hemos hecho el dandi, el sector de fondos en su conjunto no lo ha hecho muy bien.

Что бы страна процветала вновь, мы должны не колебаться ни секунды.
No vacilaremos ni por un segundo. es nuestra determinación ver que este país prospere nuevamente.

Полинезийцы основали культуру, которая процветала четыре века, а затем исчезла.
Los polinésicos establecieron una cultura que floreció por 4 siglos y luego se desvaneció.

Шли годы, и пока Похьела процветала, Ильмаринен и Вяйнямейнен так и не женились и не добились богатств.
Pasaron los años y, mientras Pohjola prosperaba, Ilmarinen y Väinämöinen permanecían solteros y pobres.

Процветала проституция, но со временем наш город превратился в тот, что мы знаем и любим.
La prostitución estaba desenfrenada, pero en algún momento, se convirtió en el pueblo que conocemos y amamos hoy día.

Одна группа динозавров процветала здесь вопреки тому, что они жили в тени смертоносного тираннозавра.
Un grupo de dinosaurios se desarrolla aquí a pesar del hecho de que viven a la sombra de un Tiranosaurio mortal.

Ферма процветала под присмотром вдовы Ричардсон, и когда она была мамой, и когда стала бабушкой.
La granja floreció bajo el ojo de la viuda Richardson, como siempre fue conocida, cuando no era"mamá", o con el tiempo,"abuela".

Первые евреи прибыли в Литву с востока, где процветала торговля в период Крестовых походов.
Los primeros judíos llegaron a Lituania procedentes del Este, donde la actividad comercial prosperó durante la época de las Cruzadas.

Эти некогда гордые камни, эти разрушенные храмы хранят память о цивилизации, которая здесь процветала, а затем погибла.
Estas piedras antes llenas de orgullo y estos templos destruidos son testigos de la civilización que aquí floreció y murió.

Торговля процветала, а вместе с ней и необходимые для нее технические решения, такие как тележки, корабли, дороги, и порты.
Y, al florecer el comercio, lo hicieron también las tecnologías que lo facilitaban, como carros, barcos, carreteras, y puertos.

При этом оно также должно стремиться к тому, чтобы положить конец культуре безнаказанности, которая так долго процветала в Сомали.
Al hacer esto, también debe tratar de eliminar la cultura de la impunidad que ha florecido en Somalia durante tanto tiempo.

Конечно, в то время большая часть Китая процветала, но им удалось построить дорогу, соединяющую их с остальным Китаем.
Claro que por el momento toda China estaba prosperando, pero fueron capaces de hacer construir una vía para conectarse con el resto de China.

Выступая в 1952 году- еще до получения независимости- Кениатта сказал:« В истории еще не было случаев, чтобы страна процветала без равенства.
En 1952, antes de la independencia, Kenyatta dijo:“Nunca se ha sabido en la historia que un país progrese sin igualdad.

И это может помочь нам выстроить доверие, необходимое, чтобы подлинная инновация процветала и чтобы общество развивалось для граждан.
Ayudándonos a crear la confianza necesaria para que las auténticas innovaciones prosperen y para que las sociedades se desarrollen para los ciudadanos.

Ситуация напоминает вызов Германии по отношению к геополитической гегемонии Британии в XIX веке, когда экономика Германии процветала.
La situación es similar al desafío que planteó Alemania a la hegemonía geopolítica británica en el siglo XIX, cuando la economía alemana floreció.

IBM выжила и процветала сто лет, потому что оставалась верной своим изначальным ценностям, хотя и не боялась менять все вокруг себя.
IBM ha sobrevivido y prosperado durante cien años por esa razón, porque se mantuvo fiel a sus principios básicos, pero sin temer a los cambios alrededor.

Чтобы рыночная экономика процветала, нужно много, очень много потребителей, способных покупать товары и услуги. Если этого не происходит.
Para tener una economía de mercado vibrante hay que tener muchos consumidores que sean capaces de comprar los productos y los servicios que se producen.

Еврейская община процветала под французским мандатом в Великом Ливане, оказывая значительное влияние на всей территории Ливана и за его пределами.
La comunidad prosperó durante el mandato francés del Líbano y los días de Gran Líbano, adquiriendo una considerable influencia a través de todo el país.

Внутренняя торговля, которая ранее процветала- в качестве примера можно привести фирму" Нана- Бенц",- пострадала от девальвации франка КФА и социально-политического кризиса.
El comercio interior, que antaño florecía con, por ejemplo, las" Nana-Benz", ha sufrido de la devaluación del franco CFA y la crisis sociopolítica.

По мере того, как Япония процветала под американской защитой, она гордилась своим положением" гражданской" державы, используя торговлю и помощь, а не танки и пистолеты, для поддержания стабильности.
A medida que Japón prosperaba bajo la protección estadounidense, se enorgullecía de ser una potencia"civil", que utilizaba el comercio y la asistencia, no los tanques y los cañones, para promover la estabilidad.

Систематическая эксплуатация процветала благодаря существовавшим ранее структурам, получившим свое развитие в период завоевания власти Альянсом демократических сил за освобождение Конго- Заира.
La explotación sistemática floreció a causa de las estructuras preexistentes, establecidas cuando tomó el poder la Alianza de las Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo-Zaire.